Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 29

В этот момент Сюй Цзайюй, всё это время молчавший на задней парте, неожиданно заговорил:

— Театральный кружок обычно ставит классику — Шекспира или «Грозу». Но если у нас будет собственный сценарий, мы вовсе не обязательно окажемся хуже.

— Собственный сценарий? Значит, писать его придётся нам самим?

— У нас есть студентка с кафедры драматургии и киноискусства, — сказал Сюй Цзайюй. — Я уверен: то, что она напишет, ничуть не уступит их постановкам.

Цзян Иньжань на миг замерла. В кружке она была единственной из этой специальности — конечно, он имел в виду именно её.

Но почему в его голосе прозвучала такая странная, почти детская гордость?

Идея была неплохой, но вызывала опасения: а вдруг возникнет конфликт с театральным кружком? Мнения разделились. Наконец Линь Хэн предложил:

— Давайте проголосуем поднятием рук. Если за идею будет больше половины — выбираем её.

Другого выхода не было.

Когда началось голосование, все сначала колебались. Цзян Иньжань первой подняла руку — ей понравилось предложение. Но, оглядевшись, она подумала, что, скорее всего, ничего не выйдет.

Однако уже в следующую секунду с задней парты поднялась рука Сюй Цзайюя.

Сердце Цзян Иньжань забилось быстрее.

Линь Хэн взглянул на него, усмехнулся и тоже поднял руку.

Под влиянием толпы остальные один за другим стали присоединяться, и вскоре почти все одобрили предложение.

— Отлично, тогда решено: наш номер будет именно таким, — сказала Цзян Иньжань. — Сценарий напишу я. Как только закончу, расскажу вам основную сюжетную линию, а потом выберем главных героев и распределим роли.

Линь Хэн улыбнулся:

— Старшая сестра, а выбор главного героя вообще нужен? У нас ведь два красавца с факультета актёрского мастерства. Хотя меня не считайте, — он указал на Сюй Цзайюя, — я уступаю ему эту возможность.

Все согласились: с таким популярным и красивым исполнителем главной мужской роли успех спектакля гарантирован.

Но тут возник другой вопрос:

— А кто будет играть главную героиню?

Линь Сяоцзя замахала руками:

— Я могу помочь с режиссурой, но играть точно не буду. Да и рядом с таким главным героем мне, честно говоря, не тягаться — внешность не та.

Остальные девушки из кружка тоже заявили, что готовы сыграть второстепенные роли, но не главную.

— Может, пригласить кого-нибудь со стороны?

— Как насчёт Тан Юйси? У неё и популярность есть, и актёрские способности. К тому же пара красавцев на сцене всегда выигрышно смотрится. Только не знаю, состоит ли она в каком-нибудь кружке?

Линь Хэн вставил:

— Она никуда не записана. За этим дело не станет — мы сами всё организуем.

Опять Тан Юйси!

Цзян Иньжань почувствовала, как внутри закипела кислота. Почему сегодня эта девушка так часто у всех на слуху?

После того как основные решения были приняты, собрание завершилось. Цзян Иньжань осталась стереть с доски и привести вещи в порядок. Когда она уже собиралась уходить, заметила, что двое всё ещё сидят на задних партах.

Они направились к ней. Линь Хэн подмигнул:

— Старшая сестра, ты ужинать успела? Не хочешь составить компанию?

Цзян Иньжань ещё не ела, и от одного упоминания у неё заурчало в животе. Она на мгновение колебнулась, глядя на Сюй Цзайюя, но всё же кивнула:

— Ладно, пошли.

От учебного корпуса до столовой было недалеко, но по дороге все трое молчали. Один был весь в мыслях, другой переживал случившееся, а третий чувствовал себя лишним и недоумевал, зачем вообще пошёл.

В столовой в это время царила суматоха: как раз закончились занятия и клубные мероприятия, и везде стояли длинные очереди. Цзян Иньжань предложила:

— Может, я пока встану в очередь за комплексными обедами, а вы тем временем займите столик? Сегодня угощаю я!

Линь Хэн засмеялся:

— Ни за что! У нас не принято, чтобы девушки платили. Мы сами встанем в очередь, а ты иди ищи место.

— Ладно, тогда я пока куплю напитки.

Как только Цзян Иньжань отошла, Линь Хэн толкнул своего друга, который всё ещё стоял, словно во сне:

— Эй, она ушла. Можно вернуть тебе душу обратно?

Сюй Цзайюй по-прежнему невозмутимо ответил:

— О чём ты?

— Признавайся, ты что, действительно в неё влюбился? Не отпирайся! Сколько раз за вечер ты на неё поглядывал?

