Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 33

И в следующее мгновение она услышала его слова:

— Я с тобой.

*

В медпункте в тот день дежурила новая медсестра — явно бывшая старшая сестра из настоящей больницы. Действовала решительно и без промедления проигнорировала все уговоры Цзян Иньжань: «Тётя, потише, пожалуйста! Мне же больно!» — и воткнула иглу прямо в вену.

— Эх, нынешние девчонки! Да это совсем не больно!

С этими словами она схватила поднос с инструментами и выбежала наружу — наблюдать за очередным эпизодом того самого сериала, вызвавшего массовые споры о морали.

Цзян Иньжань не ожидала такого резкого укола и от боли даже слёзы выступили на глазах.

— Вжух… Больно же! Сейчас мне срочно нужен Куайди-эр!

Сюй Цзайюй, очевидно, не понял её шутки. Он сел на стул рядом и внимательно посмотрел на её руку. Медсестра действительно ударила сильно — на прежде белоснежной коже уже проступал синяк. Он осторожно потёр место укола.

— Ещё болит?

— Если будут поцелуйчики, обнимашки и подбрасывания вверх — перестанет болеть.

— …

Опять ляпнула глупость. Цзян Иньжань решила замолчать, но молчание создавало неловкую паузу, поэтому она завела новый разговор:

— Только что видела сериал, который эта медсестра смотрела. В своё время он имел бешеный рейтинг. Но я всё равно не понимаю: сейчас ведь уже 8012 год, скоро будет 9012-й — как такое вообще возможно? Этот сериал будто прославляет материнство, а на деле просто топчет женщин в грязь.

— Во всяком случае, когда я стану сценаристом, даже за десять миллионов не напишу подобный сценарий. Я точно не из тех, кто готов продать душу ради денег.

— Хотя… если предложат два миллиарда — пиши, что хочешь, сделаю.

— …

Сюй Цзайюй не удержался от улыбки и спросил:

— А какие истории ты хочешь писать, когда станешь сценаристом?

Девушка прикусила губу, задумчиво помолчала, потом серьёзно ответила:

— Хочу просто честно рассказать одну историю. Чтобы те, кто её смотрят, получили немного тепла и вдохновения. И чтобы было сладко! Жизнь и так слишком горькая, люди смотрят сериалы, чтобы отдохнуть и порадоваться. Я хочу передавать добро и красоту, а не варить приторный суп или делать вид, будто глубокомысленно изображаю жестокую реальность под соусом «это жизнь». Да пошёл он, этот радужный пук!

— Кстати, я считаю, что нет плохих режиссёров и плохих актёров. Просто качество сценария и уровень режиссуры сильно влияют на результат. Если сериал плохой, вина актёров в этом минимальна.

Сюй Цзайюй снова улыбнулся — в её словах действительно была логика. Когда он поступал в актёрское училище, выбрал самый престижный институт не только ради систематического обучения актёрскому мастерству, но и чтобы получить возможность учиться многому другому — чтобы в будущем иметь право выбора и уметь отличать хороший сценарий от плохого.

Он немного подумал и сказал:

— Уверен, из тебя получится отличный сценарист.

Цзян Иньжань кивнула:

— Я тоже так думаю! Эй, может, я буду писать сценарии, где главную роль всегда играешь ты? Обещаю усердно учиться, чтобы тебя за моего героя не ругали!

Она заморгала, ожидая его реакции.

Некоторое время он молчал, потом кивнул, и на лице его появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо, я согласен.

*

На следующий день в клубе состоялось собрание, где распределили роли и обязанности для всех участников постановки. Первую репетицию назначили на пятницу вечером, дав актёрам два дня на заучивание текста и проработку характеров.

Заучивать реплики для Цзян Иньжань не составляло труда — всё-таки она автор, и образы героев уже живут у неё в голове. Достаточно лишь бегло просмотреть текст. Правда, хоть она и не профессиональная актриса, но как главная героиня не должна сильно подвести с игрой и дикцией — нужно тренироваться.

Зато у неё есть преимущество: сценарист знает всю историю целиком, понимает характеры персонажей и их внутренние переживания, поэтому эмоции во время игры точно не собьются.

В тот вечер занятий не было, и после последнего урока Цзян Иньжань быстро перекусила и отправилась в репетиционный зал, чтобы потренироваться перед зеркалом. Кабинет она заранее попросила у учителя, а с охранницей договорилась, чтобы дверь снова не закрыли.

Она думала, что в зале никого не будет, но внутри уже сидел Сюй Цзайюй.

— Ты так рано пришёл? — удивилась она.

— Сегодня свободен, решил пораньше прийти и потренироваться.

— Вот и молодец! Настоящий трудяга!

В классе было тепло, и Цзян Иньжань сняла куртку. Под ней оказалась красная толстовка Champion и чёрные леггинсы. Положив одежду, она вдруг заметила, что сегодня он тоже надел толстовку той же марки и модели — только синюю.

Случайно получились парные наряды.

Она спрятала возникшее волнение в себе и повернулась к гитаре, лежавшей в углу. Гитара — важный реквизит: главный герой, курьер, должен быть романтичным музыкантом, поэтому в спектакле ему предстоит играть на гитаре. Значит, она сейчас увидит, как её «младший брат» играет!

— Это ты принёс гитару?

— Да. Хочешь послушать?

Он встал и направился к гитаре. Ведь петь и играть на гитаре для девушки — верх искусства соблазнения! Он специально принёс гитару и пришёл так рано, чтобы дождаться этого момента.

Но едва Сюй Цзайюй сделал несколько шагов, как внезапно погас свет. Весь зал, коридор и даже вся школа мгновенно погрузились во тьму.

Тьма хлынула, словно прилив, и школа превратилась в чёрный ящик. Лишь деревья колыхались на ветру, а бледный лунный свет едва пробивался сквозь облака.

Отключилось электричество.

Большинство людей в темноте испытывают страх. Цзян Иньжань сидела спокойно, но внезапное отключение света всё же напугало её. Однако, вспомнив, что в классе есть ещё кто-то, она сразу успокоилась. Более того, в темноте, где никто ничего не видит, можно сделать то, на что в обычной жизни не хватило бы смелости.

Она сглотнула, оперлась руками на пол и встала, затем осторожно двинулась в сторону, куда только что пошёл Сюй Цзайюй. Через два-три шага она наткнулась на кого-то — тёплую, знакомую грудь. Сердце её забилось так сильно, будто сейчас выпрыгнет из груди.

В этот момент из кармана выпал телефон.

Цзян Иньжань присела, чтобы поднять его.

Рядом тоже кто-то присел — тоже хотел помочь.

Бам! Их головы столкнулись.

— Ай!

Удар вышел довольно сильным. Цзян Иньжань потёрла ушибленное место, одной рукой нащупывая телефон, а другой — что-то тёплое и мягкое. Она мгновенно поняла: это его рука. Ощущение напомнило ей ту ночь, когда она болела и во сне сжимала именно такую же руку.

Сердце её заколотилось. Она хотела отдернуть ладонь, но он крепко сжал её в своей. По всему телу пробежал электрический разряд, и она замерла.

В такой обстановке он вдруг взял её за руку — Цзян Иньжань сразу всё поняла.

Она уселась поудобнее и тихо, мягко произнесла:

— Электричество отключили.

Сюй Цзайюй спокойно ответил:

— Да, знаю.

Вот оно как!

Материнские чувства Цзян Иньжань проснулись с новой силой, и она придвинулась к нему чуть ближе:

— Ты, наверное, боишься темноты? Не переживай, я с тобой.

— …

Она похлопала себя по груди — настало время проявить свою «девушечью силу»:

— Молодец! Не бойся, сестрёнка тебя защитит!

Сюй Цзайюй еле сдержал смех, но руки не разжал. Ладонь девушки была мягкой, тёплой, а пальцы — прохладными, как желе из холодильника летом. Хотелось держать её вечно и не отпускать.

В темноте ничего не было видно. Если бы в классе находился кто-то ещё, он бы уже давно притянул эту девчонку к себе, крепко обнял и даже поцеловал её нежные губы.

Цзян Иньжань, думая, что он всё ещё боится, стала искать решение. Она подняла телефон и включила фонарик, но положила его экраном вниз.

— Видишь, теперь светло! Быстро включи и свой фонарик!

Он послушался. Вскоре тусклый свет двух телефонов разогнал мрак, и лучи, отражаясь от потолка, превратились в звёздное небо.

Без электричества делать было нечего, и Цзян Иньжань уставилась в потолок. Эта картина напомнила ей что-то:

— Разве это не похоже на концерт? Я была на нескольких концертах, и когда начинается любимая песня, все зрители включают фонарики на телефонах, создавая искусственное звёздное небо. Мерцающее, как «миг-миг-миг».

— Ах… Как же хочется сходить на концерт! — мечтательно сказала девушка, моргая. — Знаешь, у меня есть список желаний: обязательно сходить с любимым человеком на концерт Mayday, сидеть в первом ряду рок-зоны и посетить каждый их концерт.

Но сейчас её любимый парень — не обычный человек, и эта мечта, кажется, вряд ли сбудется.

Ничего страшного! Можно ведь дома выключить весь свет, включить проектор и вместе с видео махать светящимися палочками — тоже будет весело!

Рядом человек помолчал, потом отпустил её руку, взял гитару и легко провёл по струнам.

— Без музыки какой же концерт? Что хочешь послушать?

Цзян Иньжань удивилась, глаза её засияли, сердце заколотилось быстрее:

— Ты споешь мне?

Сюй Цзайюй тихо рассмеялся:

— Да. Раз хочешь концерт — прямо сейчас исполню твоё желание.

За окном царила тьма, но оттуда доносился шум, будто празднование конца света. А в сердце Цзян Иньжань в этот момент взорвался целый фейерверк — яркий, красочный и волшебный. Её девичье сердце загорелось от счастья.

— Тогда… «Знать меру», хорошо? Подходит по настроению.

В темноте она не видела, как он держит гитару, но могла представить: наверняка очень красиво.

Хорошо же, что до его выступления перед всей школой она уже услышала песню, предназначенную только ей.

«Как поймать радугу в ладони,

Как обнять летний ветерок?

Звёзды смеются над людьми на земле —

Они не могут понять, что значит знать меру».

«Если я влюблюсь в твою улыбку,

Как сохранить её навек?

Если тебе счастливо не со мной,

Может, отпустить — и есть любовь?»

Голос юноши был чистым и звонким, как тихая река под солнцем, с бликами света на воде — светлый, ясный и прекрасный.

«Когда ветер подует,

Воздушный змей взлетит в небо.

Я буду молиться за тебя,

Благословлять и тронуться до слёз».

«И вот твой силуэт исчез в толпе,

И я понял: смеяться сквозь слёзы — больнее всего».

Песня закончилась, но Цзян Иньжань всё ещё находилась под впечатлением. Только через некоторое время она улыбнулась и захлопала в ладоши.

— Здорово! Браво! Ты отлично поёшь, мне очень нравится!

Девушка призадумалась и решила, что одной песни мало:

— Можно encore?

Увидев её счастливое лицо, Сюй Цзайюй тоже улыбнулся — ему стало радостно от её радости.

— Ты уверена? Мой гонорар дорогой.

Цзян Иньжань кивнула:

— Это решаемо.

Она вытащила из кармана монетку, взяла его руку, раскрыла ладонь и положила туда рубль.

— Хватит? Если нет — добавлю ещё сто рублей. Хотя… если ты согласишься, то… ладно, забудь.

Ведь у неё в кармане была только одна монетка, но девушка из бедного района не сдаётся!

http://bllate.org/book/10934/979977