Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 26

Просто это анонимный пост — найти ID невозможно. А ещё она вдруг поняла, что рядом нет ни одного IT-гуру, и разобраться в этом будет чертовски сложно. Хуже всего, что у них сегодня с утра плотное расписание: даже включить компьютер некогда.

Цзян Иньжань вдруг вспомнила:

— У нас же первая пара — общая лекция? Такая, где собираются сразу несколько курсов?

Цяоцяо ответила:

— Да, сегодня вместе с первокурсниками с факультета актёрского мастерства и выпускниками-режиссёрами. Эй, неужели ты сейчас думаешь об этом? Там будет столько народу — будет ужасно неловко!

Цзян Иньжань открыла WeChat, немного поколебалась, но всё же решилась отправить сообщение.

*

После утренней самоподготовки все направились в большой лекционный зал. В университете раз в месяц проходили общие лекции, которые читали авторитетные специалисты индустрии, поэтому в одном помещении собирались студенты разных курсов. Обычно такие занятия проводились для смежных специальностей. В этом семестре на лекцию пришли первокурсники-актёры, второкурсники по сценарному мастерству, выпускники-режиссёры и несколько студентов с других, более узких направлений.

На таких лекциях преподаватель не проверял посещаемость лично — обычно студенты сами подходили к старосте, чтобы отметиться, а затем занимали любые свободные места. Цзян Иньжань, едва войдя в зал, сказала трём подругам:

— Подождите меня немного.

С этими словами она побежала к первому ряду. В этот момент мимо неё прошёл мужчина, многозначительно взглянул и бросил загадочную улыбку:

— Красавица, дай свой WeChat! После пары угощу напитком. Хочешь, представлюсь? Я с режиссёрского…

Он не успел договорить, как она перебила:

— А, значит, ты с режиссёрского?

Цзян Иньжань была просто в бешенстве и прямо посмотрела ему в глаза:

— Я как раз думала: в нашем университете, к счастью, нет журналистики. Иначе репутация вуза рано или поздно была бы испорчена такими, как ты.

Мужчина вспылил:

— Ты вообще о чём?!

Разговаривать с таким идиотом было совершенно невыносимо. Цзян Иньжань уже собиралась уйти, как вдруг заметила спасителя и тут же подбежала к нему:

— Ты пришёл!

Сюй Цзайюй кивнул:

— Ага.

И протянул ей ноутбук:

— Вот, принёс то, что просила.

— Спасибо, — тихо прошептала она ему на ухо. — Я только что столкнулась с одним крайне надоедливым типом. Помоги мне, пожалуйста: давай я просто пойду за тобой?

Сюй Цзайюй взглянул на неё, потом перевёл взгляд на того мужчину и кивнул:

— Ладно.

Едва они повернулись, чтобы уйти, тот снова проворчал с раздражением:

— Братан, будь осторожнее с выбором девушки, а то и не заметишь, как тебя обманут.

«…»

На лице Сюй Цзайюя не дрогнул ни один мускул. Он спокойно бросил:

— Это совет, основанный на опыте твоего отца?

Не дожидаясь реакции, он взял Цзян Иньжань за запястье и увёл прочь.

Они сели в дальнем углу зала. Цзян Иньжань только сейчас осознала происходящее.

Что он сейчас сказал? Что?

А?

Оправившись от замешательства, она достала ноутбук, положила его себе на колени и повернулась к нему:

— Но почему ты даже не спросил, что случилось? Или, может, ты всё слышал? Почему не поинтересовался, в чём дело?

Сюй Цзайюй смотрел вперёд, на кафедру, и медленно произнёс:

— Нет смысла спрашивать. Я всегда тебе верю — в любой ситуации.

Быть несправедливо оклеветанной, оклеветанной до такой степени, что тебя называют чем-то постыдным… На самом деле Цзян Иньжань внутри была далеко не так спокойна, как казалось внешне. Она чувствовала себя обиженной и расстроенной. И в тот самый момент, когда она увидела Сюй Цзайюя, в её сердце даже мелькнуло смущение — вдруг он поверит этим слухам?

Но стоило ей услышать его слова — и всё плохое настроение мгновенно рассеялось.

Он так сильно ей доверяет… И ещё только что вступился за неё перед этим придурком.

Теперь ей совсем не было грустно — наоборот, даже немного радостно.