Сюй Цзайюй замолчал. Он хотел что-то возразить, слова уже вертелись на языке, но так и не смог их произнести.

В этот момент музыка в эфире радиоточки внезапно оборвалась, и раздался женский голос:

— Всем добрый вечер! Я Сяо Жуй, студентка первого курса факультета радиовещания и телевидения. Сейчас я хочу официально извиниться перед одним человеком, а также перед всеми студентами и преподавателями.

В течение следующих десяти минут Сяо Жуй с глубоким чувством зачитала своё покаянное письмо. Она призналась, что именно она создала тот самый клеветнический пост, подогревала волну негодования и даже организовала утечку фотографий. В завершение она прямо назвала Цзян Иньжань и принесла ей извинения.

Будучи студенткой факультета радиовещания, Сяо Жуй читала так выразительно, что несколько раз даже сбилась от слёз, демонстрируя искреннее раскаяние за свою зависть и злобу.

Ситуация резко перевернулась. Все студенты, услышавшие объявление, были потрясены и начали перешёптываться.

На школьном форуме сразу же разгорелись жаркие обсуждения. Люди выражали сочувствие и сострадание к Цзян Иньжань, которая невинно пострадала от интриг.

— Это же ужасно! Она просто ходила за покупками с братом, а её оклеветали до невозможного!

— Интриги — страшная штука. Теперь я благодарен одногруппникам просто за то, что они не вредят мне.

— Зависть у женщин — это ужасно.

— Я учусь с Цзян в одной группе. Она очень добрая, отзывчивая и одна из лучших по учёбе. Я сразу сказал, что не верю в эти слухи, но меня тогда закидали гневными комментариями.

Поскольку Цзян Иньжань всю дорогу молчала и не вступала в полемику, она не только полностью очистила своё имя, но и заслужила общее сочувствие и расположение.

А сама Цзян Иньжань в это время сидела у окна в столовой и слушала покаянную речь Сяо Жуй, чувствуя полную растерянность.

Откуда у Сяо Жуй взялась такая решимость, что она решилась на публичные извинения перед всем университетом? Сначала Цзян Иньжань хотела лишь простого опровержения и извинений, потом подумала, что этого слишком мало, но в итоге решила не ввязываться дальше — ей просто надоело.

Не ожидала такого поворота. Теперь Сяо Жуй точно не избежит дисциплинарного взыскания.

Пока Цзян Иньжань размышляла, перед ней появился поднос с едой: мао сюэван, говядина с яйцом, креветки по-кантонски, жареная капуста с грибами и жареные шампиньоны с вешенками в устричном соусе.

Сюй Цзайюй сел напротив неё. На этот раз рядом не было Линь Хэна — Сюй Цзайюй просто отправил его восвояси, заявив, что тот слишком мешает. Линь Хэн и сам не горел желанием быть третьим лишним, хотя так и не услышал прямого ответа от друга. Но по тому, как тот сейчас на него смотрел, он уже всё понял.

— Линь Хэн сказал, что у него срочные дела, — пояснил Сюй Цзайюй.

— А, ладно. Жаль, что он не попробует молочный чай. — Цзян Иньжань купила три стакана и протянула один Сюй Цзайюю. — Хотя я отдам его Цяоцяо. Если она узнает, что Линь Хэн остался без чая, точно умрёт со смеху.

Сюй Цзайюй поднял глаза и встретился взглядом с девушкой. Её глаза были большие, ясные и невероятно красивые.

— Но разве мы вдвоём справимся с таким количеством еды? Тебе разве не запрещают такие ужины помощники? Не переживай, я помогу тебе разделаться с этой проблемой — всё это мои любимые блюда.

Никогда раньше он не слышал, чтобы её голос звучал так приятно — мягкий, чуть вкрадчивый, словно карамельная оболочка у китайской халвы.

Сюй Цзайюй был совершенно рассеян. Его мысли уже давно не были заняты едой — всё его внимание было приковано к девушке напротив.

Ужин затянулся надолго. Наконец Цзян Иньжань с удовлетворением отложила палочки:

— Сегодня так здорово! Когда наедаешься досыта, становится по-настоящему счастливо.

Она погладила свой животик, и глаза её изогнулись в прекрасную улыбку:

— Спасибо тебе огромное! Не только за ужин, но и за то, что так помог мне сегодня. В следующий раз обязательно угощу тебя чем-нибудь особенным!

Сюй Цзайюй начал собирать посуду:

— Если помощь была такой большой, разве достаточно просто угостить меня ужином?

Цзян Иньжань захлопала ресницами:

— А чего ты хочешь?

