Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 2

Сначала он удивился, потом рассмеялся и махнул рукой в сторону дороги:

— Девушка, скоро стемнеет — небезопасно. Пора домой.

— Ага.

— Осторожнее, там змеи водятся, — добавил он, заметив её растерянный взгляд.

Ей стало ужасно неловко.

Октябрь. Янь Хуэйвэнь стояла у обочины у подножия горы и смотрела, как его машина исчезает вдали. Вдруг показалось, что даже ветер стал не таким сухим и колючим.

Вернувшись домой, она даже воды не стала пить — первым делом раскрыла ноутбук. Она запомнила: на рукаве у него была нашивка с белой волчьей головой — отряд «Белый Волк».

Она начала искать в интернете.

Страница тут же открылась, и сердце чуть не выскочило из груди.

«Фух…» — выдохнула она. Такой отряд действительно существует!

Янь Хуэйвэнь нетерпеливо пролистывала страницу: «Отряд “Белый Волк” участвовал почти в трёхстах операциях по противодействию захвату заложников, взрывам, терактам и другим чрезвычайным происшествиям. Ни разу не потерпел поражения.

Дважды награждён коллективной медалью первой степени Вооружённых сил Китая, дважды — второй степени… Представлял Китай на международных соревнованиях спецназа и два года подряд занимал первое место в командном зачёте.

Элитное антитеррористическое подразделение города…»

Ниже шёл ещё длинный список.

Столько наград!

В этот момент ноутбук издал предупредительный звуковой сигнал — заряд батареи на исходе. Янь Хуэйвэнь быстро вскочила и подключила компьютер к сети. Её волосы соскользнули с плеча на грудь, и лицо мгновенно залилось румянцем.

В голове вновь возник образ того дня: его стремительные, уверенные движения, профиль, озарённый закатным светом, спокойные черты лица.

Поскольку он наклонился, распутывая её волосы, она смогла разглядеть его прямой нос, губы и подбородок — всё это складывалось в чёткую, мужественную линию, будто сама природа наделила его мощной харизмой.

…

Стоп-стоп-стоп! Больше так не думать!

Янь Хуэйвэнь поспешно потянулась за машинкой Дораэмоном, лежавшей на кровати, прижала его к подбородку и потерлась щекой о его голову. Затем она оглядела свою маленькую спальню.

Комната была оформлена в мечтательных голубых тонах, словно океан. На стенах и полках стояли картины, написанные ею в разных городах — все такие же тёплые и яркие, как и она сама.

А на экране —

Жизнь на лезвии, защита Родины…

Действительно, мужчина с идеалами — самый красивый!

Но как его найти? Личной информации ведь нет.

Янь Хуэйвэнь сидела под тёплым светом настольной лампы и долго смотрела на экран. Только она достала бумагу и карандаш, чтобы набросать его портрет, как в дверь постучали — «тук-тук».

Она инстинктивно спрятала всё и пошла открывать:

— Мам?

Впустив мать, она обняла её за руку и устроилась рядом, сразу же откусив кусочек яблока с зубочистки, который та протянула:

— Ммм, вкуснее, чем мои.

— Мы знаем, тебе нравятся, — улыбнулась мама и похлопала её по руке. — Вот, целая тарелка. В кухне ещё полно — хватит на месяц.

— Потому что вы все меня любите, — засмеялась Янь Хуэйвэнь.

Она рассказывала матери о северном сиянии в Норвегии и разноцветных домиках в Дании. Но вдруг заметила, что мать будто колеблется. Тут же её взгляд упал на конверт в руках матери.

— Мам, а это что?

Мать осторожно заговорила, явно подбирая слова:

— Хуэйвэнь, мама хочет кое-что обсудить с тобой. Посоветоваться.

— Говорите.

Янь Хуэйвэнь поставила тарелку с яблоками на стол.

Мать поправила край конверта, всё ещё сомневаясь. Все знали, какая у них красивая и обаятельная дочь — желающих познакомиться было хоть отбавляй. Раньше она с отцом всегда мягко отказывали, надеясь, что дочь сама найдёт любовь. Но сейчас…

Её пальцы коснулись фотографии внутри конверта. Этот парень действительно хорош — да ещё и племянник лучшей подруги, которую она знает много лет. И главное — человек проверенный, надёжный. Только так она сможет быть спокойна за дочь.

Мать погладила её по волосам:

— Несколько дней назад тётя Лю специально заходила. Помнишь её? В детстве ты даже нарисовала картину прямо на её стене.

Янь Хуэйвэнь смутилась:

— Помню.

— У мужа тёти Лю есть подчинённый — очень хороший парень. Да и он сам — племянник тёти Лю.

Солдат?

Янь Хуэйвэнь услышала только это слово. Прижавшись к материнскому плечу, она уже мысленно рисовала его черты и решила: обязательно перенесу на бумагу.

— Я видела его фото и немного расспросила у тёти Лю… — мать замолчала, заметив, что дочь задумалась. Янь Хуэйвэнь с открытым ртом смотрела на неё. Через три секунды до неё наконец дошло.

Знакомство!

Но ей совсем не хочется…

Может, не надо?

Она пробормотала:

— Мам, можно не встречаться?

Мать была готова к такому ответу и ласково похлопала её по руке:

— Конечно можно. Я ещё ничего не обещала тёте Лю.

Из-за наклона из конверта выскользнула половина фотографии.

Внезапно.

Янь Хуэйвэнь остолбенела.

Подожди-ка…

На фото, хоть он и был в парадной форме вооружённых сил, хоть и выглядел более сдержанно, она узнала его сразу — его черты и аура невозможно забыть.

Она тут же вцепилась в мамино плечо и тихо прошептала:

— …Может, всё-таки встретимся?

Мать испугалась, что дочь согласилась лишь ради неё, и успокоила:

— Хуэйвэнь, ничего страшного. Я просто хотела узнать твоё мнение. Ничего не решено, не чувствуй давления — если не хочешь, не надо.

Янь Хуэйвэнь едва не дала себе по лбу.

Хочу! Очень хочу! Как теперь объяснить?

Мать, увидев её смущённое, покрасневшее лицо, всё же решилась:

— Давай тогда на следующей неделе просто познакомитесь. Если не сложится — не настаиваем, хорошо?

Янь Хуэйвэнь кивнула, а потом пробормотала:

— А как его зовут?

— Лу Чуян, — ответила мать и добавила: — Командир взвода отряда «Белый Волк».

Лу Чуян.

Янь Хуэйвэнь прочитала имя по табличке на его форме.

******

На окраине города, на улице Бэйфанлу, в базе отряда уже наступило время отбоя. Во всём здании горел только один свет — в кабинете командира взвода. Линь Цзайянь только что закончил возиться с компьютерами и, зевая, потянулся.

Он был «золотым мальчиком» отряда, чемпионом по программированию и лейтенантом вооружённых сил. Закончив настройку новой программы для отряда, он уже собирался уходить, но вдруг обернулся и бросил через плечо:

— Командир?

— Мм, — отозвался Лу Чуян, не отрываясь от работы.

— Говорят, начальник хочет устроить вам свидание? А если откажетесь — заберёт зарплатную карту и отправит на гауптвахту?

Лу Чуян, занятый отчётом, машинально спросил:

— Откуда слышал?

— Ну, эээ… — Линь Цзайянь замялся. Откуда? Да весь отряд об этом говорит!

Но в ответ —

Тишина.

Прошла секунда — ничего.

Вторая — опять ничего.

…

Только стук клавиш.

На пятой секунде Линь Цзайянь почувствовал, что ему крышка, и, прижавшись спиной к стене, начал медленно отступать. В этот момент Лу Чуян как раз завершил последнюю строчку отчёта.

Он откинулся на спинку кресла, вынул сигарету изо рта и, явно не в духе, произнёс:

— Вернись.

Линь Цзайянь зажмурился:

— Командир, я провинился.

— Садись.

— Нет-нет-нет, — торопливо ответил тот. — Я лучше постою. Так искреннее.

Лу Чуян махнул рукой — сиди не сиди, ему всё равно.

Он только что закончил доклад после сегодняшней операции и был в плохом настроении. Надо было проучить этого юнцу, который сегодня отвлёкся и получил царапину.

— Скажи-ка, — спросил Лу Чуян, разминая шею и стараясь говорить как можно терпеливее, — зачем ты пошёл в спецназ?

Линь Цзайянь вытянулся по струнке и начал декламировать.

Лу Чуян почесал ухо — и выслушал всю эту чушь до конца.

Потом лишь усмехнулся, выпрямился, потушил сигарету в пепельнице и бросил на Линя холодный взгляд:

— Сегодня получил ранение.

Линь Цзайянь вспотел:

— Мелочь…

— Ага, мелочь. И как именно ты её получил?

— Ну… чуть отвлёкся…

— Отвлёкся, — повторил Лу Чуян с многозначительной улыбкой и протолкнул через стол лист бумаги. — Забирай.

Линь Цзайянь дрожащими руками взял план завтрашних тренировок — и побледнел.

— Командир! — попытался он спасти положение.

Лу Чуян улыбнулся:

— После тренировки собери свою группу — выходим по делам. Вопросы есть?

Есть, но можно ли их задавать? Линь Цзайянь молча открывал и закрывал рот.

Лу Чуян откинулся в кресле, давая понять: продолжай.

— Командир… — Линь Цзайянь собрался с духом. — На свидании на следующей неделе, пожалуйста, не делайте так — а то напугаете девушку.

Лу Чуян усмехнулся.

— Три секунды. Исчезни из коридора. Выполнять.

******

На следующий вечер они припарковали машину вооружённых сил в нескольких сотнях метров от большого баскетбольного зала в центре города.

Лу Чуян послал нового бойца в ближайшее здание за посылкой, а сам тем временем отдыхал в пассажирском кресле, прикрыв глаза и считая секунды на часах.

Линь Цзайянь наблюдал в бинокль за входом в здание и мысленно молился: «Брат, только не опаздывай!»

Вдруг в объективе мелькнули две девушки.

Недавно прошёл осенний дождь, стало ещё холоднее, в воздухе висела влага. Янь Хуэйвэнь накинула белое шерстяное пальто.

Она шла, обняв подругу Сюэ Ци:

— Сегодня много народу на игре?

— Толпы! — Сюэ Ци училась на спортивного комментатора, а пока училась в магистратуре, иногда ходила на мероприятия вместе с руководством. — Сегодня приехал звезда баскетбола — весь зал взорвался! Я даже автограф взять не успела.

— Пока тебя ждала, видела снаружи вооружённых сил, — сказала Янь Хуэйвэнь, думая о Лу Чуяне, но, присмотревшись, поняла — это не они.

Она повернула голову — ага! Ещё одна машина вооружённых сил.

Сюэ Ци тоже заметила и потянула руку:

— Не только у зала — внутри тоже спецназ и полиция.

— Эй-эй… — Янь Хуэйвэнь мягко отвела её руку. — Эта машина не такая, как у баскетбольной арены. Это для официальных выездов руководства.

Сюэ Ци высунула язык.

Янь Хуэйвэнь вздохнула с облегчением:

— Когда проводятся крупные мероприятия, и полиция, и вооружённые силы обеспечивают безопасность. В мирное время это создаёт настоящее чувство защищённости.

— Хотя, честно говоря, мирное время — понятие относительное. В других странах повсюду беспорядки и войны. Просто нам повезло родиться в мирной стране, — улыбнулась Янь Хуэйвэнь.

Они прошли ещё несколько шагов и отошли от машины.

В этот момент в бинокле они оказались точно по центру поля зрения.

Линь Цзайянь моргнул. Вход в здание полностью закрыт. Он уже собирался отложить бинокль, как вдруг увидел, что девушка в белом пальто присела на корточки.

— Командир, — не удержался он.

Он протянул бинокль Лу Чуяну:

— На два часа направо — девушка поднимает с земли растоптанный флаг.

http://bllate.org/book/10935/980047