Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 25

В машине Maybach никто и не подозревал, что за ними всё это время следовала другая машина — прямо до самого университета. Автомобиль остановился у ворот кампуса. Цзян Иньжань вышла и достала из багажника кучу одежды, купленной днём в торговом центре. Цзян Хань тоже вышел и подбежал сзади, чтобы помочь:

— Давай я помогу тебе занести?

— Сама справлюсь! — отрезала Цзян Иньжань. — И слушай: этот ободок я тебе ни за что не отдам. Никогда в жизни!

Цзян Хань вздохнул с досадой:

— Милочка, я же просто хочу помочь. Почему ты постоянно подозреваешь меня в чём-то недостойном? Да и вообще, разве не прибавит тебе очков, если тебя увидят с таким красавцем, как я?

— Нет, — твёрдо ответила она. — Вдруг мой будущий парень увидит и решит, что я уже занята? А потом испугается и не посмеет за мной ухаживать!

Цзян Хань захлопнул багажник и ласково потрепал её по голове:

— Слушайся меня: в университете нельзя влюбляться.

Цзян Иньжань возмущённо уставилась на него:

— Почему?! Почему ты можешь встречаться с девушкой, а мне нельзя парня?! К тому же половину успеха в ваших отношениях обеспечила я!

Некий президент произнёс с лёгкой горечью:

— Без причины. В этом возрасте у парней в голове одни глупости. Я сам через это прошёл, так что не смей влюбляться, поняла?

Цзян Иньжань зажала уши в знак протеста:

— Не слушаю! Тогда получается, и ты не хороший мужчина?

— Нет. Я единственный настоящий джентльмен на свете.

— … Бессовестный!

Брат с сестрой ещё немного поспорили, когда рядом подъехала чёрная бизнес-машина Mercedes. Несмотря на множество свободных мест у ворот, водитель выбрал именно место рядом с Maybach и плавно встал строго в пределах разметки.

Цзян Иньжань показалось, что она где-то уже видела эту машину — особенно номерной знак.

Автомобиль остановился, но водитель не выходил. Девушка склонила голову и пристально всматривалась — было очень странно.

Любопытство заразило и Цзяна Ханя. Он подошёл поближе и заглянул внутрь — и в этот момент сидевшие в салоне хорошо разглядели его лицо.

— Что ты там рассматриваешь?

— А, да ничего, — ответила Цзян Иньжань. — Поздно уже! Быстрее уезжай!

Сяо Пань в салоне сразу почуял запах сплетен и вытянул шею, чтобы увидеть стоящих снаружи:

— Да уж, парень твоей сестры Цзян действительно высокий и красивый. Как раз такой тип, который нравится девчонкам — знаешь, «властный президент»? Моя жена обожает такие дорамы.

Сюй Цзайюй полулежал на заднем сиденье, делая вид, что дремлет. Услышав слова Сяо Паня, он лишь скучливо махнул рукой — какое ему дело до внешности чужого парня?

И всё же он невольно открыл глаза. Его взгляд был направлен прямо на тех двоих снаружи, и он совершенно случайно увидел мужчину.

Сюй Цзайюй фыркнул и, скрестив руки на груди, отвернулся.

«Ха! Откуда у него столько наглости сразу объявить его своим парнем? Да и вообще, разве не заметно, что разница в возрасте слишком велика?»

*

Проводив брата, Цзян Иньжань с облегчением вздохнула, аккуратно уложила свой драгоценный ободок в сумочку и, согнувшись под тяжестью четырёх огромных пакетов с одеждой, пошла к общежитию. Только теперь она осознала, сколько всего накупила — вся эта поклажа весила, наверное, килограммов семь-восемь. Через несколько минут руки начали неметь от усталости.

«Эх, надо было попросить старшего брата занести…» Она искренне восхищалась фанатами: те покупают кучу вещей, не боятся тяжестей, даже с фотоаппаратом бегают за своими кумирами. А она такая слабачка.

Из-за тяжёлой ноши Цзян Иньжань шла очень медленно. Добравшись до маленького каменного стульчика у ворот кампуса, она больше не выдержала и поставила пакеты на сиденье. Решила позвонить Цяоцяо и попросить помощи.