— Пока не придумал. Когда решу — скажу.

— Ладно, тогда долг остаётся. Что бы ты ни попросил — я сделаю это без колебаний.

Сюй Цзайюй едва заметно улыбнулся — видимо, в голову пришла приятная мысль.

*

Когда они вышли из столовой, на улице уже стемнело. Ночь была тёмной, но небо усыпано звёздами, а фонари по обе стороны дороги излучали мягкий белый свет. Тени деревьев колыхались на ветру.

Пройдя несколько шагов, они наткнулись на Тан Юйси, которая шла им навстречу.

Девушка вежливо поздоровалась с Цзян Иньжань:

— Старшая сестра, здравствуйте!

Цзян Иньжань кивнула в ответ, но внутри снова заиграла целая опера. «Хм, называет „старшей сестрой“ — первокурсница, и что с того?» Однако, внимательно взглянув на неё, Цзян Иньжань признала: Тан Юйси действительно красива — свежая, миловидная, с обаятельной, домашней внешностью.

Да, именно такой тип нравится многим парням.

Тан Юйси повернулась к Сюй Цзайюю:

— Я только что встретила Линь Хэна, и он рассказал мне про ваш кружок. Вам не хватает главной героини, верно?

Сюй Цзайюй кивнул:

— Да.

Тан Юйси улыбнулась:

— Сегодня я была на съёмочной площадке во время учений, поэтому не успела записаться в кружок. Так что я свободна. Если понадобится помощь — обращайтесь. Мне всё равно нечем заняться.

«О, какая заботливая девочка», — подумала Цзян Иньжань, чувствуя, как внутри закипает кислота. Но в такие моменты особенно важно проявить великодушие. Она улыбнулась:

— Ты бы здорово нам помогла! С тобой наш спектакль точно будет блестящим.

Тан Юйси ответила:

— Главное, чтобы сценарий от старшей сестры получился отличным.

Наконец Тан Юйси ушла. По дороге в общежитие Цзян Иньжань молчала, размышляя обо всём подряд. Она начала ругать себя за мелочность — зачем злиться на первокурсницу, которая, в сущности, ничего плохого не сделала? Да и между ней и Сюй Цзайюем ведь ничего нет.

Но стоило услышать, как другие студенты обсуждают их пару, как настроение сразу портилось. А когда спектакль выложат в сеть, наверняка появится масса фанатов их «парочки».

К тому же она до сих пор не могла забыть, как он закрывал глаза, когда она стояла рядом. Ведь она же настоящая красавица! Неужели с того ракурса она правда выглядела плохо?

Дорога до общежития оказалась короче, чем она ожидала. Дойдя до подъезда, Сюй Цзайюй сказал:

— Вот и пришли. Я пойду. Спокойной ночи.

Он развернулся, но Цзян Иньжань вдруг окликнула его:

— Сюй Цзайюй, стой!

Он действительно остановился.

Она подбежала к нему:

— Я хочу задать тебе один вопрос. Ответь честно.

— Говори.

— Ты считаешь, что я некрасива? Особенно с определённого ракурса?

— ?? — Сюй Цзайюй тихо рассмеялся. — С чего бы это?

«Тогда зачем ты не хотел смотреть на меня!» — хотела крикнуть она.

Ночь была прекрасна. Луна, словно серебряный диск, висела высоко в небе, и её свет, подобно воде, нежно окутывал всё вокруг. В этом лунном сиянии девушка перед ним казалась особенно яркой — словно цветущая персиковая ветвь. Ветер играл её длинными волосами, а платье с узором из звёзд мерцало в темноте. Ему захотелось обнять её…

Его голос стал глубже:

— Ты очень красива. Всегда и в любом виде.

От такого ответа Цзян Иньжань замерла. Прошло несколько мгновений, прежде чем она осознала смысл его слов.

А затем в её голове взорвался целый фейерверк — тысячи искр, сотни взрывов радости.

«Как же мне нравится этот ответ! Я так счастлива!»

Она быстро огляделась — поблизости никого не было — и, встав на цыпочки, порывисто обняла юношу перед собой.

— Спасибо, что так сказал. Мне очень приятно.

Она тут же отпустила его, повернулась спиной и бросила через плечо:

— Спокойной ночи!

И стремительно исчезла из его поля зрения.

Сюй Цзайюй остался стоять, глядя ей вслед. В воздухе ещё витал лёгкий аромат персика от её духов.

Ночной ветер был нежен, в воздухе чувствовался тонкий цветочный запах, а лунный свет играл на листве деревьев. Он почувствовал, как его сердце сильно дрогнуло.

http://bllate.org/book/10934/979973