Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 30

К концу октября в Пекине заметно похолодало. После нескольких дождей императорская столица к самому концу месяца уже почти вступила в зиму.

В эти дни Цзян Иньжань была невероятно занята. На втором курсе учебная нагрузка оказалась особенно плотной: приходилось осваивать и литературу, и киноискусство одновременно. Списки книг и фильмов сыпались, как снег, а раскладки и рефераты нельзя было пропускать ни при каких обстоятельствах.

Но главное — это пьеса для театрального выступления.

В отличие от готовых текстов, где достаточно лишь немного подправить реплики, оригинальная пьеса требовала куда больше усилий: нужно было придумать цельную историю с началом и концом, а затем оформить её в полноценный сценарий. Для студента второго курса это было настоящим вызовом.

Цзян Иньжань писала сценарий впервые и во многом совершенно не разбиралась. Приходилось бегать по преподавателям, просить совета — из-за этого она чуть ли не провела несколько ночей без сна. Театральное представление университета назначено на конец декабря, а с учётом времени на репетиции сценарий лучше всего сдать уже в начале ноября. Времени оставалось крайне мало.

К началу ноября по всей стране резко похолодало. После нескольких дней дождей в столице наконец включили центральное отопление. И именно накануне всеобщего дня распродаж Цзян Иньжань наконец завершила сценарий. Когда она закончила правки, на часах уже было почти полночь.

Закрыв ноутбук, она вышла из читального зала и обнаружила, что на улице моросит дождик. Зонта с собой не было, и она просто побежала под дождём обратно в общежитие. На следующее утро горло заболело — явные признаки простуды. Она тут же встала с кровати, проглотила таблетку от простуды и витамин С и отправилась на пары.

Сценарий был готов, и сегодня ей предстояло встретиться с исполнителями главных ролей, чтобы обсудить детали и внести последние правки.

Сюй Цзайюй ответил на сообщение лишь спустя долгое время. Он тоже был очень занят: в конце года все модные журналы устраивали благотворительные вечера и брендовые мероприятия одно за другим. В последнее время он либо учился, либо участвовал во внешних мероприятиях, из-за чего пропустил уже несколько собраний клуба и, по слухам одногруппников, почти не появлялся в общежитии.

Цзян Иньжань задумалась: «Действительно, мы так давно не виделись… Раньше, когда всё время уходило на работу, некогда было думать об этом. А сейчас, когда немного передохнула, вдруг захотелось увидеть его хоть на минуточку». Но вечером они всё равно встретятся — это уже повод для радости.

Правда, случилось и несчастье: таблетки и витамины, похоже, не помогли. К вечеру простуда усилилась, и голова начала болеть всё сильнее.

Однако какая-то внутренняя решимость заставляла её идти вперёд. Сжав зубы, Цзян Иньжань отправилась в назначенную репетиционную аудиторию.

Когда она вошла, Сюй Цзайюй уже ждал её там. В аудитории работало отопление, и он снял толстую куртку, оставшись в лёгкой футболке. За долгое время разлуки он, кажется, ещё немного похудел и даже чуть подрос.

Цзян Иньжань закрыла за собой дверь:

— Эй, а где Тан Юйси? Главная героиня ещё не пришла?

Сюй Цзайюй ответил:

— У неё какие-то дела, скоро подойдёт. Давай пока начнём обсуждать без неё.

— Ладно, тогда сначала посмотри мой сценарий.

В комнате было тепло, но Цзян Иньжань всё равно чувствовала холод. Она даже не стала снимать куртку и сразу села на пол. Сюй Цзайюй сразу заметил, что с ней что-то не так:

— Почему ты не снимаешь куртку? Потом на улице замёрзнешь ещё сильнее.

Горло болело невыносимо, и она не сдержала кашель:

— Просто немного прохладно… Ничего страшного. Давай скорее начнём, а то боюсь, что не успеем.

Сюй Цзайюй подошёл ближе, не в силах скрыть беспокойства. Ещё с порога он понял, что с ней неладно: лицо девушки было бледным, как бумага, губы потеряли свой яркий цвет, и она выглядела значительно исхудавшей.

Его сердце будто сжалось от боли. Он потянулся, чтобы проверить, не горячится ли она.

Цзян Иньжань, державшая в руках сценарий, на мгновение замерла от этого движения. Возможно, из-за того, что слишком долго находилась в тепле, теперь её бросало то в жар, то в холод, а перед глазами всё поплыло.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

— Неужели кто-то стучится? Может, это Тан Юйси?

Только что возникшее ощущение уединённого мира вдруг нарушилось, и Сюй Цзайюю стало досадно. Он встал и подошёл к двери, но обнаружил, что открыть её изнутри невозможно — замок был заперт снаружи.

Неужели тётя-дежурная решила, что в аудитории никого нет, и закрыла её?

Сюй Цзайюй только обернулся, чтобы что-то сказать, как вдруг увидел, как девушка пошатнулась, пытаясь удержаться на ногах, но в итоге рухнула на деревянный пол аудитории.

— Вы уж извините, — говорила тётя-дежурная, открывая замок снаружи, — я увидела, что дверь закрыта, подумала, что аудитория свободна, и заперла. В следующий раз предупреждайте заранее, если будете использовать помещение.

— Простите, пожалуйста, мы забыли предупредить, — Тан Юйси поклонилась у входа в знак благодарности.

— После использования не забудьте закрыть дверь и вернуть ключ.

С этими словами тётя ушла.

Тан Юйси нахмурилась, всё ещё находясь в замешательстве. Она только что вернулась с мероприятия, позвонила Цзян Иньжань, чтобы сказать, что уже в пути, но трубку взял Сюй Цзайюй. От него она узнала, что они заперты внутри и ей нужно срочно взять ключ у охраны. Его голос звучал тревожно — совсем не так, как обычно.

Она толкнула дверь и вошла, но тут же остолбенела от увиденного.

*

Сюй Цзайюй долго ждал в аудитории и наконец услышал, как замок щёлкнул. Он поднял глаза и увидел Тан Юйси в дверях — на её лице было непонятное выражение.

Девушка, которую он держал на руках, всё ещё не приходила в себя. Когда она вдруг упала в обморок, его будто ледяной водой окатило — сердце замерло от страха. Он подскочил, подхватил её и проверил лоб.

Сердце снова сжалось: лоб горел, а руки были ледяными — явные признаки высокой температуры. Он быстро набросил на неё свою куртку. Хотя в комнате было жарко от отопления, она всё равно дрожала от холода.

Замок снаружи оказался заперт, а состояние Цзян Иньжань требовало немедленной госпитализации. Если оставить её здесь надолго, последствия могут быть серьёзными.

Нужно было срочно найти помощь, но его телефон разрядился. В голове царила сумятица. К счастью, в этот момент на телефон Цзян Иньжань позвонила Тан Юйси, и он смог попросить её принести ключ.

Наконец появилась Тан Юйси. Сюй Цзайюй аккуратно поднял Цзян Иньжань на руки, поддерживая под колени, и направился к выходу.

— Спасибо. Очень вам благодарен, — коротко поблагодарил он.

Тан Юйси всё ещё не могла прийти в себя. Что же она только что увидела?

Но вскоре до неё дошло, и на губах сама собой появилась лёгкая улыбка.

*

В одной из частных клиник.

Врач вынул градусник и взглянул на показания:

— Температура очень высокая — почти 39 градусов! Хорошо, что привезли вовремя, иначе могло дойти до серьёзных осложнений.

Сюй Цзайюй нахмурился:

— 39?

Неудивительно, что её лоб был таким горячим. Как она вообще могла так плохо заботиться о себе?

— Сейчас резкие перепады температур: снаружи холодно, а внутри жарко — идеальные условия для простуды. Но ничего страшного нет. Завтра жар должен спасть. Однако несколько дней обязательно нужно капать растворы. Если неудобно ходить в больницу из-за учёбы, я выпишу вам несколько флаконов — сможете капать в студенческой медпункте.

Врач ушёл, а Сюй Цзайюй ещё немного посидел у кровати, будто не решаясь уходить. Цзян Иньжань спокойно лежала под одеялом, лицо по-прежнему бледное, как бумага. Рядом мерно капала жидкость из капельницы.

Он подошёл ближе, поправил одеяло и на мгновение задержал руку в воздухе, прежде чем нежно коснуться её щеки.

«Я, наверное, сошёл с ума, — подумал Сюй Цзайюй. — Или меня одолел какой-то злой дух. Иначе почему мне так больно за неё, почему я так волнуюсь?»

Выйдя из палаты, он увидел Сяо Паня, который сразу подскочил:

— Как она?

Сюй Цзайюй опустился на стул рядом, наконец выдохнув с облегчением:

— Всё в порядке, ничего серьёзного.

Сяо Пань тоже нервничал всё это время. Он был напуган ещё с того момента, как получил звонок с неизвестного номера. Обычно он игнорировал такие вызовы, но этот номер был особенным, поэтому он ответил. И услышал голос Сюй Цзайюя, который говорил так торопливо и тревожно, что Сяо Пань сразу испугался. Тот велел ему подъехать к воротам университета — и это заставило Сяо Паня запаниковать: «Что случилось?!»

Он тут же сел в свою машину и помчался к кампусу. У ворот увидел Сюй Цзайюя, который выбежал в одной футболке, без куртки, и держал на руках девушку.

Сяо Пань узнал в ней Цзян Иньжань — «малышку Цзян». Её лицо было ужасно бледным, она без движения лежала на его руках. Услышав, что нужно срочно ехать в больницу, Сяо Пань резко нажал на газ и помчался в ближайшую частную клинику, не обращая внимания на ограничения скорости.

Хорошо, что с ней всё в порядке.

— Слава богу, что с ней ничего. Но скажи-ка мне, что вообще происходит? Ты ведь никогда раньше так не переживал за «малышку Цзян». Неужели ты действительно влюбился?

Это уже не первый раз, когда Сяо Пань подшучивал над ним на эту тему. Раньше Сюй Цзайюй просто отмахивался, но сейчас слова застряли у него в горле.

Он опёрся локтями на колени и уставился в потолок, где горела белая лампа. Голова была полна противоречивых мыслей. Почему раньше он легко отрицал эти чувства, а теперь не может вымолвить ни слова?

Он вспомнил всё, что произошло сегодня вечером: прикосновение, когда он обнимал её, странное трепетание в груди, все мелочи их прежнего общения… И вдруг понял: его чувства к ней уже давно перестали быть дружескими или просто товарищескими. Возможно, эта привязанность пустила корни ещё очень давно.

Сяо Пань, не дождавшись ответа, насторожился:

— Чёрт возьми, так это правда? Ты действительно влюбился?

На этот раз Сюй Цзайюй молчал. Если раньше он размышлял, то теперь это было молчаливым признанием.

Сяо Пань всё понял и кивнул, на лице появилась довольная улыбка «старой мамочки»:

— Ну наконец-то! Ты, парень, наконец-то проснулся!

Он прекрасно понимал это чувство. В восемнадцать–девятнадцать лет сердце легко открывается кому-то одному, и эту любовь уже ничто не остановит. Конечно, сейчас для Сюй Цзайюя самый неподходящий момент для романа: карьера только набирает обороты, он ещё не укрепился в индустрии, да и фанатки всех возрастов — от старших сестёр до младших школьниц — будут в ярости, если узнают о его отношениях. Для идола любовь — опасная вещь.

Но запрещать подросткам влюбляться — жестоко. Компания всё же проявляла гуманизм: они не запрещали романы, но требовали строгого соблюдения правил.

Например, до двадцати пяти лет жениться точно нельзя. Если эта история затянется, им предстоит долгий путь.

Хотя сейчас они ещё молоды, и думать о браке слишком рано. Будущее — вещь непредсказуемая.

Сяо Пань по-отечески посоветовал:

— Влюбляться можно, но держи всё в секрете. Ни единой улики! Сейчас это навредит и тебе, и ей.

Сюй Цзайюй по-прежнему молчал, уставившись в пол, будто размышляя о чём-то важном.

— Эй, подожди, — вдруг вспомнил Сяо Пань, — разве у твоей «малышки Цзян» нет парня? Мы же встречали его в торговом центре.

Сейчас он действительно походил на заботливую «старую мамочку».

Сюй Цзайюй спокойно ответил:

— Это не парень, а родной брат.

— Ого, ты так хорошо осведомлён! Видимо, чувства у тебя не шуточные.

Наступила новая пауза. Через некоторое время Сюй Цзайюй достал телефон, сел прямо и начал быстро печатать. Сяо Пань краем глаза заметил логотип поисковика «Байду» и внутренне содрогнулся: «Неужели этот глупыш ищет в интернете, как завоевать девушку? Или что такое „чувство влюблённости“?»

Картина выглядела довольно странно.

Вскоре в телефоне Сяо Паня зазвенело уведомление. Сюй Цзайюй откинулся на спинку стула:

— Братан, сходи, пожалуйста, купи кое-что. Список отправил в вичат.

— Что? — Сяо Пань недоумевал. Он открыл вичат и увидел длинный список продуктов, похожий на рецепт.

Сяо Пань: «……»

— Ты вообще чем занимаешься?

http://bllate.org/book/10934/979974