Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 34

Сюй Цзайюй вдруг сжал ладонь и забрал монетку.

— Ладно, сделаю тебе скидку по-дружески.

— Следующую песню я заказывать не буду. Пой что хочешь.

Ведь мне нравится всё, что ты поёшь.

Цзян Иньжань прислонилась к стене и тихо ждала следующую композицию. Но как только заиграло вступление, она слегка замерла, и разум её мгновенно опустел.

— Моя малышка, малышка, дам тебе немного сладости,

Чтоб сегодня хорошо уснула.

— Мой маленький проказник, проказник,

Подмигни мне лукаво — пусть тебе нравится этот мир.

Его голос звучал нежно — словно зимний чай на сковороде: ароматный, насыщенный, дарящий безграничное тепло. Или как далёкий сон, пробуждающий множество воспоминаний: то самое тёплое объятие, ладонь с живым теплом в ту ночь…

Цзян Иньжань сидела оцепеневшая. Ночь мягко обнимала её, свет телефона освещал сердце, весь мир замер. Только громкое, страстное биение сердца отдавалось внутри — бум-бум, раз за разом.

Чувство трепета становилось всё явственнее. Она крепко стиснула губы и повернулась к нему.

Это же тот самый парень, в которого она влюблена.

Песня внезапно оборвалась.

В этот момент его взгляд тоже упал на неё. Их глаза встретились. Вокруг по-прежнему царила полумгла, но она чётко видела в его зрачках своё отражение и лёгкую улыбку на губах.

— Я…

Цзян Иньжань глубоко вздохнула несколько раз, собираясь что-то сказать.

— А?

— Почему ты решил спеть именно эту песню? — спросила она.

Потому что я люблю тебя.

Мне хочется, чтобы каждый твой день заканчивался крепким сном и сладкими сновидениями.

Но эти слова Сюй Цзайюй оставил про себя. Он ещё не осмеливался их произнести — боялся напугать её и окончательно лишиться шанса.

Он уже собирался сказать следующую фразу, как вдруг в классе вспыхнул свет. Все лампы загорелись одновременно, будто замок в сказке волшебной палочкой озарили яркостью.

Цзян Иньжань посмотрела на включившийся свет и с облегчением выдохнула:

— Наконец-то электричество вернулось.

Хотя… почему-то чувствовалось лёгкое сожаление.

Когда зажёгся свет, первым подошёл Линь Хэн. Он оглядел их наряды и поддразнил:

— Ого, вы же в парных одеждах! С древних времён ведь говорят: «Где двое вместе — там и пара»?

Цзян Иньжань встала:

— С древних времён ещё говорят: «Болтуны рано умирают». Заткнись, пожалуйста.

Линь Хэн почувствовал себя обиженным без причины. Ведь он же помогал им сближаться! Почему девушка так с ним обращается? Он посмотрел на лучшего друга в поисках поддержки, но Сюй Цзайюй тоже встал, положив гитару:

— Если хочешь болтать, лучше возьми сценарий и учить реплики начинай.

Как студент факультета актёрского мастерства, Линь Хэн помимо работы реквизитором получил роль второстепенного персонажа — того самого несчастного парня из побочной сюжетной линии, которого бросает девушка.

Линь Хэн пролистал сценарий и посмотрел на развитие своей роли:

— Эй, да почему мне так не повезло? Вы с ней собираетесь быть вместе, а мне одному глотать пыль от вашей любви? Это нечестно! Мне тоже нужна девушка!

Цзян Иньжань:

— …

Сюй Цзайюй:

— …

Почему-то оба почувствовали, что в этих словах скрыт какой-то намёк.

Хотя в финале у этого персонажа всё заканчивается хорошо: его возлюбленная узнаёт о его стараниях, не уезжает домой и не идёт на свидание вслепую, и в конце они снова вместе.

Линь Хэну понравился такой финал:

— Ну хоть так. Кстати, когда у нас официальное выступление? Я опять забыл.

— Восемнадцатого декабря! Остался ещё месяц! Нам правда нужно ускориться, друзья, — сказала Цзян Иньжань.

Линь Хэн кивнул:

— Ты отлично запоминаешь даты. А я тут же забываю.

— Это потому, что тебе всё равно! Почему все остальные помнят, а ты нет? Верно ведь? — Цзян Иньжань взглянула на Сюй Цзайюя, ожидая ответа.

На самом деле, Сюй Цзайюй тоже плохо помнил. Ближе к концу года его жизнь была полностью занята учёбой и работой, голова была забита всевозможными делами и событиями, и дата выступления ускользала из памяти. Он смутно помнил, что там есть цифра восемь, но точно ли восемнадцатое или двадцать восьмое — не знал.

— Я тоже…

— Ничего страшного, — Цзян Иньжань, как всегда, проявляла двойные стандарты: его забывчивость она легко прощала, ведь он же так занят. — У меня день рождения в тот же день, что и выступление — восемнадцатого декабря. Теперь запомнишь?

18 декабря.

Сюй Цзайюй сразу запомнил эту дату.

В последующие дни все находили время для репетиций. К счастью, постановка шла гладко: участники хорошо ладили друг с другом и помогали. За первую неделю текст уже проговорили полностью.

Все-таки они учились в театральной академии, и даже те, кто не был с факультета актёрского мастерства, благодаря постоянному окружению и влиянию среды показывали неплохой уровень.

Однако Цзян Иньжань чувствовала, что впереди её ждёт особенно… мучительный эпизод. Вечером она сидела одна в пустом классе и задумчиво смотрела в сценарий.

Цяоцяо сидела рядом. Поскольку актёрам разрешалось пропускать вечерние занятия, Цяоцяо придумала предлог помочь и пришла сюда, но увидела, что её соседка по комнате улетела мыслями куда-то далеко.

— Дай-ка гляну, что за сцена так тебя заворожила, — Цяоцяо вытащила сценарий из рук Цзян Иньжань и пробежалась глазами по аннотации и основному содержанию. — «Снова осень в Пекине. Сяо Шуан, из-за семейных обстоятельств после смерти отца, вынуждена покинуть город. В день её отъезда появляется курьер и удерживает её, признаваясь в чувствах…»

Прочитав это, Цяоцяо поняла источник её замешательства:

— Ага, вот оно что! — Она протянула руку, как Эркан из сериала. — Карачи ма! Сара хе!

Цзян Иньжань:

— …

— Теперь я уверена: ты специально добавила эту романтическую сцену, чтобы услышать признание от Сюй Цзайюя?

Цзян Иньжань уставилась в стену напротив:

— Вовсе нет. Когда я писала сценарий, я думала, что главную роль исполнит Тан Юйси. Поэтому я так решительно вписала эту прекрасную любовную сцену. Честно, я сама себе кажусь героиней.

— Значит, этот шанс достался тебе! Расскажи, какие сейчас чувства? Давай проведу интервью. — Цяоцяо скрутила сценарий в трубочку и поднесла к её губам, как микрофон.

— На самом деле… боюсь, что во время репетиции не смогу сдержаться и просто брошусь ему в объятия.

Цяоцяо:

— …Если ты осмелишься так сделать, я признаю в тебе настоящего героя.

Цзян Иньжань пожала плечами и промолчала. Цяоцяо придвинулась ближе:

— Но вообще, вы с ним в последнее время стали очень близки. Раньше ты постоянно куда-то спешила, и я не успевала спросить, что случилось в тот день. Когда Сюй Цзайюй написал мне, чтобы я оформила тебе больничный, я была в шоке.

Цзян Иньжань:

— Сама не знаю. Очнулась — уже в больнице лежу.

Вспоминая те дни, она до сих пор чувствовала, как её девичье сердце трепещет.

— Ой, даже представить не могу — уже целая романтическая дорама в голове! — Цяоцяо подмигнула Цзян Иньжань. — Но скажи честно: ты правда увлекаешься юными красавцами?

Цзян Иньжань кивнула.

— Но ты не думала, что, хоть и романтично встречаться с юным красавцем, будущее с ним не очень ясно? По его карьерной траектории сейчас как раз период взлёта. Через год-два он точно уйдёт в киноиндустрию. Не говоря уже о том, насколько он будет занят, но по текущей ситуации ясно: до 25 лет он точно не сможет афишировать отношения, не то что жениться… Сколько же тогда ждать свадьбы?

Цзян Иньжань на мгновение замолчала, затем вырвала сценарий из рук Цяоцяо и небрежно пролистала несколько страниц:

— Мне восемнадцать. Не хочу думать о таких философских вопросах.

Цяоцяо:

— Девятнадцать, спасибо.

— Нет, день рождения ещё не наступил. Я всё ещё восемнадцати, — возразила Цзян Иньжань. — Всё гораздо проще. Зачем усложнять? Живи настоящим, наслаждайся моментом. Главное — не оставить в жизни сожалений.

— О, о чём это вы тут беседуете? Такие философские темы — про наслаждение жизнью? — вдруг вмешался Линь Хэн, засунув руки в карманы пуховика и ухмыляясь.

Сюй Цзайюй шёл рядом с ним. Увидев, что они вошли, Цзян Иньжань невольно сглотнула.

«Только бы они не услышали наш разговор!»

Цяоцяо, заметив Линь Хэна, не упустила возможности поспорить:

— Мы обсуждаем вещи высокой философии. Такие глубины тебе, простому смертному, не постичь.

Линь Хэн обиженно надул губы:

— А ты откуда взялась, фея? Может, иногда спускайся с небес и дай нам, простым людям, немного волшебства?

Они принялись перебрасываться колкостями, а Цзян Иньжань с интересом наблюдала за их «флиртом», даже не заметив, как Сюй Цзайюй уже сел рядом.

— Как подготовка? — спросил он.

Цзян Иньжань очнулась и, опустив глаза на сценарий, рассеянно ответила:

— Только что немного потренировалась. Думаю, должно получиться нормально.

Нормально… как бы не так!

На прошлой неделе они просто прочитали реплики вслух, и всё казалось в порядке. Но теперь, на второй стадии репетиций, актёры с совместными сценами тренировались парами. Ей, не профессионалу, предстояло играть эмоциональную сцену с парнем, в которого она влюблена. Сохранять хладнокровие было почти невозможно.

Сюй Цзайюй заметил, как нервничает эта девочка, и едва заметно улыбнулся:

— Если всё в порядке, давай потренируемся прямо сейчас. Не волнуйся.

— Ладно.

Цзян Иньжань глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие и профессионализм, подобающие студентке театральной академии.

— Мне правда пора уезжать. Хотя я так долго жила в Пекине, но так и не нашла здесь своего места. А теперь отца нет… Мама осталась совсем одна. Мне кажется, смысла оставаться здесь больше нет.

Её речь была выразительной и чувственной, паузы расставлены идеально. Конечно, до уровня профессионалов ей было далеко, но среди непрофессионалов она явно выделялась.

— Ты… можешь привезти маму сюда. Пока ты здесь — есть надежда. Ты правда не хочешь остаться?

Обычно его голос звучал чисто и свежо, но для роли Сюй Цзайюй специально приглушил тембр, убрав юношескую звонкость и добавив зрелости и тяжести человека, много повидавшего в жизни.

— Но одному в Пекине жить уже нелегко. Я постоянно занята. Если привезу маму, кто будет за ней ухаживать?

В следующий миг юноша быстро ответил:

— Я.

— Я смогу.

— …

Когда он произнёс это «я», Цзян Иньжань будто ударило током. Голова загудела, а во время сцены требовался зрительный контакт. В тот самый момент, когда он сказал «я», она увидела в его глазах нечто особенное.

Нежность. Тепло. Глубокое, спокойное озеро, готовое увлечь и утопить.

На мгновение она перестала различать реальность и сцену.

— Так можешь остаться? Не уезжай…

— …

Всё пропало. В такой ситуации невозможно вымолвить ни слова. Весь её профессионализм испарился.

Цзян Иньжань почувствовала, что её соблазнили.

— …

— …

— Простите, я забыла реплику.

Она резко опустила голову и лихорадочно начала листать сценарий, чтобы отвлечься.

Сюй Цзайюй улыбнулся. Девушка спрятала лицо, её длинные волосы упали на грудь, обнажив два маленьких, ярко-красных ушка.

Они были совершенно алыми и выглядели невероятно милыми.

Он дотронулся до её уха:

— Забыть реплику — не беда. Не стоит так нервничать.

Ухо было прохладным на ощупь. От прикосновения Цзян Иньжань подскочила, как от удара током, и прикрыла ухо ладонью, глядя на него. Мальчик улыбался уголками губ. Она встретилась с ним взглядом — его глаза были мягкие, как вода, и от этого ей стало ещё тревожнее.

— Я сама написала этот текст и всё равно забыла реплику. Чувствую себя такой глупой.

http://bllate.org/book/10934/979978