Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 36

К счастью, до выхода на сцену оставалось ещё немного времени, и она тут же побежала обратно — схватила фартук и принялась завязывать его на талии.

Завязки имелись и на шее. Руки у Цзян Иньжань были вовсе не короткими, но в спешке она так разволновалась, что никак не могла справиться с лентами.

Она шла и одновременно возилась с ними, как вдруг позади появился Сюй Цзайюй, взял из её рук упрямую ленту и тихо сказал:

— Не двигайся.

Цзян Иньжань замерла. Хотя утром они уже репетировали вместе, при виде его снова почувствовала лёгкое волнение.

Её волосы были собраны в высокий хвост, обнажая белоснежную шею, и она отчётливо ощущала его тёплое, чуть горячее дыхание у себя за спиной.

— Ну как, готово?

Сюй Цзайюй на этот раз справился легко: парой уверенных движений он аккуратно завязал бант.

— Готово. Но пока не двигайся.

— Ладно.

Она послушно стояла, не осмеливаясь оглянуться, и вдруг почувствовала, как кто-то бережно потянул за край её одежды назад, а затем — как молния медленно ползёт вверх по спине.

Сюй Цзайюй нарочито спокойно произнёс:

— Твоя молния расстегнулась.

— А, спасибо! Я даже не заметила. Посмотри ещё, пожалуйста, застёгнуты ли пуговицы сверху.

Он взглянул — действительно, верхняя пуговица была расстёгнута, и он осторожно застегнул её.

Теперь всё было в порядке.

Цзян Иньжань с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что ты вовремя заметил. Представляю, какой бы был конфуз, если бы на сцене всё это вдруг разлетелось!

Сюй Цзайюй тихо рассмеялся, и они направились к месту сбора.

— Нервничаешь?

Девушка моргнула:

— Сейчас уже нет. Просто немного проголодалась. Как только выступление закончится, обязательно пойду плотно поем.

— Тогда… у тебя после выступления будет время?

Цзян Иньжань:

— А? Хочешь меня пригласить поужинать?

Сюй Цзайюй кивнул:

— Да. И ещё… хочу поздравить тебя с днём рождения.

— Вообще-то у меня планы с соседками по комнате, но раз уж ты так искренне приглашаешь… придётся их подвести.

Услышав это, уголки губ юноши изогнулись в приятной улыбке — в ней читались и лёгкая гордость, и трепетное ожидание.

*

Вскоре началось официальное выступление. Тан Юйси была права: когда стоишь на сцене под ярким светом софитов и видишь перед собой море лиц в зале, вся нервозность куда-то исчезает, и ты сам собой погружаешься в роль.

Первые номера прошли отлично. Зрители с интересом следили за происходящим, а гости из театральных кругов и преподаватели университета тоже остались довольны. После первого выступления театрального кружка руководство вуза даже похвалило студентов.

— Нынешняя молодёжь действительно впечатляет. Особенно последние два выпуска — все какие-то необычайно талантливые.

В зале раздавались тихие переговоры, но как только ведущий объявил следующий номер, шёпот сменился радостными возгласами и аплодисментами. Все знали по программке, что в этом спектакле играют две звезды курса — Сюй Цзайюй и Тан Юйси, и ждали их с нетерпением.

Сначала внимание зрителей привлёк Сюй Цзайюй в жёлтой униформе курьера Meituan. Одни восхищались, как ему идёт даже такая простая одежда, другие обсуждали, насколько хорошо он играет — речь, движения, актёрская подача были безупречны.

Но вскоре все взгляды переключились на девушку, торговавшую мацзянтаном на сцене.

— Какая красавица! И в таком простом фартуке выглядит потрясающе!

— Да она отлично играет! Причём ведь не с факультета актёрского мастерства!

— Что за волшебный кружок? Все такие красивые!

— Она учится на кафедре драматургии и киноискусства. Говорят, именно она написала эту пьесу.

— Смотрите, она ещё и играет на пианино! Да она что, фея? Как же здорово поёт!

— А вам не кажется, что между ней и Сюй Цзайюем есть какая-то химия?

— Ты что, с ума сошёл? Откуда у них может быть пара!

Постепенно разговоры в зале стихли — каждый будто погрузился в происходящее на сцене.

