Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 31

На лице Сюй Цзайюя не отразилось никаких эмоций, и голос прозвучал так же ровно и спокойно, как всегда:

— Завоёвывать девушку.

*

Сознание Цзян Иньжань оставалось смутным. Ей было невыносимо тяжело: тело то бросало в жар, то в холод, голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет, и она чувствовала себя совершенно разбитой, но никак не могла открыть глаза.

В полудрёме ей что-то почудилось.

— Папа…

Это был её отец. Тогда он был ещё молод, носил очки с тонкой золотой оправой, уголки губ мягко приподняты — учёный, добрый и нежный. Он поднимал её высоко над землёй и крутил в воздухе, а девочка радостно хохотала. Он водил её в парк аттракционов и махал сквозь карусель. А ночью она укладывалась ему на спину — отцовская спина была такой тёплой и широкой, что давала чувство полной защищённости.

Тогда папа был таким добрым.

Но постепенно это улыбающееся лицо начало меняться, становясь суровым. Отец уже не был тем самым нежным папой из её воспоминаний.

Теперь в его руках оказались разорванные в клочья мечты дочери, которые он безжалостно швырнул ей под ноги.

— Хватит заниматься всякой чепухой! Учись как следует! Всё больше глупостей в голову лезет. Почему ты с возрастом всё меньше понимаешь, что к чему?

— Ты теперь совсем распустилась? Сама заполнила заявление на этот факультет?

— Хочешь преследовать мечту? Отлично! Убирайся из этого дома! Если такая умная — живи сама! Считай, что я зря растил такую дочь!

Почему всего за несколько лет её отец превратился в другого человека? Он больше не был тем папой, который держал дочку на ладонях. Она до сих пор помнила их самый жестокий спор: он явился в её учебное заведение, требуя, чтобы она забрала документы и снова сдавала экзамены в «настоящий» университет, а не торчала в этой «третьесортной театральной школе».

Она стояла на своём, обвиняя его в деспотизме и полном пренебрежении интересами детей. В разгар ссоры она выкрикнула: «Ты доволен только тогда, когда твоя дочь готова покончить с собой?!» — и в ответ получила сильнейшую пощёчину.

Боль от того удара до сих пор жила в ней.

С тех пор Цзян Иньжань тайно поклялась: она будет стараться изо всех сил, использовать каждую возможность, чтобы добиться успеха. Она обязательно напишет сценарий, который станет всенародным феноменом, заставит всех восхищаться ею и докажет отцу, насколько талантлива его дочь.

Но это давление было слишком велико. Невероятно, невыносимо тяжело. От страха не успеть она не спала ночами.

Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось на душе, и слёзы сами потекли по щекам. Сознание ускользало всё дальше, головная боль достигла предела, но сквозь эту пелену она почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её ладонь. Ладонь была необычайно тёплой, а затем эта же рука нежно провела по уголку её глаза, стирая слёзы.

Как же это было ласково.

*

Цзян Иньжань проснулась на следующее утро.

Открыв глаза, она обнаружила, что находится в незнакомом месте: вокруг всё было белым, а в нос ударил резкий запах дезинфекции.

Она в больнице.

Сюй Цзайюй, который дремал, опираясь на руку, сразу же открыл глаза, услышав шорох.

— Очнулась?

Голова Цзян Иньжань всё ещё была тяжёлой. Медленно сев на кровати, она спросила:

— Как я сюда попала?

Последнее, что она помнила, — репетиционный зал. Там ей стало плохо, сознание начало меркнуть, и потом… она просто потеряла счёт времени.

Сюй Цзайюй пояснил:

— Ты вчера вечером потеряла сознание в зале.

Цзян Иньжань удивилась:

— Значит, это ты привёз меня в больницу?

Сюй Цзайюй кивнул:

— Да.

Ах, он ещё и доставил её сюда… Она опустила глаза, прикусив губу, и в голове начали роиться мысли: как именно он её сюда привёз?

На руках? Или на спине?

Как бы то ни было, от одной мысли щёки залились румянцем, а сердце заколотилось быстрее.

Вскоре пришёл врач, измерил температуру — 37,8 °C. Жар немного спал, но ещё не прошёл полностью.

— Отдыхайте, — бросил он и вышел.

Тогда Сюй Цзайюй, сидя у её кровати, спросил:

— Голодна?

