× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуэйвэнь подумала, что, пожалуй, просит слишком много, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! На самом деле я хотела сказать… не мог бы ты принести мне стул?

...

Лу Чуян больше не молчал. Он протянул руку:

— Слезай.

Янь Хуэйвэнь послушно прыгнула и обхватила его за предплечье.

Она думала, что устоит на ногах, но переоценила колено — оно всё ещё болело после удара. Ноги подкосились, она пошатнулась и рухнула прямо ему в грудь.

Автор говорит: спасибо Ду Баобао, Дейдример Лань, Зико Налянь и Ай Шуйшуй за «гром»; благодарю Мо Цзинмэй, Кэлинь Линь, «Продавца газет», Жёлтого монстрика, Хуаньнюй, Танго Го, Сяо Лютунцзы, Безупречно ленивую кошку, Оранжевого Бяня и Били за «питательную жидкость».

Видишь? Уже обнимаются! Вторая глава выйдет в двенадцать часов — если напишу раньше, сразу опубликую.

Лу Чуян мгновенно среагировал и подхватил её.

Его крепкая рука надёжно обхватила талию Янь Хуэйвэнь, не давая ей упасть окончательно.

Наконец придя в себя, Янь Хуэйвэнь открыла глаза и чуть опустила взгляд — прямо перед носом оказался знак вооружённых сил на правой стороне груди Лу Чуяна. Они стояли так близко, что при каждом вдохе и выдохе значок слегка касался её кончика носа.

И тут нос словно вспыхнул.

Жар мгновенно разлился по щекам и ушам, голова закружилась.

Что-то сказал Лу Чуян над её головой?

...

Она не расслышала, лишь почувствовала, как низкий голос прошелестел у самого уха — и уши тоже вспыхнули.

Сейчас Янь Хуэйвэнь слышала только громкий стук собственного сердца. Она с трудом прикусила губу и попыталась отстраниться. Но твёрдая грудь Лу Чуяна будто шептала: «Обними же! Ведь он такой надёжный, настоящий мужчина!»

Тогда Янь Хуэйвэнь подняла руки и мягко, словно тряпочка, обвила ими его шею.

Лу Чуян как раз собирался напомнить ей отступить и сохранять дистанцию, но теперь немедленно отстранил её на шаг:

— Встань ровно.

— А я… то есть… — запнулась Янь Хуэйвэнь. Что она вообще натворила?!

— Прости, прости…

— Я не хотела…

...

Она встала по стойке «смирно» с таким жалким и отчаянным выражением лица, будто вот-вот расплачется. Она уже ждала, что Лу Чуян сейчас её отругает, но вместо этого он лишь взглянул на неё и молча ушёл.

Сегодняшнее настроение Лу Чуяна было настолько плохим, что он просто не мог нормально разговаривать с Янь Хуэйвэнь, поэтому предпочёл уйти. Но едва он развернулся и занёс ногу, чтобы сделать шаг, как маленькая фигурка снова, хромая и подпрыгивая, заслонила ему дорогу.

— Я не специально… обнять тебя.

Лу Чуян молчал.

Она всё ещё пыталась объясниться.

— Просто… сегодня я была в спецподразделении, — нервно проговорила Янь Хуэйвэнь, краем глаза пытаясь угадать его настроение. — Ты был занят, и я уехала домой, потому что мне нужно было…

Она запнулась. Ей было страшно.

Прошло несколько секунд.

Лу Чуян издал неопределённое «Хм?», давая понять, что слушает, и она может продолжать.

— Мне просто… — Янь Хуэйвэнь спрятала обе руки за спину и судорожно теребила пальцы. — Есть кое-что важное, что я хочу тебе передать. Не мог бы ты немного подождать?

— А? — Лу Чуян осмотрел её — обе руки были пусты. — Что-то передать?

Она кивнула:

— Альбом с рисунками.

— Где он?

— В машине.

— Машина где?

...

Где машина?! Янь Хуэйвэнь чуть не дала себе пощёчину.

Машина стояла у перекрёстка Цаоу, рядом с машиной для сдачи крови, а до неё ещё нужно было пройти участок с дорожными работами. При её теперешнем «инвалидном» состоянии кто станет ждать?

Янь Хуэйвэнь безнадёжно опустила голову:

— Машина на улице Цаоу…

Лу Чуян подумал, что, как и утром, увидев что-то такое мягкое и беспомощное, он не выдержит и секунды. Но Янь Хуэйвэнь была настолько послушной, что он наконец сжалился и даже улыбнулся:

— Ладно, девочка, тогда в другой раз.