Цзян Иньжань моргнула:

— Хотя ты мне и веришь, я всё равно должна объясниться. Речь идёт о моём старшем брате. В тот день я просто помогала ему выбрать подарок для его девушки. Наверное, кто-то видел, как он меня забирал, и начал строить домыслы.

Внезапно, как молния, её осенило.

В том посте были фото, как она с братом гуляла по магазину люксовых брендов. Даже момент, когда они выбирали бриллиант, попал в кадр.

А в тот день в «Иньтай» она встретила Сяо Жуй и ещё одного, кажется, студента из их университета.

Но зачем? Ведь у них нет никаких обид друг на друга.

Хотя, возможно, она просто слишком много думает и ошибается?

Голова просто раскалывалась от всех этих догадок.

Пока Цзян Иньжань размышляла, Сюй Цзайюй из её слов выделил главное:

Тот человек — брат, а не парень и не ухажёр.

От этого его настроение неожиданно улучшилось. Даже задумчивая миниатюрная девушка с подпертым ладонью подбородком показалась ему чертовски милой.

Цзян Иньжань вдруг стукнула его по плечу:

— Эй, чего ты улыбаешься? Это же серьёзное дело!

В этот момент профессор с пачкой материалов вошёл в зал, и весь лекторий затих. Сюй Цзайюй снял кепку и мягко потрепал её по волосам:

— Ты ошибаешься, я ничего не делал. Я же сказал: я тебе верю. Тебе не нужно ничего объяснять.

Цзян Иньжань возразила:

— Как это не нужно? Некоторые вещи обязательно надо пояснить.

Она думала глубже: не то чтобы боялась недопонимания, скорее переживала, вдруг кто-то решит, что у неё уже есть парень — и тогда он, возможно, не осмелится за ней ухаживать. А это было бы настоящей катастрофой.

На этот раз в качестве приглашённого лектора выступил известный кинокритик, который должен был рассказать будущим деятелям кино и телевидения о текущих тенденциях в индустрии.

Цзян Иньжань, пока профессор готовил презентацию, подключилась к интернету, зашла на студенческий форум и попыталась через исходный код страницы найти IP-адрес автора поста. Хотя пост был анонимным, если бы удалось определить IP, можно было бы сравнить его с другими записями и, возможно, вычислить владельца аккаунта, а оттуда — получить улики.

Однако после всех манипуляций она обнаружила лишь обычные ссылки и фрагменты кода с картинками — IP-адреса нигде не было.

Этот способ не сработал. Она зарегистрировалась под своим аккаунтом и написала администратору форума. Тот ответил быстро, но сообщил, что это не официальный университетский форум, а лишь небольшая группа в кругу вузов Пекина, и ни модераторы, ни админы не имеют доступа к IP-адресам. Чтобы получить такую информацию, нужно обратиться к программистам компании, которой принадлежит сам сайт.

Значит, надеяться на самостоятельный поиск IP не приходилось.

К тому времени, как она закончила все эти попытки, лекция уже шла больше десяти минут. Лектор перешёл от обсуждения премии «Сто цветов» к недавнему фестивалю «Золотой Голубь», горько сетуя на искажённость современного рынка кино и сериального производства, но при этом похвалил новое поколение молодых актёров.

Действительно, основной поток популярности в индустрии создают «цветы» 85-го года рождения и «звёзды» 90-х — у них есть хайп, фанаты и огромные аудитории, но при этом почти нет реальных работ и кассовых сборов, да и наград — ни одной значимой. Зато новое поколение 95-х уже добивается результатов: у них есть и сборы, и престижные награды — кто-то номинирован на «лучшего актёра», кто-то уже получил «Золотого коня» или «Золотую статую», а кто-то снялся в фильмах с миллиардными кассами.

Хотя Цзян Иньжань всё это время возилась с кодом, она внимательно слушала лектора. Обычно, когда на паре что-то особенно цепляло, она делилась мыслями с соседкой по парте. Сейчас она тоже повернулась к своему спутнику:

— Вот это называется «молодым поколением не занимать»! Будущее киноиндустрии точно за нами, за 95-ми!

Обычно после таких слов Цяоцяо сразу вступала в жаркую дискуссию. Но на этот раз рядом молчали. Лишь спустя паузу раздался спокойный голос:

— Я из нулевых.