Цзян Иньжань кивнула. Вчера вечером она ничего не ела из-за недомогания, а после целой ночи сна действительно почувствовала голод, хотя аппетита почти не было — состояние было крайне противоречивым.

Возможно, из-за жара мысли путались, и она решила воспользоваться моментом. С блестящими глазами и лёгкой улыбкой она сказала:

— Я умираю от голода, но сил совсем нет, есть не хочется… Может, покормишь меня?

Это была просто шутка, чтобы разрядить обстановку. Цзян Иньжань даже не собиралась заставлять его кормить её. Но в следующую секунду Сюй Цзайюй поднял глаза, встретился с ней взглядом и спокойно кивнул:

— Хорошо.

— …

Цзян Иньжань с изумлением смотрела на Сюй Цзайюя. Она ведь просто так сказала, а он так легко согласился!

Раз уж так вышло, она не будет церемониться.

Прильнув к губам язычком и сияя от ожидания, она спросила:

— Так что там есть? Можно мне острую лапшу?

— …

— Ладно, ладно, я пошутила! Мне подойдёт всё. Просто… здесь, в больнице, есть что-нибудь вкусненькое поблизости?

Девушка опустила ресницы. Её глаза блестели, как две капли росы.

Сюй Цзайюй смотрел на неё. Несмотря на слабость, растрёпанные волосы и бледность, она оставалась прекрасной — особенно эти глаза, всегда полные света.

Он протянул руку и аккуратно поправил её взъерошенные пряди.

— Когда болеешь, нельзя есть жирное и острое. Я сам приготовлю.

— ???

Цзян Иньжань была поражена. Неужели он собирается лично готовить для неё?

Сюй Цзайюй уже вышел. Она приподнялась и заглянула в окно: оказывается, это частная клиника, и снаружи есть отдельная кухня.

Цзян Иньжань прислонилась к стене. Голова всё ещё кружилась, и она никак не могла прийти в себя после всего случившегося. Лишь сейчас, задним числом, события начали складываться в картину.

Выходит, он не только привёз её в больницу, но и всю ночь за ней ухаживал? По его виду было ясно — он устал. Наверняка почти не спал.

Цзян Иньжань уставилась в белый потолок, щёки её слегка порозовели. Это… чертовски романтично.

Но тут она вдруг вспомнила нечто важное. Быстро схватив сумочку с тумбочки, она достала зеркальце и заглянула в него.

Теперь, когда она больна, наверняка выглядит ужасно — бледная, безжизненная, совсем не такая, как обычно.

И правда: в зеркале отражалась девушка с восковым лицом и бескровными губами — совсем не та красавица, какой она привыкла быть.

Она расстроилась и пожалела: почему он увидел её в таком жалком виде?

Пока его не было, Цзян Иньжань быстро нанесла лёгкий макияж и слегка подкрасила губы специальным бальзамом, который придаёт естественный румянец, не выдавая самого факта нанесения косметики.

«Я, наверное, выгляжу глупо и кокетливо, — подумала она, — но разве не так поступают все девушки? Хочется выглядеть идеально перед тем, кто тебе нравится».

Теперь она поняла, почему в древности госпожа Ли, тяжело заболев, отказывалась встречаться с императором У.

Закончив с макияжем, она почувствовала, что этого мало, и вытащила расчёску, чтобы привести в порядок волосы. Но когда распутала их, с ужасом обнаружила на зубцах расчёски горсть выпавших волос — гораздо больше обычного.

«Боже мой! Да я же лысею!»

Старшие курсистки не врут: писать сценарии — это прямой путь к облысению. Видимо, в прошлой жизни я кого-то убила, раз в этой родилась на отделении сценарного мастерства.

Цзян Иньжань убрала расчёску и, скорбно прислонившись к стене, почувствовала себя точь-в-точь как Линь Дайюй из «Сна в красном тереме». Но, может, в этом и есть своя прелесть? Такая хрупкая, жалостливая — разве не вызывает сочувствие?

Прошло немного времени, и Сюй Цзайюй вернулся с миской горячей каши. Это была рисовая каша с грибами и мясной соломкой, сверху — зелёная зелень, а аромат кунжутного масла возбуждал аппетит.

Выглядело очень вкусно.

Цзян Иньжань сглотнула и с восторгом воскликнула:

— Ты вообще кто такой? Не только играешь, но ещё и готовишь!

И главное — ещё и красив!

Сюй Цзайюй сел рядом с ней на кровать и усмехнулся:

— Я умею гораздо больше, чем кажется.

В его голосе звучала лёгкая гордость — будто он ждал похвалы, как ребёнок.

Белая ложка аккуратно зачерпнула немного каши, и он поднёс её к своим губам, чтобы остудить. Убедившись, что каша не обожжёт, он поднёс ложку к её рту.

Цзян Иньжань замерла на мгновение, но быстро пришла в себя, мило улыбнулась и послушно склонилась вперёд, элегантно приняв ложку.

Тёплая каша разлилась по телу, согревая изнутри. Это была каша, которую он приготовил лично для неё — каждое движение, каждый шаг сделал он сам, и теперь кормил её собственноручно.

Раньше они ели вместе с другими, а теперь это было только для неё одной.

От одной мысли сердце переполнялось счастьем, будто вот-вот лопнет от радости.

Утренняя больница была необычайно тихой. Лишь пение птиц за окном нарушало покой. После нескольких дней моросящего дождя наконец выглянуло солнце. Его лучи, пробиваясь сквозь занавески, окутывали их обоих мягким светом, создавая ощущение безмятежности и гармонии.

Цзян Иньжань задумчиво смотрела на профиль юноши. Его черты, озарённые светом, казались совершенными, будто он сам стал частью солнечного сияния — настолько прекрасным, что не верилось.

Она съела несколько ложек, но вдруг замерла.

Сюй Цзайюй нахмурился:

— Что? Не вкусно? Или уже наелась?

Цзян Иньжань склонила голову и с хитринкой посмотрела на него:

— Нет-нет, очень вкусно! Просто… ты точно не добавил сахар? Мне кажется, каша сладкая!

Сюй Цзайюй не поверил:

— Это солёная каша. Сахар я не клал.

— Честно! Попробуй сам. Действительно сладкая! Если совру, то… — она прищурилась и заявила: — …буду лысеть!

Сюй Цзайюй взглянул на неё и решил, что при ухаживании за девушкой лучше во всём с ней соглашаться. Пусть говорит что хочет — всё правильно.

Ладно, пусть будет по-её.

Он спокойно сказал:

— Кажется, и правда немного…

— …

Цзян Иньжань чуть не отчаялась. Что-то пошло не так. Как теперь продолжать флиртовать?

— Не «немного», — настаивала она, — попробуй ещё раз! Точно сладкая!

Сюй Цзайюй послушно попробовал снова — и снова почувствовал только солоновато-мясной вкус. Но он всё равно играл свою роль: если она говорит, что сладко — значит, сладко.

После нескольких таких «проверок» половина каши уже исчезла. Тогда девушка весело рассмеялась:

— Ладно, наелась! На самом деле я тебя обманула. Просто не хотела есть всё сама. Ты ведь тоже устал, тебе тоже надо поесть.

— Ого, какая я внимательная! — Она прижала ладони к щекам и начала хвалить себя: — Даже сама тронулась!

Тут она вдруг осознала кое-что и замерла.

Он только что ел из той же ложки, что и она! Получается… это был косвенный поцелуй?

Оказывается, всё это время она строила коварные планы. Поняв это, Сюй Цзайюй не смог сдержать улыбки, и настроение его заметно улучшилось.

— Но я ведь не вру. Действительно сладкая.

*

Обычный завтрак затянулся надолго. Когда они почти закончили, Цзян Иньжань вспомнила:

— Ой! Нам же на занятия! Быстрее возвращаемся!

Сюй Цзайюй усмехнулся:

— Врач сказал, что жар ещё не прошёл. Отдыхай ещё немного. Преподаватель, наверное, уже знает — твоя соседка, скорее всего, сообщила. Здесь можно взять справку, так что переживать не о чем.

— Ладно… — Цзян Иньжань прислонилась к изголовью. — А ты?

— Я пойду на пары. Но… — он сделал паузу. — Если хочешь, чтобы я остался с тобой — могу остаться.

Цзян Иньжань удивилась. Сегодня он невероятно добр. При таком раскладе она боится, что не удержится и набросится на этого милого младшего курсника.

— Нет, иди на занятия. Если из-за меня ты прогуляешь, мне будет совсем совестно. А если фанатки узнают — меня точно будут гоняться с палками!

— Да ладно, я тут почитаю или поиграю — мне всё равно.

http://bllate.org/book/10934/979975