— О-о-о…

Когда Лу Чуян уже разворачивался, чтобы уйти, он заметил её подавленное выражение лица и остановился:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы я пошёл с тобой забрать?

Она резко подняла голову:

— Тогда… можно?

...

Когда они дошли до участка с дорожными работами, прошло уже пятнадцать минут.

Перед Янь Хуэйвэнь зияла огромная яма. Для обычного человека перепрыгнуть её не составило бы труда, но она остановилась, раздумывая, как преодолеть препятствие со своей хромотой.

Лу Чуян, длинноногий, легко перешагнул через яму.

Увидев, что она не идёт за ним, он обернулся и пару секунд наблюдал за её мучениями. В конце концов, сдавшись, он вернулся, протянул руки и велел ей поднять их. Затем он схватил её за предплечья и одним движением перенёс на другую сторону.

Как только ноги коснулись земли, Янь Хуэйвэнь поспешно выпрямилась:

— Я сама могу идти дальше.

Лу Чуян взглянул на часы и напомнил:

— Ты слишком медленная.

...

Когда Янь Хуэйвэнь наконец, колеблясь, достала альбом из своей «Жучки» и немного перевела дух, она снова занервничала. Зимний воздух на улице был ледяным, солнце слегка резало глаза.

Янь Хуэйвэнь прищурилась и увидела спокойное выражение лица Лу Чуяна.

И тут ей снова стало страшно.

— Держи… — дрожащим голосом протянула она альбом.

Лу Чуян взял его, открыл — и замер. Какие странные существа! Похожи то ли на мины, которые он видел во время операций, то ли… на картошку?

— Это когда мы впервые встретились, — пояснила Янь Хуэйвэнь, тайком поглядывая на него и тыча пальцем в нужную страницу.

Лу Чуян усмехнулся:

— Так это я?

Она тихонько ответила:

— Да, в горах, когда ты ликвидировал бандитов. Эта страница — девять кадров. Сюжет простой, а дальше будет развиваться подробнее.

Лу Чуян формально кивнул.

— …Не нравится? — Янь Хуэйвэнь опустила голову и пару секунд грустно теребила носок ботинка. Но тут же, стараясь быть оптимистичной, она сама перелистнула страницу: — Тогда посмотри вот это — как ты ловишь грабителя?

Лу Чуян медленно провёл глазами по рисунку, ничего не ответив.

— А… свидание вслепую?

...

Лу Чуян совершенно ничего не понимал. Ему надоело притворяться, и он вежливо, но быстро пролистал весь альбом, захлопнул его и спросил:

— Сколько времени рисовала?

Янь Хуэйвэнь вытянулась, как струна:

— Н-не долго.

— Месяц?

— Два месяца…

— Неплохо, — сказал Лу Чуян, возвращая ей альбом. — Но больше не рисуй. Я не понимаю.

— А?

Они стояли друг напротив друга под зимним солнцем, глядя друг другу в глаза. Янь Хуэйвэнь увидела его чёрные, спокойные зрачки и на мгновение растерялась:

— Просто… возможно, я недостаточно ясно выразилась.

Лу Чуян кивнул, предлагая продолжать.

— Я имею в виду… — Янь Хуэйвэнь напряжённо вглядывалась в его глаза, и чем дальше говорила, тем тише становился её голос. — То есть… мне нравишься ты.

Лу Чуян замолчал.

Прошло много времени. Янь Хуэйвэнь уже думала, что он сейчас разозлится. Когда она совсем растерялась, Лу Чуян наконец посмотрел ей в лицо и очень спокойно произнёс:

— Подумай ещё раз, девочка.

После этих слов он развернулся и ушёл.

Янь Хуэйвэнь моргнула пару раз.

Значит, он имеет в виду: «Мы из разных миров, подумай ещё раз, не стоит мне нравиться» — именно так?

Янь Хуэйвэнь надула губы и задумалась: у Лу Чуяна, наверное, есть причины отказывать ей. Возможно, он считает её странной. Но ведь кроме рисования она ещё любит спорт, чтение, патриотична и трудолюбива… Она точно современная и порядочная девушка!

Стоп!

Ведь он же не отказал ей прямо! Может, он тоже колеблется?

Автор говорит: спасибо Ду Баобао за «гром», благодарю Сяо Лютунцзы, Шуйчжи Май и Танго Го за «питательную жидкость».

Наконец-то закончила с признанием! Теперь можно двигаться дальше… Как думаете, нравится ли командиру наша Хуэйвэнь?

И ещё! Теперь я могу громко заявить: начиная с завтрашнего дня, обновления будут каждую ночь в 23:00!!!

Лу Чуян уходил, чувствуя внутри лёгкую тревогу, хотя и не мог понять, откуда она взялась. Но точно из-за частых появлений этой девочки.

Она боится опасности, боли, змей… часто выпадает из реальности и живёт в защищённом мире. Самая большая опасность в её жизни, наверное, и была та встреча с ним во время операции.

Лу Чуян взглянул на нашивку с пятиконечной звездой на правом рукаве — он как раз тот, кто должен встречаться с опасностью лицом к лицу.

Он обошёл район ещё два раза — и на сегодня его задачи были выполнены.

Лу Чуян велел своим подчинённым сначала погрузить инструменты в машину, а сам ещё немного поговорил с местными жителями, прежде чем направиться к автомобилю.

Именно в этот момент он заметил, что на его джипе кто-то сидит.

Девушка, маленькая и хрупкая, стояла спиной к нему, обеими руками держась за окно машины, прижавшись лицом к стеклу. Рядом с ней Линь Цзайянь, завидев Лу Чуяна, облегчённо закричал:

— Командир!

Лу Чуян нахмурился. Даже услышав голос, девушка не обернулась. Она молчала, просто продолжала сидеть, прижавшись к машине.

— Все уже выехали? — спросил Лу Чуян, подходя к Линь Цзайяню.

Линь Цзайянь вытянулся по стойке «смирно»:

— Все собрались и по вашему приказу уже выехали. Меня оставили ждать вас.

— Что здесь происходит? — Лу Чуян кивком указал на машину.

Линь Цзайянь тоже повернул голову. Почему он спрашивает его? Он же сам не знает! Поэтому он вытер пот со лба и ответил:

— Я как раз подходил, и ваша… э-э-э, она шла мимо, и вдруг — бух! — упала на вашу машину.

В его глазах читалось: «Почему именно на вашу машину? Значит, искала вас! Что вы с ней сделали, откуда мне знать!»

Лу Чуян помедлил, затем медленно подошёл к Янь Хуэйвэнь и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Девочка, не устраивай истерику на моей машине.

Янь Хуэйвэнь стояла рядом, чувствуя двойную боль в душе: она ведь вовсе не это имела в виду…

Просто она не могла сейчас выпрямиться.

В этот момент её бледное лицо отражалось в стекле окна. Лу Чуян пару секунд смотрел на её несчастное и жалобное выражение, потом смягчил тон:

— Значит, ко мне дело?

— Нет, я не к тебе! Совсем нет! — поспешно возразила Янь Хуэйвэнь. Но когда ей наконец удалось развернуться и опереться спиной на дверь машины, она встретилась с его пристальным, почти обвиняющим взглядом — и сдалась.

Хотя это была правда, звучало совершенно неправдоподобно.

Она попыталась объясниться:

— Я сдавала кровь…

Янь Хуэйвэнь показала ему справку:

— Та-да-да! Смотри.

Уголок глаза Лу Чуяна дёрнулся.

— Мне так кружится, — жалобно пробормотала она, опуская голову, и медленно обняла зеркало заднего вида его джипа. — Перед глазами звёзды… Просто дай немного отдохнуть. Вообще-то… я не к тебе пришла.

Лу Чуян схватил её за руку, резко притянул к себе и строго посмотрел сверху вниз:

— Девочка!

Янь Хуэйвэнь в ужасе обмякла в его руках, чувствуя, как он крепко держит её за запястья. Она уже представляла, как он сейчас выбросит её вон.

Но вместо этого Лу Чуян лишь сдержался и сказал:

— Не приставай ко мне.

Она испуганно кивнула:

— Я не пристаю…

— Запомнила?

— Запомнила!

Лу Чуян позволил ей снова опереться на дверь машины, взглянул на часы и сказал:

— Мы уезжаем.

Она послушно кивнула и с трудом отошла в сторону.

— Погоди, — остановил её Лу Чуян. — Дай ключи от машины.

— А?.

— От твоей машины, — повторил он.

От её машины? Мозг Янь Хуэйвэнь заработал на полную. Она мгновенно поняла: Лу Чуян хочет отвезти её домой? Она тут же вытащила ключи и благоговейно протянула их обеими руками.

Лу Чуян взял ключи и сразу пошёл вперёд. Янь Хуэйвэнь уже собралась последовать за ним, как вдруг Линь Цзайянь тихонько «ццц» — позвал её.

— Сегодня командир в плохом настроении, — шепнул Линь Цзайянь, когда они оказались рядом.

— А?.. Что с ним случилось?

http://bllate.org/book/10935/980055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода