× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж Ли Цзе не дал ей выйти из машины и в два счёта вернул багаж обратно. Он вытащил из-под куртки фляжку и, промывая рот малышу Диньденю, усмехнулся:

— Если бы не забрали — завтра его уже закопали бы.

— Ага, точно, — машинально кивнула Янь Хуэйвэнь, всё ещё ошарашенная. Она тревожно выглянула наружу и, стараясь говорить спокойно, осторожно спросила: — Значит… раз песчаная буря прошла, мы можем ехать дальше?

Ли Цзе осмотрелась:

— Да.

Заметив, как Янь Хуэйвэнь застыла, словно деревянная кукла, она улыбнулась и передала ей Диньденя, чтобы та немного позабавила мальчика. Янь Хуэйвэнь замахала руками в замешательстве, но всё же приняла ребёнка. Они играли довольно долго, пока напряжение наконец не отпустило.

Когда Диньдень заснул, Янь Хуэйвэнь бережно передала его обратно Ли Цзе. За окном царила непроглядная тьма; их машина одиноко светила фарами, и даже этот свет растворялся во мраке.

— Может, поспишь немного? — спросила Ли Цзе.

Янь Хуэйвэнь покачала головой:

— Я с тобой посижу.

В салоне было прохладно, и она натянула капюшон пуховика. Пушистая опушка упала ей на глаза, и она дунула вверх, чтобы отогнать её.

Ли Цзе тихо заговорила:

— Есть парень?

Девушка смутилась:

— Н-нет, нету.

— Как так? Такая красивая, а парня нет! — Ли Цзе с улыбкой посмотрела на неё. — От твоей улыбки прямо мёдом намазано становится! У нас в этой глуши редко встретишь таких городских девушек!.. Неужели тот командир внутренних войск — твой парень? Приехала к нему?

Кто? Лу Чуян? Янь Хуэйвэнь поспешно замотала головой и пробормотала:

— Нет-нет, совсем не он.

— Не так? — Ли Цзе решила, что та просто стесняется, и многозначительно подмигнула, давая понять: «Я всё поняла», после чего мягко сменила тему.

Ночь прошла относительно спокойно — кроме пугающего свиста ветра и стука песчинок по кузову, Янь Хуэйвэнь почти не сомкнула глаз. На рассвете, когда солнце ещё не взошло, муж Ли Цзе сообщил им: машина сломалась.

Это был удар ниже пояса.

Янь Хуэйвэнь плотнее запахнула пуховик и всхлипнула:

— Что… что теперь делать?

Мужчина ответил:

— Оставайтесь в машине. Я пойду на дорогу — остановлю попутку. Обычно к утру проходят автобусы, подберёмся.


И действительно, к утру он остановил машину.

Ли Цзе постучала в окно, приглашая их выходить. Янь Хуэйвэнь, боровшаяся со сном, мгновенно распахнула глаза. Через пару секунд она осознала происходящее и последовала за Ли Цзе, выпрыгнув из машины.

Но едва ступив на землю, она снова остолбенела — сон как рукой сняло.

Янь Хуэйвэнь подняла капюшон, чтобы лучше видеть, и увидела в десятке шагов целую колонну белоснежных автомобилей вооружённых сил. У самой первой машины, у двери, стоял мужчина в камуфляжной форме. Даже его поза была невероятно строгой — будто высечена из камня.

Взгляд Лу Чуяна медленно скользнул по ним, после чего он произнёс:

— Берите вещи и идите сюда.

— Какая неожиданность! — Ли Цзе подхватила Диньденя и бросила Янь Хуэйвэнь игривый взгляд.

Янь Хуэйвэнь, завидев Лу Чуяна, сразу вспыхнула и, словно провинившаяся жёнушка, заторопилась к нему. Особенно ей стало не по себе, когда он безмолвно окинул её внимательным взглядом.

Кто вообще хочет постоянно спасать одного и того же человека!

«Всё пропало», — подумала она. Лу Чуян даже не говорит — в его глазах явно читается: «Опять ты?!»

Она тут же подняла обе руки, будто сдаваясь:

— Можно я сначала объяснюсь?

— Можно.

Её лицо покраснело ещё сильнее:

— Это правда стихийное бедствие! Непредвиденные обстоятельства!

Авторские комментарии:

Благодарю Чжэн Бянь, Дэйдримэр Лань, Мяоцзян А и Нуань Му Сэньгуан за подаренные «громовые удары». Спасибо Били, Таньго Го, Чжэн Бянь и одной неуказанной читательнице за «питательную жидкость».

Тайком хочу попросить оставить комментарий… Пи-пи-пи!

Они стояли друг против друга у машины, продуваемые ледяным ветром.

— Предупреждал же о песчаной буре, — голос Лу Чуяна звучал ещё глубже из-за шума ветра на пустынной равнине.

