Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 3

Он переместил бинокль и наконец заметил, что Янь Хуэйвэнь уставилась через дорогу на пожилую полную женщину, медленно семенящую вперёд. Та будто застыла в задумчивости, пока подруга не толкнула её в руку и что-то не сказала. Только тогда она очнулась, словно ото сна, и подняла руку, чтобы вытереть глаза.

Линь Цзайянь прочитал по губам: «Похожа на бабушку».

— Скоро расплачется, — вслух прокомментировал он.

Внезапно:

— Ограбление! — крикнул он. У старушки украли сумочку.

Лу Чуян приподнял веки, его взгляд потемнел.

Было достаточно близко — даже без бинокля он видел, как хрупкая девушка перед фарами полицейского автомобиля молча перебралась через ограждение и побежала за вором.

На дороге было много машин, но все ехали медленно; лишь две чуть не задели её, яростно сигналя в ответ.

— Командир, развернуться и подъехать? — спросил Линь Цзайянь. Из-за ограждения их автомобиль не мог пересечь проезжую часть напрямик.

— Нет. Отвезите старушку в участок и помогите подать заявление, — Лу Чуян выпрыгнул из машины и, хлопнув дверью, резко добавил: — Не ждите того парня. Пусть сам доберётся после того, как выйдет из здания.

Лу Чуян развернулся и перепрыгнул через ограждение, устремившись следом.

Однако этот грабитель, очевидно, не представлял для Лу Чуяна особой сложности. Он предполагал, что за этим стоит целая банда.

Сначала он быстро оценил маршрут преступника: справа на следующем перекрёстке находился небольшой городской парк. В это время там никого не было, а дальше улица становилась ещё глухой.

Лу Чуян уже понял, что делать.

Наконец, его взгляд остановился на маленькой белой фигурке вдалеке. Он слегка нахмурился: почему она совсем не боится? Её отстают всё дальше, но она всё равно бежит. Рядом с ней — подруга.

Лу Чуян решил изменить направление и напрямик пересёк парк, чтобы перехватить бандитов.

Тем временем Янь Хуэйвэнь, запыхавшись, почти догнала преступника на Т-образном перекрёстке у улицы Хуаньюань. Фигура скрылась за поворотом и помчалась к задней части парка.

Пробежав ещё около ста метров, он внезапно остановился и обернулся.

Янь Хуэйвэнь, опершись руками на колени и тяжело дыша, подняла глаза — и увидела, что вся кожа у него на шее и плечах покрыта татуировками. Она огляделась по сторонам: улица была тихой и чёрной.

— Блядь, хочешь сдохнуть? — зло окинул он её взглядом. Он и представить не мог, что такая хрупкая девчонка сможет гнаться за ним через два квартала. — Ну чего встала, а? Давай, подходи!

Янь Хуэйвэнь вздрогнула от крика.

Честно говоря, только сейчас до неё дошло, насколько это страшно: ладони взмокли, сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она не смела смотреть прямо в глаза грабителю и уставилась на похищенную сумочку.

Эта сумочка… даже такая же, как та, которую бабушка больше всего любила носить при жизни.

А внутри, может быть, тоже лежит оберег, который внучка подарила своей бабушке?

…

Ей очень не хватало бабушки.

Внезапно — «тэн!»

Грабитель выхватил нож.

Янь Хуэйвэнь испуганно сжала край своей одежды и невольно затаила дыхание. Через несколько секунд, стараясь показать, что не боится, она сухим голосом произнесла с безопасного расстояния:

— Я вызвала полицию… Они уже едут.

— Тогда до их приезда я сначала прикончу тебя.

Грабитель сделал шаг вперёд.

Янь Хуэйвэнь, дрожа, потянула за руку Сюэ Ци и отступила на шаг назад, оказавшись прямо на продуваемом ветром перекрёстке. После дождя вечерний воздух был таким сырым и холодным, что пробирал до костей.

Сердце её билось всё быстрее.

Здесь не горел ни один фонарь — вокруг царила кромешная тьма. Янь Хуэйвэнь вопросительно посмотрела на Сюэ Ци, и они обе развернулись, чтобы бежать… но вдруг услышали за спиной свист грабителя.

Они попытались убежать, но из парка уже выходили люди с угрожающими лицами и окружили их. Раздались насмешки — их было человек пять или шесть.

Янь Хуэйвэнь окаменела от ужаса.

— Ну и храбрая же ты, блядь, — усмехнулся главарь с крупными татуировками и, не желая больше терять времени, резко схватил её за руку и безжалостно дёрнул обратно.

Янь Хуэйвэнь чуть не закричала. Когда она, наконец, устояла на ногах и подняла голову, над ней уже заносили дубинку.

Будет больно… Очень больно… Она уже готова была расплакаться и покорно закрыла глаза.

Раз… два…

Но время словно замерло.

Янь Хуэйвэнь дрожащими пальцами пошевелила рукой и на полсекунды замерла. Что… что происходит?

Она осторожно приоткрыла глаза.

И в тот же миг, увидев знакомый оливково-зелёный цвет формы, она лишилась дара речи. Лу Чуян бросил на неё короткий взгляд, и она послушно позволила ему прижать её голову к себе, уводя в сторону.

Его взгляд был спокоен и глубок, словно тихая река, несущая свои воды.

— Девушка, — раздался над ней низкий, бархатистый голос Лу Чуяна, сопровождаемый воплем боли грабителя, — ты чего застыла?

Янь Хуэйвэнь и вовсе не могла вымолвить ни слова.

Она прижималась к его груди, и всё, что она слышала, — это вибрации его голоса в грудной клетке и мощные, уверенные удары его сердца. Щёки её мгновенно вспыхнули, жар распространился до самых ушей.

Лу Чуян выхватил телескопическую дубинку ASP и ударил ею по запястью грабителя.

«Грохот!» — нож упал на землю.

Главарь, увидев, как Лу Чуян обращается с дубинкой, сразу понял: им конец. Он попытался бежать, но Лу Чуян схватил его за шею и предупредил:

— Раз проиграли — ведите себя тихо.

— Да мы же не террористы! У вас, у вооружённой полиции, с нами дел нет! — вырывался грабитель.

Лу Чуян легко выбил у него второй нож:

— Как раз сегодня утром начальник Цинь сказал мне: «Не отпускай ни одного».

— Блядь!

…

Янь Хуэйвэнь робко посмотрела на грабителей, корчащихся от боли на земле. Подождав немного, она тихо спросила:

— А… а мне что делать?

Лу Чуян окинул её взглядом:

— Стоять на месте.

Стоять?

Янь Хуэйвэнь послушно кивнула и последовала за ним.

Внезапно грабители на земле обменялись знаками и резко вскочили, бросившись к перекрёстку.

Когда они уже почти выбежали из переулка, Янь Хуэйвэнь украдкой взглянула на Лу Чуяна. Э-э? Он совершенно спокоен, холодно наблюдает и даже не собирается их преследовать.

Она робко, почти беззвучно проговорила:

— Убегают…

Подняв глаза, она встретилась с его предупреждающим взглядом и тут же убрала уже выставленную вперёд ногу.

— Я же не собиралась… — пробормотала она себе под нос и, вернувшись к краю переулка, стала рядом с Сюэ Ци, вытянувшись по стойке «смирно».

В этот момент на перекрёстке вспыхнули два ярких луча фар. Двигатель заревел, машина явно набирала скорость, и вдобавок переключила свет на дальний.

Янь Хуэйвэнь инстинктивно прикрыла глаза тыльной стороной ладони и прищурилась. Похоже, это был автомобиль Лу Чуяна.

Увидев приближающуюся машину, грабители в панике завопили:

— Блядь, тормози!

Но автомобиль не снижал скорости. Они развернулись и бросились бежать, истошно крича:

— Ты, сука, запомни! Даже мёртвым мы тебя не простим!

Последовал резкий визг тормозов.

Как только машина остановилась, Линь Цзайянь выпрыгнул и захлопнул дверь:

— Чего орёте? До вас ещё далеко!

Лу Чуян кивнул ему.

Линь Цзайянь быстро подошёл и связал преступников.

В это время с другой стороны подъехала полицейская машина. Первым вышел начальник Цинь:

— Все ускользнувшие пойманы и сидят в машине.

Он пожал руку Лу Чуяну, они немного побеседовали и вместе выкурили по сигарете у обочины.

В конце концов, начальник Цинь решил отвезти старушку домой на том же автомобиле вооружённой полиции.

Янь Хуэйвэнь бросилась к ней и крепко обняла. Едва её подбородок коснулся плеча старушки, глаза снова наполнились слезами. Она быстро втянула носом и отвернулась.

Когда старушка уезжала, Янь Хуэйвэнь долго смотрела ей вслед, махая рукой.

Начальник Цинь опустил стекло и улыбнулся ей:

— Молодец, девушка, храбро поступила. Но в следующий раз всё же думай о собственной безопасности.

Янь Хуэйвэнь энергично кивнула и торжественно подняла руку, давая обещание.

