Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 11

Янь Хуэйвэнь тоже посмотрела вслед удаляющейся фигуре и смутилась:

— Но он попросил меня подумать.

— Попросить подумать — это ещё не отказ, — поднял бровь Линь Цзайянь и мягко добавил: — Наш командир обычно никого к себе не подпускает, не то что сам провожать домой! Подумай сама — разве это ничего не значит?

Янь Хуэйвэнь долго и тщательно обдумывала его слова.

В конце концов Линь Цзайянь лукаво улыбнулся:

— Просто наш командир чересчур суров. Честное слово! Так что тебе придётся постараться!

— Ага…

Дома Янь Хуэйвэнь сразу же погрузилась в размышления. Она спрыгнула с кровати босиком, даже не сняв розовый капюшон домашнего халата, который свисал ей на глаза, и прыгая, побежала открывать дверь, чтобы впустить Шоколадку.

— Не смейся надо мной! Ты ведь тоже покорилась Лу Чуяну! — воскликнула она, бережно сжимая собачьи лапки. — Скучаешь по нему?

Поглаживая Шоколадку по голове, она уселась на ковёр, скрестив ноги, и задумалась.

Когда её мысли наконец завершили полный круг, она ясно осознала: больше нельзя показывать Лу Чуяну эти аниме-игрушки. Нужно заняться чем-то таким, что он сможет понять.

Так… начнём с этого?

Янь Хуэйвэнь осталась довольна своим прозрением. Она вскочила, аккуратно сложила свой розовый плед в идеальный кубик, затем, прихрамывая, прыгнула к дедушке и «одолжила» у него большую армейскую фарфоровую кружку зелёного цвета — теперь будет пить из неё.

Наконец, она заменила стоявшую на столе кружку с Дорамионом на настоящую армейскую флягу…

Когда мама постучалась и вошла, Янь Хуэйвэнь сидела на полу и раскрашивала флягу. На этот раз она была умницей — вместо аниме-персонажей нарисовала двух вполне обычных животных: дракона и собаку — их знаки зодиака.

— Почему всё поменяла? — спросила мама, гладя её по волосам.

Янь Хуэйвэнь не отрывала взгляда от рисунка; в глазах у неё мелькнуло смущение, и она тихо ответила:

— Просто… мне нравится.

Мама, видя её сосредоточенность, не стала настаивать и с улыбкой спросила:

— Хуэйвэнь, в следующем месяце ты должна помочь маме с одним делом.

Янь Хуэйвэнь тут же отложила кисточку, подползла ближе и обняла мамину руку, запрокинув лицо:

— Кто я такая? Ваша маленькая грелка! Просто скажите, что нужно сделать!

Мама улыбнулась и лёгким движением коснулась её лба. Они перешли на диван и устроились рядом.

— В следующем месяце у господина Цяня состоится важное мероприятие, — серьёзно сказала мама. — Проект очень значимый, и господин Цянь собирается устроить банкет в загородном клубе «Сихлоу», чтобы принять некоторых гостей. Как раз в это время мне нужно съездить в Хуэйчэн, в усадьбу Чжоу, чтобы почтить память твоей бабушки.

Янь Хуэйвэнь кивнула. Загородный клуб «Сихлоу» был семейным наследием — достался ещё от прабабушки и сейчас числился на имени её старшего брата Янь Хуэйши.

Янь Хуэйши в последнее время был полностью погружён в работу института, а младший брат снимался в кино.

— Значит, тебе нужна я? — тихо спросила Янь Хуэйвэнь.

Мама знала, как дочь терпеть не может светские рауты, и погладила её по руке:

— Просто символически представь меня на банкете, а потом можешь остаться там отдохнуть и развлечься. Хорошо?

— Ничего страшного, — Янь Хуэйвэнь, заметив тревогу матери, улыбнулась и уютно прижалась к ней, подняв руку, будто давая клятву: — Обещаю, задача будет выполнена!

* * *

Через месяц.

В оперативном центре спецподразделения царила полумгла. Лица всех присутствующих были освещены мерцающим светом большого экрана, а непрерывный гул оборудования указывал на подготовку к важнейшей операции.

На экране быстро сменялись кадры, пока изображение не застыло на чёткой серии фотографий: загородный клуб «Сихлоу», господин Цянь и два главаря преступной группировки.

Лу Чуян сидел в первом ряду, его лицо было суровым и пронзительным.

Начальник подразделения встал и подытожил задачу:

— Первое — обеспечить безопасность господина Цяня. Второе — получить жёсткий диск с данными сделки между преступниками и арестовать всю банду.

…

Через три часа Лу Чуян со своей группой, переодетые в гражданское, уже проникли в загородный клуб «Сихлоу».

До начала вечернего банкета оставалось ещё два часа. Поскольку проект имел огромное значение, на мероприятии собрались многие знаменитости и влиятельные лица.

Карта «Сихлоу» была выучена назубок ещё по дороге. Лу Чуян быстро расставил своих людей на ключевых позициях, приказав наблюдать незаметно и не провоцировать преступников.

Он вместе с Линь Цзайянем и Чжао Жанем через окно проник в виллу одного из преступников. Вскоре Лу Чуян выяснил, что жёсткий диск находится в сейфе в спальне на втором этаже.

Он махнул рукой, давая сигнал Чжао Жаню действовать, а сам встал у двери спальни на посту.

Чжао Жань нервно взламывал электронный замок, руки его дрожали, и время от времени он вытирал пот со лба.

Лу Чуян прислушался к звукам за дверью и обернулся:

— Чего нервничаешь?

— Командир, это… мой первый выезд, — голос у него дрожал.

Лу Чуян строго предупредил:

— Не смей плакать.

— Есть! Есть!

Чжао Жань только что собрался с духом, как вдруг Линь Цзайянь, прильнувший к окну, прошептал:

— Идут!

— Сколько ещё? — спросил Лу Чуян.

— Две минуты.

…

Шаги внизу становились всё громче. Дверь скрипнула, и тяжёлые шаги начали подниматься по лестнице прямо к ним.

Лу Чуян мгновенно принял решение:

— Уходим!

Они едва успели выскользнуть через окно, как за ними в комнату вошли люди и забрали жёсткий диск из сейфа.

Был уже вечер. Ранняя весна — солнце садилось рано, и на западе оставалась лишь тусклая багряная полоса с едва уловимой золотой каймой.

Лу Чуян предположил, что преступники, скорее всего, сразу же повезли диск в банкетный зал. Перед входом в зал, у европейского фонтана, один за другим проезжали чёрные лимузины. Из них выходили важные персоны и, предъявляя приглашения, направлялись внутрь.

Линь Цзайянь нахмурился:

— Командир, как нам теперь туда попасть?

Очевидно, у Лу Чуяна уже был план.

Две минуты спустя они бесшумно стояли у двери другой виллы. Линь Цзайянь вспомнил карту и понял: это резиденция городской баскетбольной команды «Двенадцать знаков».

Он чуть не забыл вопрос, который мучил его ещё в машине:

— А зачем вообще баскетбольной команде здесь быть?

— Потому что владелец «Двенадцати знаков» тоже инвестировал в этот проект, — пояснил Чжао Жань, думая, что командир хочет снова залезть через окно, и уже начал карабкаться на подоконник.

— Ты чего?! — Линь Цзайянь резко стянул его вниз и указал на Лу Чуяна, который уже стучал в дверь. — Хотя… почему бы владельцу не вложить побольше денег в саму команду? «Двенадцать знаков» совсем обнищали.

Чжао Жань возразил:

— Да у них полно денег!

…

В этот момент Лу Чуян обернулся и посмотрел на них. В сумерках его глаза казались холодными и спокойными.

Линь Цзайянь сразу же испугался и зажал рот:

— Не злись, командир! Просто хотел немного снять напряжение перед операцией.

Вдруг дверь скрипнула и открылась.

На пороге стоял капитан «Двенадцати знаков» — мужчина лет тридцати с доброжелательными чертами лица.

Лу Чуян опередил его:

— Капитан Кон, извините за вторжение, но времени мало, поэтому сразу к делу…

…

В итоге Лу Чуян получил три комплекта красной формы «Двенадцати знаков». Они мгновенно переоделись и, примешавшись к новичкам команды, проследовали в банкетный зал.

Зал был роскошным. Так как официальная часть ещё не началась, гости свободно общались. Лу Чуян незаметно окинул взглядом помещение и быстро определил свою цель.

Но среди этой толпы ему показалось, что он видит ещё кое-кого.

Девушка стояла чуть в стороне от Лу Чуяна. На ней было белое платье до колен, волосы были собраны наполовину и ниспадали на правое плечо. Она улыбалась, разговаривая с господином Цянем, и её улыбка была такой сладкой, что могла растопить сердце.

Линь Цзайянь, заметив преступников на втором этаже, обеспокоенно пробормотал:

— Командир, если она тебя увидит, не подойдёт ли поздороваться?

* * *

Едва он это произнёс, как Янь Хуэйвэнь случайно повернула голову и прямо увидела ту самую, давно знакомую фигуру.