История оказалась не просто интересной — она была по-настоящему захватывающей! Чёткий сюжет, смех и слёзы, реалистичность, пронизанная тёплыми чувствами, и ни один актёр не подвёл. Зрители получили настоящее удовольствие.

Многие даже решили, что этот спектакль лучше, чем «Король Лир» от театрального кружка. В конце концов, большинство пришло сюда ради развлечения, а не ради глубоких драм.

Актёры полностью растворились в своих ролях, и лишь когда раздались нескончаемые аплодисменты, они словно очнулись от сна.

От жары софитов и тёплого воздуха в зале Цзян Иньжань немного закружилась голова, но тут кто-то лёгко сжал её ладонь, и она пришла в себя.

Юноша наклонился к её уху и тихо сказал:

— Не волнуйся, выступление прошло отлично.

Внизу, в зале, руководство вуза и представители театральной индустрии обсуждали:

— Этот номер тоже очень хорош. Вы сами написали сценарий? История получилась оригинальной.

— Да, наша студентка с кафедры драматургии и киноискусства. Она ещё и сама играла.

— Очень способная девушка.

Когда их номер завершился, все перевели дух: главное — всё прошло гладко.

После выступления предстояло голосование — зрители выбирали самый понравившийся номер. Победитель получал не только почётную грамоту, но и денежный приз.

Вернувшись за кулисы, Цзян Иньжань обнаружила на столе напитки и гамбургеры. Кто их оставил — неизвестно. Вспомнив про цветы, полученные днём, она решила не трогать еду.

Одевшись в свою обычную одежду, она вместе со всеми отправилась в гримёрку ждать результатов. Вскоре мероприятие подошло к концу. Ректор произнёс торжественную речь, после чего на сцену пригласили выпускника Чэнь Чжэньго и нескольких известных режиссёров, которые тоже сказали несколько слов. Это время отводилось для голосования через официальный аккаунт вуза в соцсетях.

Когда долгие речи наконец завершились, ведущий начал оглашать список победителей.

Как и ожидалось, спектакль «Поздний ресторан» получил единодушные восторги и стал лучшим.

Ребята в зале чуть не сорвали крышу от радости, некоторые парни даже обнялись в порыве эмоций. Голова Цзян Иньжань была заполнена исключительно счастьем и возбуждением. Увидев, как к ней подходит Сюй, она, не раздумывая, бросилась ему в объятия.

— Мы сделали это!

Сюй Цзайюй на мгновение замер, его кадык дрогнул, и он мягко обнял её в ответ, погладив по спине:

— Да, получилось.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзян Иньжань опомнилась. Она отстранилась от него и тут же обняла Тан Юйси.

Линь Хэн попытался подойти, но Цзян Иньжань отмахнулась:

— Ты уж точно не подходи!

Все засмеялись, погружённые в общую радость.

При обсуждении, кто будет получать награду, единогласно решили отправить Сюй Цзайюя — всё-таки он был «мужским лицом» Кружка тёмных деликатесов и лучше всех умел выступать с речью.

Что именно он говорил на сцене, никто не слышал, но когда он вернулся, в руках у него была статуэтка, почётная грамота и толстый конверт.

Все с завистью смотрели на деньги, но Сюй протянул всё Цзян Иньжань:

— Ты заслужила больше всех. Держи.

Ребята захохотали — это было слишком явно!

Цзян Иньжань улыбнулась:

— Ладно, деньги мы потом поделим, и всех угощаю ужином!

Принимая награды, она заметила среди бумаг маленькую записку.

Пока никто не видел, она тайком развернула её. На листке был знакомый почерк:

Цзян Иньжань прочитала слова и невольно улыбнулась.

*

Когда мероприятие окончательно завершилось и зрители начали расходиться, в зале остались лишь пустые кресла.

Цзян Иньжань долго уговаривала соседок по комнате, обещая им цзигунбао и баранину в горшочке, чтобы те отпустили её на свидание.

По дороге настроение у неё было прекрасным. Она специально надела красивое пальто, собрала волосы в полупучок — получилось мило и по-весеннему.

Фонари по обе стороны улицы отбрасывали длинные тени.

Казалось, на улице вовсе не было холодно.

Только она подошла к воротам кампуса, как услышала знакомый голос:

— Наконец-то дождался тебя.

Улыбка Цзян Иньжань мгновенно исчезла.

*

Сюй Цзайюй, выходя из главного корпуса, машинально сунул руку в карман, чтобы убедиться, что заветный предмет на месте, и лишь тогда направился к воротам. Он был одет скромно — бейсболка, чёрная маска и школьная чёрная пуховка, чтобы затеряться в толпе студентов и не привлекать внимания.

Мимо него прошли две девушки, направлявшиеся внутрь кампуса, и он услышал их разговор:

— Это же та самая девушка из «Позднего ресторана»? Она и в жизни такая красивая!

— А видел того парня рядом с ней? Высокий, симпатичный, с лёгкой дерзостью во взгляде — не хуже наших университетских красавчиков!

— Да! Я слышала, что он ей что-то говорил… Так романтично и трогательно! Ещё шарики запустил! Если бы не запрет на фейерверки, наверняка устроил бы целый салют!

— Только красивым позволено жить ярко! А мы — просто студенты.

— Эх, на её месте я бы сразу согласилась!

Сюй Цзайюй слышал каждое слово. Сердце его сжалось, и он ускорил шаг, направляясь к воротам. В голове крутилась одна мысль: «Почему я не сказал ей раньше? Она такая красивая — вокруг наверняка полно достойных парней. Может, уже кто-то покорил её сердце своей искренностью и романтикой?»

Наконец он добежал до ворот. Девушки были правы — там действительно стояли двое. Но что именно происходило между ними, он не знал.

Сюй Цзайюй подошёл ближе, сжав веки, не в силах представить худшего.

Но, подойдя вплотную, он услышал разъярённый голос девушки:

— Ты вообще никогда не прекратишь?! Убирайся немедленно, или я вызову полицию за домогательства!

Мужчина в руках держал тёмную подарочную коробку и попытался обнять её. Цзян Иньжань резко отпрянула, и он промахнулся, а она сама нечаянно упала в чьи-то объятия.

Цзян Иньжань сразу поняла, кто это, и с мольбой посмотрела на Сюй Цзайюя:

— Давай скорее уйдём отсюда.

— Не бойся, всё в порядке.

Сюй Цзайюй одной рукой крепко обнял её и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Если хочешь понравиться девушке, сначала научись уважать её. А не надоедать ей каждый день.

— К тому же у неё уже есть парень. Так что больше не приходи.

Цзян Иньжань ещё не успела осознать, не сломался ли у неё слух, как вдруг почувствовала тёплую и мягкую ладонь, крепко сжавшую её руку. Эта рука уверенно вела её вперёд.

Зимний вечерний ветер в Пекине был ледяным, пронизывающим лицо до костей, но в этот момент она почувствовала, будто проснулась.

Подожди.

Боже мой!

Он только что сказал: «У неё уже есть парень».

Хотя она понимала, что это всего лишь уловка, чтобы избавиться от навязчивого ухажёра, всё равно внутри разлилось тёплое чувство радости.

Но тут же возникла новая проблема: ведь существует множество способов выйти из неловкой ситуации — почему он выбрал именно этот? Да ещё и прямо у ворот университета, где их могли увидеть десятки людей! Если кто-то случайно сфотографирует и выложит в сеть — будет настоящий скандал.

Хорошо хоть, что рядом никого не было.

На мгновение ей захотелось спросить: «Ты… любишь меня?»

Но она сдержалась. Это было бы слишком непристойно и совсем не по-принцессски.

Цзян Иньжань блуждала в мыслях, пока не очнулась в тесном, но тёплом пространстве. Впереди водитель в пальто спокойно вёл машину, за окном мелькали огни города и высотные здания.

Ах да! Она вспомнила — вечером должна была встретиться со Сюй Цзайюем на свидании, но этот инцидент так выбил её из колеи, что она забыла обо всём.

Она обернулась и посмотрела на уже скрывшийся за поворотом университет, наконец вздохнув с облегчением:

— Фух… Наконец-то избавились! Спасибо тебе огромное — без тебя я бы точно не справилась с этим надоедой.

Сюй Цзайюй сидел рядом, кратко кивнул в ответ и больше ничего не сказал. Он уже снял маску, но по его лицу невозможно было прочесть ни ревности, ни раздражения — лишь спокойствие.

http://bllate.org/book/10934/979980