Когда полиция уехала, Лу Чуян и его команда тоже собрались уезжать. Янь Хуэйвэнь с чувством вины украдкой взглянула на Лу Чуяна — и попалась. Он подошёл к машине и спросил:

— Подвезти вас?

Янь Хуэйвэнь в этот момент думала одновременно и о вчерашнем, и о сегодняшнем.

От его тренировочной формы до парадной формы вооружённой полиции.

Он стал ещё стройнее.

Очень красив.

Лу Чуян постучал по двери, напоминая.

Янь Хуэйвэнь мгновенно очнулась и, неожиданно встретившись с его тёмными, глубокими глазами, зажала обе руки в кулаки у лица. Она робко, с колебанием подошла и тихо спросила:

— Вы… вы меня помните?

Сразу после этого ей захотелось укусить себя за язык. Ведь вчера он просто помог ей спуститься с горы — зачем ему запоминать какую-то случайную прохожую?

Лу Чуян окинул её взглядом и остановился на её лице.

Детская, подумал он.

В ответ он просто указал пальцем на её волосы.

Янь Хуэйвэнь обрадовалась и заморгала.

Лу Чуян, решив, что она не поняла, с трудом вспомнил единственную деталь, связанную с ней, и спросил:

— Фамилия Чжоу?

Янь Хуэйвэнь остолбенела:

…

Погодите-погодите, с чего это она Чжоу?

Лу Чуян кивком указал на её ключи, где болталась брелок в виде длинноухой собачки с вышитым иероглифом «Чжоу».

Янь Хуэйвэнь всё поняла.

Но фамилия «Чжоу» — это фамилия её бабушки и дедушки. В южных землях их род считался знатным. Изначально бабушка хотела вышить «Янь», но она так упросила, что та согласилась заменить на «Чжоу».

Увидев, что она всё ещё растеряна, Лу Чуян больше не стал настаивать и кивком указал на заднюю дверь машины:

— Ладно, садись.

Он обошёл автомобиль и открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

Внезапно перед ним возникла рука.

Он остановился и усмехнулся:

— А? Ещё что-то?

Ещё как есть!

Янь Хуэйвэнь выпалила всё разом:

— Я не Чжоу! Моя фамилия Янь — как у поэта Янь Шу. Меня зовут Янь Хуэйвэнь. «Хуэйвэнь» — это когда после восхода солнца вокруг сразу становится тепло.

Она с облегчением выдохнула — теперь всё объяснила.

Но внутри полицейского автомобиля спецназовцы были поражены.

Они переглянулись.

Как её зовут?

Янь Хуэйвэнь.

…Фамилия Янь.

Неужели командир, избежавший шести свиданий, наконец попался?

…

Выглядит чертовски мило.

Глаза огромные.

Когда он вообще успел сходить на свидание?

…

Лу Чуян слегка прикусил внутреннюю сторону щеки.

Её зовут Янь Хуэйвэнь…

Он многозначительно взглянул на неё и похлопал по двери:

— Садись, девушка.

После этого целую неделю Янь Хуэйвэнь буквально считала дни по пальцам. Она не могла сосредоточиться на рисовании и постоянно подходила к шкафу.

В день встречи мать вышла из комнаты и, всё ещё обеспокоенная, поправила ей белую шляпку:

— Может, попросить тётю Лю перенести встречу? Лучше устроить совместный обед двух семей. Как тебе?

Это бы отложило всё ещё на несколько дней. Янь Хуэйвэнь быстро покачала головой:

— Нет-нет, всё в порядке.

Ведь военные же всегда строгие и решительные?

К тому же она уже видела его дважды.

При мысли об этих встречах у неё снова забилось сердце. Попрощавшись с матерью, она радостно побежала к машине. Уже почти полдень, когда она добралась до парковки у ресторана.

Адрес, присланный тётей Лю, находился в оживлённом торговом районе. Янь Хуэйвэнь опустила окно и начала искать свободное место. Но вокруг ресторана, как и она, кружило немало машин, водители которых тоже не могли припарковаться. Она медленно двигалась вдоль обочины, слегка нажимая на тормоз.

Машины позади начали нетерпеливо сигналить.

Янь Хуэйвэнь взглянула на часы.

Уже 11:52.

И вот эта прекрасная девушка, растерянно оглядываясь, привлекла внимание одного мужчины неподалёку. Он тут же подошёл с улыбкой:

— Могу помочь? Я знаю, где можно припарковаться впереди.

Но в голове у Янь Хуэйвэнь сейчас было только одно: не опоздать.

http://bllate.org/book/10935/980048