— Хуэйвэнь, как здоровье твоего дедушки? — спросил господин Цянь, стоя рядом.

— Нормально… — рассеянно ответила она, машинально разворачиваясь и не сводя глаз с Лу Чуяна, который медленно приближался. Гости то и дело загораживали её обзор.

Янь Хуэйвэнь прикусила губу. Месяц они не виделись, и у неё вдруг накопилось столько всего сказать!

Она побежала ему навстречу, уголки глаз радостно приподнялись:

— Ты…

Линь Цзайянь, увидев, что она почти подбежала, в ужасе отвёл взгляд в сторону, делая вид, что её не замечает:

— Командир, если она сейчас поздоровается, нас сразу раскроют!

Её шаги становились всё ближе.

И вдруг, когда до него оставалось всего два шага…

Линь Цзайянь никак не ожидал, что Янь Хуэйвэнь внезапно остановится и обнимет стоявшую перед ними пожилую женщину, сладко сказав:

— Тётя, вы приехали!

Голос её дрожал. Она сама замерла, руки и ноги стали будто деревянными, и она изо всех сил старалась не смотреть в их сторону.

Янь Хуэйвэнь даже не слышала, о чём с ней говорила пожилая женщина. Её разум лихорадочно работал: почему они здесь? И почему в форме баскетбольной команды? Неужели это операция?

Разве это не просто светский банкет?

Как же близко она была к тому, чтобы совершить глупость!

Притворяясь, будто продолжает беседу с пожилой дамой, она краем глаза следила за Лу Чуяном и вдруг поймала его взгляд. Его глаза были спокойными и рассудительными.

Он давал ей понять: «Не волнуйся»? — быстро догадалась Янь Хуэйвэнь и послушно первой отвела глаза.

Тревожно оглядевшись, она подумала: «А опасно ли им сейчас?»

— Хуэйвэнь, что с тобой? — подошёл господин Цянь, заметив её растерянность, и улыбнулся, погладив её по голове. Он также поздоровался с пожилой женщиной.

Янь Хуэйвэнь сделала вид, что совершенно равнодушна к Лу Чуяну, и грустно опустила голову:

— Я… просто ошиблась. Думала, увижу подругу.

Оба пожилых человека рассмеялись.

Господин Цянь решил, что молодой девушке скучно среди взрослых, и ласково утешил её:

— Когда банкет немного продвинется, тебе не обязательно оставаться с нами, дядями и тётями.

Он театрально нахмурился и добавил:

— Но и не бегай одна! Девушке в одиночку небезопасно.

— Ага…

Янь Хуэйвэнь стояла лицом к Лу Чуяну, и всё её внимание снова было приковано к нему. Он прошёл мимо неё, почти коснувшись плечом… и прошёл дальше.

Линь Цзайянь последовал за Лу Чуяном к одному из столов.

Он думал, что Янь Хуэйвэнь непременно узнает их форму, но она, почти добежав, вдруг свернула в сторону. Теперь он с завистью поглядывал на жареную утку на столе и с восхищением сказал:

— Командир, ваша девушка просто молодец.

Лу Чуян остался совершенно невозмутим.

Он одновременно включил рацию, чтобы передать указания внешнему отряду, и снова проверил, не готовятся ли двое в чёрных костюмах на втором этаже к действию.

Именно в этот момент двое мужчин в чёрном обменялись ухмылками и вошли в первую дверь справа. Лу Чуян молча кивнул Линь Цзайяню, давая сигнал следовать за ними.

Линь Цзайянь нарочито громко жевал жвачку и, изображая хулигана, направился к лестнице.

Тем временем Лу Чуян вспомнил о Чжао Жане — тот, к удивлению, не дрожал от страха, а стоял рядом с одним из звёздных игроков «Двенадцати знаков», глядя на него с благоговейным восхищением.

— Я очень люблю смотреть, как вы играете, — тихо сказал он.

Игрок, на голове которого была аланская повязка, крепко пожал ему руку и протяжно произнёс:

— О?

— И девушка нашего командира тоже обожает ваши матчи, — добавил Чжао Жань.

— Мне очень лестно, — вдруг усмехнулся игрок, наклоняясь ближе: — Только вот ваш командир сейчас на вас смотрит.

…

Чжао Жань остолбенел.

Он только открыл рот, как Лу Чуян строго посмотрел на него:

— Продолжай болтать. Не останавливайся.

Такая маскировка была куда лучше, чем если бы он, нервничая из-за первого задания, метался по залу.

Лу Чуян больше ничего не сказал. К этому времени основные гости уже собрались, и банкет вот-вот должен был начаться.

http://bllate.org/book/10935/980056