Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 32

Сюй Цзайюй ещё раз поправил одеяло, укрывая ею плечи, и мягко сказал:

— Раз уж заболела, так хоть спокойно отдохни.

Цзян Иньжань послушно легла, полностью зарывшись в одеяло, и выглядывала оттуда лишь глазами.

— Тогда я посплю. А ты иди на занятия, не отвлекайся! И обязательно прочитай сценарий! Я несколько ночей не спала, чтобы его дописать, а потом из-за него же под дождём домой шла — вот и простудилась. Правда, внимательно посмотри! Если будут замечания — обязательно скажи.

Вспомнив, как девушка ради этого сценария так изнуряла себя, что даже заболела, Сюй Цзайюю стало по-настоящему тяжело на душе.

Он уже прочитал её пьесу прошлой ночью и был поражён: он и не подозревал, что эта девочка так талантлива. Её история была прекрасной — смешной, трогательной и по-настоящему его растрогала.

Но затем он вспомнил, как она плакала во сне и бормотала что-то невнятное, и ему показалось, будто ей совсем не весело, а её мечты, похоже, никто не поддерживает.

— Тебе действительно очень важно это выступление?

Цзян Иньжань лежала, глядя в потолок.

— Конечно! Для меня это очень важно.

Ведь это её шанс — возможность заявить о себе перед множеством людей. Спектакль Театральной академии открыт для публики: придут не только студенты, но и множество зрителей со стороны. Если постановка окажется яркой, её имя тоже запомнят.

Кроме того, она тайно надеялась, что отец услышит о ней от кого-нибудь или увидит эту пьесу собственными глазами.

Вероятно, из-за лекарства она начала клевать носом, и вскоре ей стало так тяжело, что она почти сразу уснула.

Сюй Цзайюй, заметив, что девушка больше не шевелится, поднялся и заглянул к ней. Она спала крепко, руки сложены на животе — выглядела очень послушной.

Он наклонился и тихо спросил:

— Иньжань, ты спишь?

Девушка не ответила — слышалось лишь ровное, спокойное дыхание.

Уголки его губ слегка приподнялись. Воспользовавшись тем, что она ничего не чувствует во сне, он осторожно поцеловал её в лоб. Движение было таким нежным, будто боялся разбудить.

Он безнадёжно, безвозвратно влюбился в эту девочку.

*

Цзян Иньжань проснулась ближе к вечеру. За окном уже стемнело, а в животе сильно заурчало. Этот сон дал ей полное ощущение свежести — болезнь словно отпустила. Она потянулась и поняла, что давно не спала так спокойно.

Подозвав медсестру, чтобы измерить температуру, она обрадовалась: жар почти сошёл. Скучать в больнице не хотелось, и она решила выписываться.

Когда она встала, то заметила на тумбочке термос с едой и записку под ним.

Цзян Иньжань взяла термос, осторожно открыла — аромат куриного бульона щекотал ноздри. Она зачерпнула ложкой и сделала глоток: суп был ещё горячим, и тепло разлилось по всему телу.

*

Вечером Цзян Иньжань собрала вещи и направилась домой. На кассе медсестра сказала:

— Госпожа Цзян, вам не нужно платить — ваш счёт уже оплатили.

Не нужно было гадать, кто помог с оплатой. Цзян Иньжань открыла WeChat и написала Сюй Цзайюю.

Он ответил почти сразу.

Частная клиника не работает с медицинской страховкой, и цены там высокие. Ей было неловко оставаться в таком долгу, поэтому она написала:

[Сюй Цзайюй]:

Цзян Иньжань стояла у выхода из больницы, глядя на тёмное небо и огни машин на улице. В груди возникло сладкое чувство.

Он правда, правда, правда такой хороший.

*

Из-за срочности театрального проекта Цзян Иньжань даже не успела как следует отдохнуть. Уже на следующий вечер она собрала главных исполнителей на встречу, но тут возникла проблема с Тан Юйси.

Тан Юйси сказала:

— Я прочитала твой сценарий вчера вечером и не смогу играть главную героиню.

Цзян Иньжань нахмурилась:

— Почему?

— В сценарии есть моменты, которые я просто не смогу сыграть. Например, героиня играет на пианино и поёт. Я вообще не умею играть, да и петь… честно говоря, у меня нет ни слуха, ни голоса.

Цзян Иньжань: «……»

Тем не менее, Тан Юйси всё ещё хотела помочь постановке:

— Но я могу сыграть роль школьницы или офисной сотрудницы — кого угодно, лишь бы не петь и не играть.

Сценарий уже утверждён, а музыкальные способности героини — ключевой элемент сюжета. Изменять его было поздно. Раз Тан Юйси не может исполнять роль, остаётся только найти новую актрису.

Сюй Цзайюй поднял глаза на Цзян Иньжань:

— Кто же теперь будет играть главную героиню?

Цзян Иньжань спросила:

— Кто в вашем курсе умеет и петь, и играть на инструменте, и при этом ещё и неплохо актёрствует?

Тан Юйси задумалась:

— Такие есть, но я с ними не особо знакома, да и многие уже заняты другими постановками. Хотя… А ты сама? Ты ведь всё это умеешь! Да и красивее всех нас, честно говоря.

— Ты уверена? Я должна играть?

Цзян Иньжань переспросила, не веря своим ушам.

Тан Юйси ответила решительно:

— Конечно! Сейчас некогда искать кого-то нового. Нужна красивая девушка, которая умеет и петь, и играть, — таких и так мало, а вдруг найдём, а она уже занята другой постановкой? Мы ведь и так в сжатые сроки работаем, театральный кружок уже начал репетировать.

В этом была своя логика. Петь и играть она действительно умела — и довольно хорошо. Но Цзян Иньжань всё ещё колебалась: переход от сценариста к актрисе казался слишком резким.

— Но я же никогда не училась актёрскому мастерству, да и роль не второстепенная.

Тан Юйси успокаивала:

— Это не проблема! Просто нужно попрактиковаться. К тому же, тебе выпала честь играть вместе с нынешним «юным красавцем» факультета — многие девушки мечтают об этом! Не сомневайся, ты справишься.

Затем она наклонилась и шепнула на ухо:

— Разве тебе не противно представлять, как другие девчонки будут играть любовные сцены с Сюй Цзайюем?

«…………»

Глядя на игривый взгляд Тан Юйси, Цзян Иньжань нахмурилась. Неужели её чувства так очевидны?

Но подруга права: лучше уж самой играть с ним, чем видеть, как это делает кто-то другой.

Во-первых, она точно красивее их всех. Во-вторых, визуально будет гармоничнее.

Пока две девушки обсуждали это, Сюй Цзайюй наконец вмешался:

— Мне кажется, это отличная идея.

Он поднял глаза, и их взгляды встретились. Цзян Иньжань показалось, что в его глазах мелькнула лёгкая улыбка — будто он радуется.

Цзян Иньжань: «???»

Тан Юйси торжествующе улыбнулась:

— Отлично! Решено!

*

Пьеса, которую написала Цзян Иньжань, называлась «Поздний ресторан». Через призму ночной точки с ма-ла-таном она рассказывала о четырёх временах года в Пекине и судьбах людей, приехавших покорять столицу. Это была китайская версия «Позднего ресторана» — история обычных, но упорных людей, живущих вдали от дома.

Это также была история о мечтах. Главная героиня — девушка с провинции, продающая ма-ла-тан, обладает прекрасным голосом и музыкальным слухом, но её талант погребён в этой маленькой закусочной. Её партнёр по сюжету — курьер с мечтой стать музыкантом. Вся пьеса строится вокруг этой точки и состоит из четырёх связанных историй, раскрывающих жизнь разных «пекинских мигрантов»: офисного работника, который всегда говорит родным, что всё хорошо; пары, готовой расстаться из-за жизненных трудностей; студента, полного надежд на будущее; и нежной, чистой связи между продавщицей ма-ла-тан и курьером.