— Да, поэтому я специально проверила прогноз погоды… Только вот прогноз говорил, что буря будет завтра… то есть сегодня, — запнулась она.

Лу Чуян лишь хмыкнул, будто её объяснение его не касалось. Он развернулся и махнул рукой, приказывая только что спрыгнувшим с машины спецназовцам отвести семью Ли Цзе в последний автомобиль колонны.

Раз они постоянно сталкиваются в таких странных ситуациях, он, конечно, считает это обузой, подумала Янь Хуэйвэнь с унынием.

Она тихо добавила:

— Но ведь в прогнозе сказано, что песчаная буря начнётся сегодня… то есть уже сегодня.

Лу Чуян молча указал ей:

— Садись в машину.

Янь Хуэйвэнь немедленно захлопнула рот и кивнула, торопясь за Ли Цзе. Однако, как только она немного успокоилась, спецназовец нажал на ручку двери, и задняя дверь последнего автомобиля распахнулась.

Семья Ли Цзе уже уселась внутрь, и вместе с находившимися там бойцами места для неё больше не осталось.

Все взгляды устремились на неё. Янь Хуэйвэнь помахала всем в знак приветствия, и лишь через несколько секунд до неё дошло, в чём дело. Она осторожно повернулась к Лу Чуяну и очень аккуратно спросила:

— А мне… куда сесть?

Ветер был сильный, и, хоть она щурилась, лица Лу Чуяна разглядеть не могла. Но он, кажется, что-то сказал своему водителю, после чего махнул ей рукой.

Янь Хуэйвэнь побежала к нему, запыхавшись к тому моменту, когда добралась до его машины — боевой командирской. Она оперлась на кузов и спросила:

— Вам удобно?

Лу Чуян, похоже, спешил. Он постучал по двери, подгоняя её:

— Быстрее садись. Или хочешь в следующей машине ехать? Там боеприпасы возят.

Янь Хуэйвэнь широко раскрыла глаза и сдалась. Она тут же полезла в эту немного приподнятую машину. Лу Чуян захлопнул дверь так резко, что она вздрогнула всем телом, а затем обошёл машину и сел на место второго пилота, давая знак водителю трогаться.

Водитель резко нажал на газ, и Янь Хуэйвэнь судорожно вцепилась в сиденье. Кажется, сейчас взлетим?

В командирской машине, кроме радиостанций и различного наблюдательного оборудования, находились ещё трое бойцов — все офицеры в звании старшего лейтенанта.

Ближе всех к Лу Чуяну сидел Линь Цзайянь. Он был спиной к Янь Хуэйвэнь и, склонив голову, с улыбкой рассматривал фотографии, которые прислала ему его девушка — детство, проведённое вместе, их общие воспоминания.

Где бы лучше сделать предложение? — весело размышлял он.

А Янь Хуэйвэнь наконец устроилась поудобнее. В этот момент Линь Цзайянь убрал телефон и обернулся, тепло поздоровавшись с ней. От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Это же тот самый боец, который был рядом с Лу Чуяном в прошлый раз!

А в его руках… эй, какая красивая девушка! Он обнимает её за плечи…

Стоп!

Значит, у этого бойца есть девушка.

Тогда в день свидания она совершенно точно ошиблась! Янь Хуэйвэнь опустила голову и начала теребить пальцы, чувствуя себя глупо.

В течение следующих нескольких минут она бесконечно корила себя: «С самого начала… я ведь так сильно нравилась Лу Чуяну! Мне даже повезло пойти с ним на свидание, но потом случилось недоразумение, и я начала вести себя глупо. Все наши встречи после этого были испорчены».

«Может, стоит вернуться и признаться ему?..»

Линь Цзайянь, наблюдавший за переменчивыми эмоциями на лице Янь Хуэйвэнь, перевёл взгляд на Лу Чуяна. Командир был погружён в изучение карты и, казалось, не обращал внимания на происходящее сзади.

«Что за странная парочка?» — подумал он.

Улыбаясь, он снова обратился к Янь Хуэйвэнь:

— Сестрёнка.

— А?.. — Янь Хуэйвэнь, погружённая в свои планы, машинально отозвалась. Через две секунды до неё дошло, что она только что сказала, и она пришла в ужас: «Что я наделала?!»

Лу Чуян оторвался от карты и бросил на них строгий взгляд.

— Я не хотела… Просто не знаю, как это получилось… Простите… — запинаясь, пыталась оправдаться Янь Хуэйвэнь.

— Тебя обидели, — неожиданно перебил её Лу Чуян.

— …

Нет же, ей даже приятно стало.

Но после этого инцидента Янь Хуэйвэнь уже не осмеливалась смотреть в лицо Лу Чуяну, который сидел с каменным выражением. Она лишь краем глаза косилась на него — сегодня он, кажется, особенно молчалив?

Лу Чуян откинулся на спинку сиденья и в уме ещё раз прогнал данные новых бойцов. Он был недоволен и закрыл глаза.

Судя по результатам зимних учений новобранцев, соседний третий взвод, конечно, показал худшие результаты и, скорее всего, будет отправлен «в ссылку» на трудовые работы. Но и его собственные подчинённые вели себя не лучшим образом…

Лу Чуян потёр шею. Пожалуй, стоит подать рапорт — пусть оба взвода отправят вместе.

Надо будет обсудить место с командиром третьего взвода.

Линь Цзайянь, не подозревая о планах своего командира, заметил, что буря вокруг них утихла, и снова весело спросил Янь Хуэйвэнь:

— Слышал, ты художница-иллюстратор?

Она бросила взгляд на Лу Чуяна и кивнула.

— А что рисуешь? Что-то вроде абстрактных душ? — всё ещё любопытствовал он.

— Нет, не совсем, — подумав, Янь Хуэйвэнь быстро вытащила из рюкзака черновик и протянула ему. — Вот два пса — главные герои моей книги… Проще говоря, это размышления о путешествиях.

Линь Цзайянь некоторое время вглядывался в рисунок:

— Это собаки?

На бумаге были изображены двуногие существа в человеческой одежде — один в строгом костюме, другой в платьице… Через мгновение он махнул рукой — не стоило даже пытаться подобрать слова.

— Ладно, — усмехнулся он. — Это, случайно, не вы с командиром? Хотя наш командир, конечно, предпочитает камуфляж!

На этот раз Янь Хуэйвэнь уже научилась быть осторожной:

— Нет-нет, совершенно не мы!

— Не волнуйся так, — улыбнулся Линь Цзайянь.

«Он же прямо в точку попал!» — подумала она с досадой.

В этот момент Лу Чуян поднял голову, и его взгляд упал на рисунок. Он задержался на нём на секунду, а потом перевёл глаза на лицо Янь Хуэйвэнь — белое с румянцем, с детской наивностью.

Сравнив, он отметил про себя: оба — дети в душе.

Он уже собирался отвернуться, но заметил, как в её глазах мелькнула робкая надежда… Тогда он кивнул в сторону рисунка и произнёс единственную фразу, которая пришла ему в голову:

— Цвета хорошие. Очень тёплые.

Янь Хуэйвэнь широко раскрыла глаза и забыла, что хотела сказать.

Она увидела, как он снова откинулся на спинку сиденья и углубился в карту. Только тогда она очнулась и тихо, робко предложила:

— Если тебе понравилось… я могу нарисовать тебя в камуфляже.

— …

Сзади кто-то тихо рассмеялся — мягко и спокойно:

— А ты умеешь фотографировать? Я заметил у тебя комплект профессиональной фототехники.

А? Этот человек такой доброжелательный… Он тоже из спецназа? Янь Хуэйвэнь обернулась и уже собиралась ответить.

Но Линь Цзайянь опередил её, хлопнув нового собеседника по плечу:

— Цзян Чжоу, мой напарник до гробовой доски. Самый добрый человек на свете. Кстати, он хочет научиться фотографировать, чтобы делать снимки своей невесте.

— Здравствуйте, — улыбнулся Цзян Чжоу.

— А-а, здравствуйте! — поспешно ответила Янь Хуэйвэнь.

— Не могли бы вы назвать модели вашей техники? — всё так же улыбаясь, спросил Цзян Чжоу.

— Конечно! Подождите секунду… — Она приложила палец к подбородку и уже доставала блокнот из рюкзака — моделей много, надо записать.

Но Цзян Чжоу мягко улыбнулся:

— Не нужно. — Он постучал пальцем по виску.

Янь Хуэйвэнь сразу поняла: для них запомнить длинный список — пустяк, записывать не нужно.

Она сосредоточенно вспомнила и медленно, чётко продиктовала длинную цепочку букв и цифр.

— Где можно всё это купить? — спросил Цзян Чжоу. Он родом с юга, и только поступив в спецназ, обосновался на севере. За пределами базы он бывал считаные разы.

Янь Хуэйвэнь подумала ещё внимательнее и назвала адрес крупнейшего магазина фототехники в городе.

Цзян Чжоу запомнил и с лёгкой грустью обратился вперёд:

— Командир, дайте выходной.

Но его лицо было таким добрым, что жалоба звучала неубедительно.

— Нет выходных, — отрезал Лу Чуян, даже не поднимая глаз от карты.

— Командир! — Цзян Чжоу повторил просьбу. — Нужно сделать фото невесте.

— Не зови меня командиром, — Лу Чуян обернулся. — Ничего не выйдет. В городе скоро большое собрание, и даже если я одобрю, командование всё равно не подпишет.

Янь Хуэйвэнь переводила взгляд с одного на другого. Ей показалось, что Лу Чуян — самый ненавистный и самый несчастный командир на свете.

http://bllate.org/book/10935/980052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода