Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 35

К счастью, остальные постепенно начали собираться, развеяв слегка томную и двусмысленную атмосферу. Стоило в помещении появиться ещё нескольким людям, как их уединённое общение тут же утратило интимность. При повторном проговаривании реплик всё прошло гораздо естественнее и без прежнего напряжения.

Позже Цзян Иньжань подумала: наверное, дело в том, что Сюй Цзайюй — действительно талантливый актёр, и именно поэтому на миг ей показалось, будто происходящее совершенно реально. Раз партнёр играет так убедительно, ей тоже нужно приложить все усилия, чтобы не отстать от него.

Именно это мимолётное ощущение подсказало ей важную мысль: раз уж сцена парная, почему бы не попробовать полностью войти в роль? Возможно, эмоции станут глубже и искреннее. Как только она решилась на полное погружение, страх, терзавший её при первой репетиции, исчез — наоборот, всё получилось отлично.

Закончив, Сюй Цзайюй ласково потрепал её по голове и похвалил:

— На этот раз ты отлично справилась.

Цзян Иньжань с облегчением выдохнула:

— Мне кажется, будто я — начинающая актриса, которой повезло играть с популярным юным красавцем. А вдруг благодаря этому спектаклю я стану знаменитой?

Он подыграл ей с улыбкой:

— Возможно. Особенно если какой-нибудь папарацци спрячется поблизости и запечатлит нашу сцену. Уже завтра мы окажемся на главной странице всех новостных лент.

— …

С тех пор он стал таким мастером мемов?

К этому времени второстепенные актёры почти закончили проговаривать свои реплики, и вся репетиция шла гораздо легче, чем ожидалось. Кто-то, видимо заскучав, предложил:

— Разве в этом спектакле нет сцен с пением? Почему бы вам, главным героям, не спеть прямо сейчас? Пусть и нам немного отдохнётся.

Действительно, в этом театральном представлении было несколько музыкальных номеров. Главная героиня должна была петь дважды: один раз — просто напевая себе под нос, а второй — ночью, когда она находила на улице брошенный электронный пианино и садилась за него, чтобы спеть.

Песня называлась «Воровка времени» — очень тёплая и трогательная композиция. Цзян Иньжань выбрала её сама, и она идеально подходила к сюжету спектакля.

В репетиционной комнате, конечно, не было электронного пианино, зато стоял настоящий рояль. Когда её попросили спеть, она не стала стесняться и села за клавиши.

Её десять тонких и изящных пальцев скользили по чёрно-белым клавишам, создавая прекрасную картину.

Цзян Иньжань занималась игрой на фортепиано с детства и искренне любила это занятие. Но в средней школе отец запретил ей продолжать, мотивируя тем, что это мешает учёбе.

С того самого момента, казалось, её жизнь и мечты стали подчиняться чужой воле.

Хорошо, что теперь она выросла и может сама распоряжаться своей судьбой. Путь ещё не идеален, но она верит — конец обязательно будет счастливым.

Таким же, как в этом спектакле: расставшиеся влюблённые снова находят друг друга, офисному работнику открывается новая возможность, а Сяо Шуан решает остаться в Пекине — городе, где живёт тот, кого она любит…

За самой тьмой всегда следует свет.

«Что можешь удержать — не отпускай,

Что можешь обнять — не отталкивай.

Время спешит, смывая всё подряд —

Что же остаётся после него?»

«Прости все изгибы пройденных дорог —

Осталось лишь настоящее.

Пускай всё похоже на сон,

Но даже во сне можно смеяться и плакать от счастья».

В репетиционной комнате ещё слышались отдельные разговоры, но как только Цзян Иньжань начала играть, наступила тишина. У неё был прекрасный голос, и она отлично владела дыханием и интонацией. Благодаря природной красоте тембра песня получилась безупречной.

«Время — вещь непредсказуемая:

Солнечно, но ветрено, дождливо вдруг.

Не удержать ни дня, ни часа,

Но оно украло мои волосы —

И оставило тебя».

По крайней мере, большинство присутствующих слушали её, погружённые в восторг.

Линь Хэн шепнул Цяоцяо в шутку:

— Посмотри на свою соседку: её голос будто целовал ангел. А твой — будто жевала собака.

Цяоцяо так разозлилась, что больно ущипнула его, отчего Линь Хэн завопил от боли.

В следующую секунду в него попал какой-то предмет, и он растерянно оглянулся.

Это был Сюй Цзайюй. Его взгляд был спокойным, но он тихо произнёс:

— Не шуми. Помолчи.

Линь Хэн немедленно замолк. Цяоцяо, торжествуя, скорчила ему рожицу, а затем бросила взгляд на Сюй Цзайюя.

И тут же заметила нечто примечательное. Она улыбнулась и отвернулась.

Ей было непонятно: ведь взгляд человека никогда не обманывает. Так очевидно всё было видно — почему же её соседка до сих пор ничего не замечала? Ведь обычно она такая сообразительная!

А в это время Сюй Цзайюй смотрел на сияющую девушку и чувствовал внутреннюю борьбу. Его внезапно охватило сильное чувство собственничества. На сцене, под гримом, при свете софитов и под аккомпанемент музыки, её красота и харизма многократно усиливались. Ему даже не хотелось, чтобы другие видели её в таком образе.

Но в следующий миг он осознал: если она — свет, то пусть сияет. Не стоит прятать её в одиночестве, как цветок, распускающийся в пустыне.

*

Пекин в декабре полностью погрузился в лютый холод. Пронизывающий ветер, пыль и смог словно разъярённые звери бушевали над городом, не давая вздохнуть полной грудью.

Но в день фестиваля погода удивительно наладилась: светило солнце, и воздух стал гораздо чище.

Перед большим университетским театром протянули длинный баннер, а перед входом выстроились многочисленные цветочные корзины. Весь кампус наполнился атмосферой искусства.

Выступления фестиваля проходили вечером, и на них должны были присутствовать известные деятели культуры, а также выпускники прошлых лет.

Каждый участник относился к этому выступлению с огромной ответственностью: репетиции проводились не менее двух раз, чтобы в день премьеры всё прошло безупречно.

За кулисами царила суматоха: грим, переодевание, последние репетиции — все метались, не зная, куда деваться. Гримёрные для мужчин и женщин были разделены. Цяоцяо, которой было нечем заняться, зашла помочь и принесла молоко с булочками.

— Перекуси хоть немного, — сказала она. — Ешь медленно, должно быть, макияж не испортится?

Цзян Иньжань весь день почти ничего не ела и сейчас умирала от голода. Она взяла булочку и начала понемногу отрывать кусочки.

— Я уже умираю от голода. Хочу поскорее закончить выступление и пойти поесть чего-нибудь вкусненького. Сколько сейчас времени?

Цяоцяо посмотрела на телефон:

— Уже больше пяти. Начало в шесть тридцать, так что времени почти не осталось.

После всего мероприятия должен был состояться конкурс лучших номеров, так что закончится всё не раньше девяти вечера. Цзян Иньжань вздохнула:

— Это точно самый незабываемый день рождения в моей жизни.

— После окончания мы обязательно устроим тебе настоящий праздник! Тем более у тебя будут премиальные.

Цзян Иньжань усмехнулась:

— Я сразу поняла, на что ты рассчитываешь.

Едва она договорила, как её телефон снова зазвонил. Сегодня он не умолкал: со всех сторон приходили поздравления с днём рождения, и она даже не успевала их прочитать или ответить. Особенно ей хотелось услышать от одного человека — но от него так и не поступило ни слова. Настроение мгновенно упало.

Парикмахер как раз заканчивал укладку и предупредил:

— Теперь не двигайся!

Цзян Иньжань повернулась к Цяоцяо:

— Ответь, пожалуйста, на звонок. Наверное, опять из магазина звонят.

— Ладно.

Цяоцяо взяла трубку, послушала и положила телефон:

— Тебе привезли посылку к входу в театр. Говорят, там скоропортящиеся продукты, так что нельзя оставлять у охраны или в постамате.

— Сходи, пожалуйста. Спасибо!

Пока Цяоцяо уходила, Цзян Иньжань гадала, что это может быть. Она ведь ничего не заказывала. Неужели кто-то прислал подарок ко дню рождения?

Вскоре Цяоцяо вернулась с огромным букетом розовых роз. Цветы были настолько эффектными, что на неё смотрели все по пути.

Увидев букет, Цзян Иньжань на мгновение замерла. Сердце заколотилось — она чувствовала и волнение, и странное предвкушение.

Цяоцяо поставила цветы на стол:

— Ого, у тебя сегодня явно цветёт любовь! В день рождения дарят розы — да ещё такие!

К этому времени причёска была готова, и Цзян Иньжань наконец могла двигаться. Она потянулась к открытке, прикреплённой к букету, и с лёгкой надеждой раскрыла её.

На лице ещё играла тёплая улыбка, но как только она увидела подпись, выражение лица резко изменилось.

Глубоко вдохнув, она встала, подошла к мусорному ведру и без малейшего колебания выбросила весь букет — вместе с разорванной на клочки открыткой.

За кулисами собралось много людей, и большинство из них с восхищением смотрели на огромный букет, тайно завидуя романтике. Но в следующий миг они с изумлением наблюдали, как получательница цветов без колебаний швырнула их в мусорное ведро.

Даже не взглянув.

Цзян Иньжань совершенно не обращала внимания на чужие взгляды. Выбросив цветы, она спокойно вернулась на своё место.

Цяоцяо была в шоке:

— Кто вообще тебе это прислал? Что у вас за кровная вражда?

— Один мерзавец, чьё имя пачкает мои уста, — ответила Цзян Иньжань и, взяв со стола молоко, осторожно вставила соломинку и сделала глоток.

Цяоцяо промолчала.

Она решила сменить тему:

— Кстати, пока я была снаружи, знаешь, кого я видела? Режиссёра Цзян Ли, Ли Хуншэна — я увидела его лично! И даже преподавателя Чэнь Чжэньго, выпускника 90-го года!

Сегодня действительно приехало немало известных деятелей. К счастью, университет каждый год вводит строгие правила на фестивале: студенты могут войти только по студенческому и паспорту, а гости — исключительно по пригласительным билетам. Кроме нескольких официальных СМИ, журналистам и блогерам вход запрещён, не говоря уже о фанатах.

Ведь это университетский праздник, и администрация не хочет превращать его в шоу-бизнес-вечеринку.

Одна из сотрудниц, услышав их разговор, взволнованно вставила:

— Я только что видела Гу Сюня! Не ожидала, что он придёт. Он такой красивый, что просто дух захватывает!

Молодёжь всегда больше взволнована именами популярных актёров, чем авторитетами индустрии, хотя, строго говоря, Гу Сюнь уже не относится к категории «юных красавцев».

Цяоцяо уже прыгала от радости — ведь он был её кумиром:

— Правда?! Где он? Я обязательно пойду посмотрю! Наконец-то увижу своего идола! У меня сердце замирает!

Цзян Иньжань остановила её:

— Да ладно тебе. У него же есть девушка.

Цяоцяо не сдавалась:

— Ну и что? Это не мешает мне восторгаться им!

— Ладно, тогда сфотографируй побольше. Мне тоже интересно посмотреть.

— …

Поболтав немного за кулисами, они услышали, как один из организаторов объявил:

— Фестиваль начался! Все готовьтесь! Когда выходит предыдущая группа, следующая уже должна быть на месте за кулисами!

Их спектакль шёл шестым. Первым выступал театральный кружок с адаптированной версией «Короля Лира» Шекспира, затем — вокальное выступление, танцы, дуэт фортепиано и скрипки и комедийный номер. Если постановка театрального кружка окажется особенно сильной, это создаст для них дополнительное давление.

Как только началось выступление, Цяоцяо выбежала в зал — посмотреть на любимого актёра и на программу. Визажистка сделала последние штрихи макияжа Цзян Иньжань и одобрительно кивнула:

— Готово. Теперь ты безупречна.

Номера быстро сменяли друг друга. Когда ведущий объявил четвёртое выступление, их группе пора было собираться за кулисами.

Тан Юйси вышла вместе с ней. На ней была белая рубашка и чёрная юбка-карандаш, а волосы собраны в низкий хвост. Она действительно выглядела как деловая женщина из международной компании, а не как студентка.

Они были единственными девушками в этом номере, поэтому естественно направились в зону ожидания вместе.

Тан Юйси спросила:

— Ты нервничаешь?

Цзян Иньжань похлопала себя по груди:

— Немного. Больше всего переживаю, что подумают те важные гости в зале.

— Понимаю. Когда я участвовала в подобных выступлениях, чувствовала то же самое. Но обычно, как только выходишь на сцену, всё само собой встаёт на свои места.

— Надеюсь, так и будет.

В самый напряжённый момент Цзян Иньжань вдруг вспомнила: она забыла кухонный фартук, который надевала поверх костюма. Она сняла его перед едой и гримом, чтобы не испачкать, и в спешке оставила в гримёрной.

http://bllate.org/book/10934/979979