Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 28

— До сих пор не признаёшь, да?

Цзян Иньжань внезапно включила проектор. Всё, что удалось выяснить в ходе расследования, она оформила в виде презентации и теперь листала слайд за слайдом прямо перед Сяо Жуй. Та мгновенно побледнела.

— Ты думала, будто умна: раз анонимный пост — значит, всё сойдёт без последствий. Но в этом мире ничто не бывает абсолютно безупречным. Вот ты и оставила след. — Цзян Иньжань сошла с подиума и встала напротив Сяо Жуй. Она была выше ростом, и взгляд сверху вниз придавал её словам особую напористость. — У нас с тобой нет никаких обид. Зачем так со мной поступать? Или тебе хочется стать председателем кружка? Если бы ты действительно хотела эту должность, стоило просто хорошо себя показать в течение года — и на второй год пост достался бы тебе сам собой. Зачем прибегать к таким методам?

Сяо Жуй стиснула губы и наконец заговорила:

— Нет… Просто я завидовала тебе. Мне всё время было непонятно: чем ты так хороша, что Сюэ Кай до сих пор тебя помнит?

«???»

Кто ещё этот Сюэ Кай?

Позже, из объяснений Сяо Жуй, выяснилось следующее. В прошлом году она спрашивала на студенческом форуме совета по подготовке к вступительным экзаменам в театральное училище. Тогда один старшекурсник по имени Сюэ Кай терпеливо ответил на все её вопросы и даже провёл экскурсию по академии накануне экзамена. Естественно, юная девушка влюбилась.

После поступления в Театральную академию она начала романтичное, почти фанатичное ухаживание. Однако парень заявил, что не хочет отношений. А в тот самый вечер, когда он отказал ей, Сяо Жуй случайно увидела, как он просил у Цзян Иньжань её вичат.

Но она не сдалась и продолжала добиваться его более месяца — пока наконец не добилась успеха. Однако во время их романа он то и дело упоминал при ней имя Цзян Иньжань и постоянно сравнивал их.

Однажды в октябре они гуляли по городу и неожиданно столкнулись с Цзян Иньжань. Сюэ Кай в присутствии своей девушки не сводил с неё глаз и без конца восхищался. Сяо Жуй не выдержала — ревность взяла верх, и она опубликовала тот самый пост.

Таким образом, Цзян Иньжань оказалась совершенно невиновной жертвой чужой драмы.

Выслушав эту скучную историю, Цзян Иньжань холодно усмехнулась:

— По-моему, ты просто глупа. Ради мужчины стоит так себя вести?

Сяо Жуй отвела взгляд.

— Раз уж ты всё узнала, чего хочешь?

Цзян Иньжань посмотрела на неё:

— Во-первых, покинь наш кружок. Не хочу больше тебя видеть — мне от одного твоего вида тошно становится, и, думаю, тебе тоже не хочется встречаться со мной. Во-вторых, опубликуй разъяснение и подробно опиши, как именно ты всё это устроила. В-третьих, мы обе уже взрослые люди, и ты должна нести ответственность за свои поступки. Я требую, чтобы ты записала видеоизвинения и выложила его на форум.

И ещё кое-что. Человек, которого ты видела со мной в тот день, — не мой «спонсор», не парень и уж точно не женатый богач. Это мой старший брат.

Лицо Сяо Жуй стало совсем бледным.

— Ладно, разъяснение я сделаю… Но зачем обязательно видео?

— Меня ни за что обвинили, меня оскорбляли и поливали грязью. А я-то здесь вообще ни при чём! Так что это — плата за твои действия. — Цзян Иньжань переключила ещё несколько слайдов, и на экране появились компрометирующие материалы из прошлого Сяо Жуй. — Если не хочешь извиняться — не проблема. Тогда я сама выложу всё это в сеть, и мы будем квиты. У тебя есть пять минут. Через пять минут начнётся собрание кружка. Подумай хорошенько.

Северная осень уже вступила в свои права, и ночи стали прохладными. Окно в аудитории было не до конца закрыто, и порывы ночного ветра доносили в помещение лёгкую прохладу.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Жуй наконец произнесла:

— Хорошо… Я извинюсь. Прости, старшая сестра.

Как только Сяо Жуй закончила, Цзян Иньжань удалила файлы с компьютера.

— Как только я увижу твоё видеоизвинение, всё содержимое этого файла будет полностью удалено.