Только собралась набрать номер, как заметила человека, идущего прямо к ней. Чёрная одежда, джинсы, кепка и маска — всё это было ей до боли знакомо.

Она подошла первой:

— Привет! Какая неожиданность! Ты только вернулся?

Сюй Цзайюй бегло взглянул на девушку и равнодушно ответил:

— Ага.

«Что за холодность!»

Цзян Иньжань облизнула губы и указала на пакеты:

— Я сегодня накупила слишком много, совсем не могу донести. Возьмёшь хотя бы два пакета?

Сюй Цзайюй не ответил, но подошёл к стульчику и легко поднял все четыре пакета. Взглянув на логотипы, он узнал бренды, с которыми работал днём на мероприятии. Теперь стало ясно, почему эта девчонка внезапно появилась на его презентации и так «естественно» вела себя, будто была обычной фанаткой.

Он покачал головой с лёгким раздражением. С этой девчонкой невозможно! То ведёт себя так, будто они близкие, то — ни слова серьёзного. Иногда он ловил себя на мысли, что между ними что-то есть… но потом понимал, что просто сам себе это вообразил.

Как и сегодня.

Цзян Иньжань шла рядом, всё лицо её сияло, словно звёзды над головой. Сюй Цзайюй не удержался:

— Ты сегодня в прекрасном настроении.

— Конечно! Купила кучу вещей, объелась вкусного: на обед была японская кухня, а вечером — шведский стол.

Она намеренно умолчала самое главное — тот захватывающий момент на мероприятии. Именно он стал причиной её сегодняшнего счастья.

Сюй Цзайюй на мгновение замолчал. Значит, она радуется покупкам и еде… но ни словом не упомянула дневное событие.

Ему стало немного тяжело на душе.

— Вам-то весело… А я целый день «кирпичи таскал», только сейчас закончил.

— Так плохо? Тебе, наверное, очень усталому. — Октябрьские ночи уже прохладные, и Цзян Иньжань потерла руки. — Дай мне хоть один пакет, я ведь могу нести один-два.

Он не отпустил ручки:

— Ничего, всё равно не тяжело.

— Спасибо тебе огромное! — Настроение у Цзян Иньжань и правда было отличным, и она даже прыгнула, сделав кружок на месте. — Ты ужинать успел? Если нет, то дай мне отнести вещи в комнату, а потом я угощу тебя острыми роллами из студенческой столовой! Это будет благодарность за помощь!

Сюй Цзайюй покачал головой:

— Не надо. Я не голоден. Да и ассистент запретил мне есть вечером.

Голос звучал немного надменно, но в ту же секунду из его живота раздалось громкое «урчание».

Цзян Иньжань чуть не пожалела его — голодать ведь ужасно.

— Как можно не ужинать? Может, йогурт? От йогурта не поправляются.

Мужчина вздохнул:

— Эх… Ты сегодня наслаждалась шведским столом, а мне остаётся только йогурт.

— … — Цзян Иньжань была в полном недоумении от его поведения этим вечером.

«Эй, это ты сам сказал, что не голоден! Ты сегодня какой-то странный…»

Атмосфера вокруг будто наполнилась чем-то неуловимым, что медленно бродило и созревало.

Дойдя до общежития, Цзян Иньжань забрала у него пакеты:

— Подожди минутку! Мне нужно ещё кое-что тебе отдать.

Сюй Цзайюй кивнул и смотрел, как девушка с трудом тащит четыре пакета вверх по лестнице. Его обычно опущенные уголки губ наконец тронула лёгкая улыбка.

Он ждал у подъезда больше десяти минут, пока Цзян Иньжань не выскочила обратно, запыхавшись и с растрёпанными волосами.

Она вручила ему подарочный пакет:

— Спасибо за ту одежду! Я уже постирала.

Затем вытащила из пакета ещё кое-что: йогурт и прозрачный контейнер с фруктами. Внутри всё было аккуратно разделено перегородками: сочная мякоть грейпфрута, нежный персик и золотистый киви — сочетание цветов выглядело свежо и аппетитно.

Цзян Иньжань сказала:

— Как бы ты ни был занят, обязательно ешь! Особенно в нашем возрасте нельзя себя недоедать. Я знаю, что вам нужно следить за фигурой, но фрукты и йогурт точно не испортят форму.