Цзян Иньжань обернулась — и только теперь осознала, что рядом сидит Сюй Цзайюй.

О боже! Они же сейчас… вместе на лекции?!

Боже мой, сидят на одной паре!!

Сюй Цзайюй тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что ты так внимательно слушаешь. Я думал, ты полностью погружена в интернет.

Цзян Иньжань кивнула:

— Я слушаю ушами и думаю головой. Всё, что он говорит, я знаю.

— Восхищаюсь, старшая сестра, — Сюй Цзайюй наклонился и тихо прошептал ей на ухо, — но кое-что я не понял.

— Что именно?

— Что он имел в виду под «фуфу жен и мужа»?

Услышав эти четыре иероглифа, Цзян Иньжань не удержалась и фыркнула. Она взяла листок бумаги, написала два слова и истинное значение: «фэйпянь жен и мужа» — и передала ему.

Сюй Цзайюй развернул записку.

«…»

Вот это поворот.

Цзян Иньжань:

— Теперь понял?

Они тихонько переговаривались, но даже самые незаметные действия студентов не ускользают от внимания преподавателя. Лектор вдруг прервал речь и, чтобы снять напряжение, весело произнёс:

— Похоже, мои слова вас немного утомили? Уже начали держаться за ручки и шептаться? Мы, конечно, поддерживаем студенческие романы, но всё же не стоит выставлять их напоказ прямо на лекции. А то бедные одинокие одногруппники могут получить психологическую травму!

Зал взорвался смехом.

Только Цзян Иньжань не смеялась. От чувства вины ей казалось, что лектор говорил именно о них. Она потрогала раскалённые щёки и, съёжившись, спрятала лицо. Раз уж с поиском информации ничего не вышло, она закрыла ноутбук и решила сосредоточиться на лекции.

Открыв блокнот, она обнаружила на нём записку. Не решаясь пошевелиться, она тайком развернула её. На листке чётким, сильным почерком было написано:

«Восхищён!»

Рядом нарисован милый кулачок в жесте «браво».

Девушка улыбнулась и написала в ответ:

«Слушай лекцию внимательно! Не отвлекайся на парах!»

И добавила рисунок: девочка с повязкой «Учусь на отлично» на лбу, усердно делающая записи.

Она незаметно для преподавателя бросила записку ему на колени.

Но теперь лекция уже не шла в голову. В мыслях крутилось что-то другое, и она не могла удержаться — то и дело косилась на Сюй Цзайюя, как он медленно разворачивает записку, улыбается уголками губ и берёт ручку, чтобы ответить.

Скоро новая записка легла на её блокнот. С лёгким трепетом она развернула её. Хотя это был университет, а не школа, ей казалось, будто она снова в старших классах: девочка передаёт записку понравившемуся мальчику, боится, что учитель заметит, но в то же время с нетерпением ждёт ответа.

Немного наивно… но прекрасно.

На этот раз Сюй Цзайюй чётко написал:

«Так зачем тебе сегодня понадобился ноутбук?»

«Хотела найти IP-адрес, но оказалось, что это невозможно. 【жалобно】»

«Что случилось? Нужна помощь?»

«Нет, всё в порядке. Я сама что-нибудь придумаю.»

Цзян Иньжань была из тех, кто в мелочах может капризничать и просить помощи у близких, но когда дело касалось настоящих проблем, она не хотела тащить за собой других в водоворот тревог. Ведь теперь она взрослая — некоторые трудности нужно решать самостоятельно.

Записка снова оказалась у Сюй Цзайюя. Прочитав её, он больше не ответил. Он взглянул на девушку: в правой руке у неё была жёлтая ручка в виде уточки, и голова игрушки качалась при каждом движении. Она выглядела очень сосредоточенной, будто полностью погружена в лекцию, но он заметил проблеск тревоги в её глазах.

Похоже, она не хочет рассказывать.

Однако он, кажется, кое-что понял. Достав телефон, он зашёл на университетский форум. Тот самый пост висел прямо в топе первой страницы — невозможно было не заметить. Он не читал его раньше, но теперь, увидев, какие гадости там пишут, почувствовал, как сердце сжалось от боли за неё.

Он вышел из браузера и в WeChat нашёл Сяо Паня.

*

В одной из квартир...

http://bllate.org/book/10934/979970