*

После ухода Сяо Жуй Цзян Иньжань почувствовала сильную усталость и просто опустилась на ближайшее место. Сегодня произошло слишком много событий, и мозг отказывался всё переваривать. Хорошо бы теперь всё окончательно закончилось.

Когда она немного пришла в себя, то вдруг поняла, что сидит прямо на кафедре преподавателя — в точности как главная героиня из школьных романов.

Она уже собиралась спрыгнуть, как в аудиторию вошёл кто-то.

Сюй Цзайюй увидел эту картину и удивился:

— Ты что делаешь?

Цзян Иньжань улыбнулась:

— Только что беседовала с человеком. Нужно же создать соответствующую атмосферу, иначе авторитета не будет.

— …

Сюй Цзайюй, похоже, сразу всё понял.

— Разобрались?

Девушка весело моргнула:

— Всё решено! Ой, надо слезать, а то, если кто-нибудь зайдёт, мой имидж будет испорчен.

Она посмотрела вниз и нахмурилась:

— Хотя… Кажется, я не могу спуститься.

Сюй Цзайюй:

— …

— И ещё… Я, кажется, немного боюсь высоты. Дай-ка руку на минуточку.

Сюй Цзайюй лишь покачал головой, подошёл к ней и протянул обе руки:

— Теперь можешь спускаться?

Девушка победно улыбнулась, схватилась за его руки и легко спрыгнула. Но в пылу торжества забыла, что край кафедры — это ступенька. Не успела она приземлиться, как нога соскользнула, и она всем телом рухнула вперёд.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что оказалась прямо в объятиях Сюй Цзайюя. Её спину прижимал край первой парты, а руки инстинктивно упёрлись в столешницу по обе стороны от него.

— …

Неужели она только что «прижала к парте» своего младшего товарища?

Цзян Иньжань никак не могла понять: почему каждый раз, когда у неё возникает интимный контакт с Сюй Цзайюем, всё происходит именно так? То ли прячется от любителей скейтбордов, то ли рыдает у него на плече, а теперь вообще рухнула прямо ему в объятия — причём в такой позе, будто специально «прижала к парте»!

Хотя… его объятия по-прежнему такие тёплые.

Щёки Цзян Иньжань залились румянцем, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она постаралась взять себя в руки, но всё равно отчётливо слышала громкие удары — ба-бах, ба-бах…

Стоп. Это явно не её сердце.

Она вдруг осознала это и широко раскрыла глаза, застыв на месте.

Сюй Цзайюй тоже смотрел на неё.

Раньше они уже были близко, но сейчас сердце словно ударило о стену — раз, раз, раз… как будто кто-то бил в барабан. Всё вокруг замерло. Несмотря на прохладу осенней ночи, в маленькой аудитории стало душно.

Её длинные волосы касались его руки, источая лёгкий аромат. Глаза у неё были большие, яркие, с изящно изогнутыми уголками — словно цветы персика. Губы — нежные, как лепестки.

Сюй Цзайюй закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

— …

«???»

Цзян Иньжань растерялась. Зачем он вдруг закрыл глаза? Неужели с такого ракурса она выглядит ужасно?

Нет! Она в это не верит!

Пока она блуждала в своих мыслях, в ухо ей вкрадчиво, с лёгкой хрипотцой, просочились слова Сюй Цзайюя:

— Э-э?

Цзян Иньжань растерялась окончательно:

— Что ты имеешь в виду? Я уже стою нормально?

Сюй Цзайюй ответил:

— Ты можешь отпустить руки и позволить мне встать.

Только тогда она поняла, в чём дело. Отпустила руки, которые держались за край парты, и машинально взглянула на него. Оказалось, что, когда она рухнула на него, его поясницу прижало к краю стола.

Цзян Иньжань знала: поясница у мужчин — вещь важная.

— Ой-ой-ой, прости! Совсем не рассчитала.

*

— Блин! Вы что там делаете?! Прямо глаза режет! Серьёзно, режет глаза!

Едва Цзян Иньжань успела выпрямиться, как в аудиторию ввалился Линь Хэн. Он притворно зажмурился, оставив лишь узенькую щёлку, и медленно подошёл ближе.

— При дневном свете, в учебной аудитории — публично целуетесь! Да куда катится этот мир?!

От этих слов лицо Цзян Иньжань снова вспыхнуло. Между ними ведь ничего не было! Но после таких слов казалось, будто они совершили что-то постыдное.

Она прочистила горло:

— Ты слишком много себе воображаешь. Лучше садись и веди себя прилично.

На самом деле она всё ещё немного злилась на Сюй Цзайюя за то, что он закрыл глаза, поэтому, как только они встали на ноги, больше не смотрела на него и отвела взгляд.

Сюй Цзайюй последовал за Линь Хэном к задним партам и бросил вслед:

— Если бы ты просто закрыл рот, мир стал бы к тебе добрее.

Вскоре в аудиторию один за другим начали заходить участники кружка. Помимо новичков, большинство из них уже год учились вместе с Цзян Иньжань, и между ними установились тёплые, доверительные отношения. Никто не стал задавать вопросов или комментировать происходящее — всё шло как обычно.

Только Сяо Вань спросил:

— Сегодня Сяо Жуй что-то не видно. Она заболела?

Цзян Иньжань облегчённо вздохнула:

— Она больше не будет приходить.

Эта новость удивила всех, кроме Сюй Цзайюя, который спокойно сидел, будто ничего необычного не произошло.

Поскольку старина Чжань ушёл на практику, а Сяо Жуй тоже покинула кружок, участников осталось совсем мало. Для обычных занятий этого хватало, но вот для серьёзных мероприятий уже не хватало рук.

Например, сейчас нужно было готовиться к предстоящему художественному вечеру.

Театральная академия каждые два года устраивала масштабное художественное представление. На него приглашали видных деятелей культуры и искусства. Это событие считалось настоящим «Новым годом» для студентов академии, ведь именно здесь молодых артистов могли заметить известные режиссёры или продюсеры.

Неудивительно, что руководство академии относилось к этому с огромным вниманием.

Программа вечера включала индивидуальные и коллективные номера. Чтобы продемонстрировать разнообразие студенческих объединений, от каждого кружка требовалось представить хотя бы один номер, но участие было добровольным.

Обычно такие мероприятия обходили стороной развлекательные кружки вроде их «Кружка тёмных деликатесов». Однако старина Чжань перед уходом тайком подал заявку на участие и затем спокойно исчез, оставив после себя лишь легкомысленную записку.

Цзян Иньжань связалась с ним, и «негодяй Чжань» лишь весело ухмыльнулся:

— Богиня, пощади! Я дал тебе шанс проявить свои таланты и лидерские качества, Иньжань! В этом году в кружке полно одарённых людей — ваш номер точно будет потрясающим! Я верю в вас! Вперёд!

Цзян Иньжань тогда закатила глаза так, будто хотела пролезть сквозь экран телефона и избить его.

Но раз уж дело сделано, оставалось только выполнять. Именно поэтому сегодня на собрании нужно было решить, какой номер они будут готовить.

Цзян Иньжань сказала:

— Давайте вместе подумаем, что можно поставить. Раз уж решили участвовать, давайте сделаем всё наилучшим образом.

Линь Сяоцзя первой высказалась:

— Танцы, песни или драматические сценки нам не подойдут — для этого есть специализированные кружки. Если мы не сможем превзойти их, нас просто затмят. Нам нужно что-то оригинальное.

Она была права — именно в этом и заключалась главная сложность.

— А как насчёт абсурдной комедии? Что-то в стиле безумного юмора?

— Или собрать коллекцию популярных треков из «Доуиня» и спеть дуэтом, а кто-нибудь пусть будет косплеить микрофон!

— Но мы же в Театральной академии! Такой номер хоть и весёлый, но чересчур примитивный, несерьёзный.

— А кто сказал, что в театральной школе всё должно быть пафосным? Может, как раз необычный «грязевой поток» и выделит нас?

— Тогда пусть Лао Ван выйдет и продемонстрирует «разбивание камня грудью» или «поедание кулака» — гарантирую, рейтинг обеспечим!

Обсуждение шло бурно, но конкретики так и не появлялось. Цзян Иньжань поняла, что так дело не пойдёт, и предложила:

— Поскольку мы — кружок, почему бы не использовать нашу специфику…

Она вдруг замолчала, словно её осенило.

— Мы же «Кружок тёмных деликатесов»! Почему бы не поставить настоящую китайскую версию «Позднего ресторана»?

У неё давно зрела идея. После выхода китайской адаптации «Позднего ресторана», которую раскритиковали со всех сторон, она даже набросала черновик сценария. Но тогда ей пришлось готовиться к выпускным экзаменам, и проект отложили.

Кто-то возразил:

— Но это же получится драматическая сцена! Будет конфликт с театральным кружком.

http://bllate.org/book/10934/979972