Не дожидаясь его ответа, она сунула всё ему в руки и пулей помчалась обратно в общежитие. Сюй Цзайюй успел заметить лишь развевающиеся на ветру кончики её волос.

Он опустил взгляд на йогурт и контейнер с фруктами и невольно улыбнулся. В тот самый момент, когда он увидел её у ворот университета — с улыбкой ярче звёзд, — вся усталость словно испарилась.

*

Праздничные каникулы закончились раньше, чем все успели ими насладиться. Все снова погрузились в учебную рутину, и вокруг всё казалось таким же, как и прежде. Но Цзян Иньжань чувствовала нечто странное: утром за завтраком на неё смотрели слишком многие, и она даже подумала, не появилось ли у неё что-то на лице.

— Я чем-то отличаюсь от прежней? Почему на меня так все смотрят?

Цяоцяо ответила:

— Нет, наверное, просто все считают тебя красивой.

В первый день семестра такое ещё можно понять, но сейчас уже прошёл месяц, и все давно привыкли друг к другу. Неужели снова что-то происходит? Хотя странно, она не придала этому значения и после завтрака пошла с подругами на утреннюю самостоятельную работу.

В аудитории взгляды стали ещё настойчивее. Как только она села, одна из одногруппниц, с которой у них были неплохие отношения, обернулась:

— Эй, Иньжань, ты смотрела форум университета?

Цзян Иньжань растерялась:

— Какой форум? Что случилось?

— Посмотри скорее! Там все обсуждают тебя. Но я тебе верю — ты точно не такая!

«Что за бред?»

Цяоцяо первой схватила телефон и зашла на студенческий форум. Едва открыв главную страницу, она аж подскочила:

— Быстро сюда! Там все пишут про тебя! Блин!

Цзян Иньжань взяла у неё телефон и открыла популярную тему. Цяоцяо не соврала — пост действительно был о ней. Прочитав содержание, она почувствовала, как её мировоззрение кто-то жестоко растоптал.

Тема была создана вчера днём и за сутки набрала более двадцати страниц комментариев при огромном количестве просмотров.

На форуме университета каждый аккаунт с достаточными правами раз в месяц мог анонимно создавать пост — обычно для жалоб или сплетен. А этот автор явно решил шокировать публику.

В посте утверждалось, что «красавицу первого курса кафедры драматургии и киноискусства, возможно, содержит богатый покровитель». Автор подробно описывал реальные события того дня: поход в бутик люксовых украшений, где рассматривали бриллиантовые кольца; упоминал, что мужчина выглядел очень состоятельным, ездил на Maybach и угощал её обедом в дорогом японском ресторане (средний чек — 700–800 юаней). Чтобы убедить скептиков, в конце прикрепили фотографии: лицо мужчины размыто, но Цзян Иньжань на снимках узнавалась без труда.

В комментариях мнения разделились. Кто-то писал: «А почему бы и нет? Нормальный парень!», «Разве нельзя просто встречаться?». Другие: «А может, она любовница?», «Точно на содержании». Потом кто-то начал раскручивать волну: писали, что она ведёт себя вызывающе, одевается неуместно, якобы «соблазняет мужчин», и даже утверждалось, что у неё полно «запасных вариантов».

Как водится, в интернете правда быстро теряется среди слухов. Если даже на форумах знаменитостей легко запустить ложную волну, то уж в студенческой среде, где всё перемешано, — тем более. Одни начали подогревать друг друга, и большинство потеряло способность трезво судить.

Прочитав весь пост, Цзян Иньжань не почувствовала особого гнева — просто решила, что эти люди глупы, а автор поста — скучный и бестолковый.

Цяоцяо уже кипела:

— Да пошли они! Теперь клеветать можно бесплатно?! Иньжань, не злись! Я сейчас всех этих троллей порву! Тунтун, староста — давайте вместе, нас много!

Цзян Иньжань успокаивающе положила ей руку на плечо:

— Бесполезно. Видно же, что кто-то специально заказал накрутку — нанял троллей. Вы с ними не справитесь.

Сама она оставалась спокойной. Раз уж так вышло, придётся с этим жить. Злиться и плакать ничего не решит. Главное — найти решение.

Цяоцяо:

— И что делать?

— Сначала найдём того, кто опубликовал этот пост.

http://bllate.org/book/10934/979969