История начинается зимой и заканчивается весной — символ надежды и будущего. Первые три сюжетные линии начинаются с конфликтов и разочарований, но когда наступает очередь главных героев, признание в любви молодого человека намекает на светлое завтра. Финал — счастливый: все конфликты разрешаются, герои собираются за одним столом, шутят, едят и просят влюблённых спеть. И тут оказывается, что за соседним столиком сидит известный музыкальный продюсер, который, растрогавшись их дуэтом, предлагает им на следующий день прийти в его компанию…

Это был первый оригинальный сценарий Цзян Иньжань в университете, написанный полностью самостоятельно. Было совершенно естественно чувствовать напряжение и страх — вдруг пьеса окажется неудачной, вдруг зрители скажут, что история плохая? Тогда она упустит свой единственный шанс заявить о себе перед важными людьми и начнёт сомневаться, стоит ли ей вообще заниматься этим делом.

Но в то же время она верила в свой талант и была уверена, что постановка станет настоящим триумфом.

Сейчас её чувства были именно такими — противоречивыми и тревожными.

А тут ещё Тан Юйси не смогла играть главную роль, и теперь ей самой предстояло выйти на сцену. Это добавило ещё больше давления. Цзян Иньжань уже чувствовала, как волосы лезут клочьями.

Когда главную героиню утвердили, собрание закончилось. Тан Юйси ушла первой, а Цзян Иньжань осталась за столом, погружённая в размышления. Когда она подняла голову, перед ней возникла тень.

— О чём задумалась? — Сюй Цзайюй подошёл и постучал пальцами по краю стола.

Цзян Иньжань устало улыбнулась:

— Думаю, как мне сыграть так, чтобы твои фанатки не гнались за мной с вилами и не кричали: «Какая ужасная актриса! Она же тащит нашего мальчика на дно!»

Она так живо изобразила фанаток, что он не удержался от смеха.

Затем она добавила:

— Кстати, это ведь твоя первая настоящая любовная сцена?

Сюй Цзайюй прославился ролью юного героя в дораме, где не было романтической линии. Потом он снимался в основном в молодёжных драмах и боевиках — тоже без любовных сцен. Его фанатки то жалели, что он «вечный холостяк на экране», то боялись, что он снимется в любовной сцене с другой девушкой.

А теперь его первое университетское выступление — играть влюблённого с продавщицей ма-ла-тан.

Цзян Иньжань даже немного порадовалась: по крайней мере, его «первый экранной любовью» стала она.

Сюй Цзайюй сел напротив неё:

— Да, действительно, первая любовная сцена.

Девушка пошутила:

— Получается, ты отдал мне своё первое?

Слова вырвались сами собой, и она тут же пожалела об этом. В последнее время в голове слишком много глупостей, и язык часто опережает разум.

— Забудь, это не я сказала. Наверное, меня кто-то загипнотизировал. В последние дни постоянно такое — вдруг скажу что-то странное.

Сюй Цзайюй, однако, не выглядел обеспокоенным. Наоборот, в уголках его губ мелькнула улыбка.

— Ладно, всё, что ты скажешь, — правильно.

Цзян Иньжань показалось, будто она слышит в его голосе нежность и снисходительность. Возможно, это галлюцинация? Неужели от жара мозги расплавились?

Внезапно его ладонь легла ей на лоб. Тепло от его прикосновения, будто электрический разряд, пробежало по всему телу. Цзян Иньжань замерла, ошеломлённая.

Он… что он делает?!

Флиртует?

Она моргнула:

— Ты чего? Проверяешь, не сошла ли я с ума от температуры?

Сюй Цзайюй слегка нахмурился. Хотя цвет лица у неё улучшился, лоб всё ещё был горячим — болезнь явно не прошла до конца.

— Разве не говорили тебе отдохнуть ещё несколько дней? Зачем сегодня собирать совещание?

Девушка жалобно опустила глаза:

— Некогда! Сама же Тан Юйси сказала — времени в обрез. А вдруг ты опять исчезнешь на пару вечеров? Надо скорее начать репетиции.

Он спросил:

— Сегодня капельницу ставили?

— Нет! Не хочу идти. Сейчас же девять часов, если пойду — вернусь не раньше одиннадцати или двенадцати, — она положила голову на стол, будто капризничая. — Такая хрупкая девочка, как я, боится ходить по улице ночью.

На самом деле ей казалось, что ей уже лучше, и не хотелось тратить время на больницу. Да и одной там скучно, особенно так поздно. Поэтому она позволила себе немного пожаловаться Сюй Цзайюю в надежде на сочувствие.

http://bllate.org/book/10934/979976