Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 24

Группа людей с нетерпением загудела:

— Отлично! Хочу, хочу!

Ведущий окинул взглядом зал и почти сразу заметил ту самую очень красивую девушку на переднем ряду — она выделялась среди всех своей яркостью и неотразимостью. Не раздумывая, он пригласил её на сцену.

*

Тем временем Сюй Цзайюй сосредоточенно работал на сцене. До поступления в университет он вместе с агентством договорился, что первые два года основной его задачей будет учёба: во время занятий он не будет сниматься, лишь изредка — по выходным или на праздниках — примет участие в паре мероприятий или запишет какую-нибудь программу, стараясь избегать слишком частых коммерческих выступлений.

Но сейчас как раз выпали длинные каникулы на День Национального праздника, поэтому он согласился на одно-два мероприятия, чтобы слегка напомнить о себе публике и не дать ей совсем забыть его лицо.

Сюй Цзайюй задумался, как лучше сочетать одежду, и вдруг в голове мелькнул образ девушки. Кажется, всё, что она носит, всегда выглядит безупречно.

К счастью, фанатку уже подняли на сцену. Зал взорвался восторженными криками. Сюй Цзайюй поднял глаза, чтобы выполнить свою работу, но замер — перед ним стояло знакомое лицо.

Девушка улыбалась, её большие глаза сияли. Она помахала ему и приветливо сказала:

— Привет.

Цзян Иньжань внезапно оказалась перед Сюй Цзайюем. Он был так удивлён, что даже засомневался: не галлюцинация ли это? Лишь шум толпы и восторженные возгласы фанатов вернули его в реальность.

Его губы дрогнули — он хотел что-то сказать, но вспомнил об обстановке и промолчал.

А вот сама девушка держалась совершенно спокойно. Её живая улыбка, мерцающий свет в глазах и лёгкий румянец на щеках создавали полную иллюзию обычной поклонницы, впервые увидевшей кумира вблизи. Казалось, все их предыдущие встречи стёрлись из памяти.

Цзян Иньжань игриво моргнула и томным голоском произнесла:

— Братик, я тебя так сильно люблю.

Сюй Цзайюй: «…»

Через несколько секунд он выдавил:

— Спасибо.

Фанатки в зале завидовали счастливице, которой повезло подняться на сцену. Некоторые внимательнее пригляделись к ней и были поражены: эта девушка невероятно красива — белая кожа, изящные черты лица, длинные ноги.

Обычно, когда знаменитость стоит рядом с обычным человеком, даже если на экране тот выглядит вполне неплохо, вживую он бледнеет на фоне звезды. А уж если звезда эффектна и в жизни — разница становится ещё ощутимее. Однако зрители, наблюдая за Цзян Иньжань и Сюй Цзайюем, не чувствовали этого контраста. Наоборот, пара казалась гармоничной.

— Эта девушка реально красива! Похоже, она вообще без макияжа!

— Какие длинные ноги, какая белизна! И при этом такая стройная!

— Зависть разрывает меня пополам! Я не могу отвести глаз от неё!

— Я тоже не буду смотреть! Я смотрю только на нашего мальчика!

Ведущий начал интервьюировать счастливицу:

— Давайте спросим нашу удачливую фанатку: ты ведь студентка? А какой у тебя любимый стиль одежды вне учёбы?

Цзян Иньжань улыбнулась и ответила уверенно:

— Я уже учусь в университете, поэтому пробую разные стили одежды.

— Ну конечно, когда ты так красива и у тебя такая фигура, всё будет сидеть отлично! — сказал ведущий. — За спиной у нас целая коллекция осенних новинок бренда Qiuqiu. Сейчас мы поручим нашему Сюй выбрать для тебя комплект одежды.

Прошло уже немного времени с тех пор, как Цзян Иньжань поднялась на сцену, и Сюй Цзайюй успел прийти в себя. Он послушно направился к стойке с одеждой, чтобы подобрать наряд.

Однако для него это оказалось непростой задачей.

С подросткового возраста он почти не общался со сверстниками, уж тем более у него не было близких подруг. О женских предпочтениях он не имел ни малейшего представления.

Зрители в зале тем временем восторгались: «Как же он серьёзно выбирает! Похож и на парня с Тяньцяо, и на того, кто подбирает наряды своей девушке!»

Мысль о «девушке» вызвала у фанаток бурю эмоций: «Это же так романтично!»

Но они, похоже, забыли о понятии «мужской вкус»…

Сюй Цзайюй стоял перед горой одежды в замешательстве. В голове всплыл образ девушки — кажется, она любит розовый. В прошлый раз, когда они обедали вместе, она была в розовом, и это ей очень шло.

Он выбрал розовый свитер из мохера — ярко-розовый, с леопардовым принтом.

Потом вспомнил, что она часто носит юбки, и решил, что с оборками будет веселее и милее. Выбрал джинсовую юбку с расклешённым подолом в виде рыбьего хвоста.

Под свитер, конечно, нужно что-то надеть. Он взял белую футболку с принтом в виде мультяшной головы — чисто и просто. Но в сочетании с леопардовым розовым свитером и джинсовой юбкой-рыбьим хвостом получилось… особое впечатление.

Цзян Иньжань: «…»

Фанатки в зале: «…»

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Вот это мужской вкус! Бедняжка!

— Хотя футболка мне нравится… Ахахаха!

Девушка смотрела на него с недоумением. Сюй Цзайюй, смущённый, тихо спросил:

— Не нравится?

Это выглядело как обычная игра между идолом и поклонницей. Цзян Иньжань игриво моргнула:

— Нет-нет! Мне всё нравится, если ты выбрал!

Она взяла одежду и зашла в мини-гардеробную. Пока она переодевалась, ведущий рассказывал о новых коллекциях бренда.

Через три минуты Цзян Иньжань вышла. Хотя выбранный Сюй Цзайюем наряд и был типичным примером мужского вкуса, на ней он смотрелся неожиданно неплохо.

Но на этом взаимодействие не закончилось. Организаторы добавили ещё один этап: надеть подарочный ободок. Ободки — это бонус за покупку на определённую сумму, и сегодня один такой достанется счастливой фанатке. И, конечно же, надевать его будет лично Сюй Цзайюй.

Зал снова взорвался визгами. Сама Цзян Иньжань не ожидала такого поворота.

«Сам… лично надевает ободок?»

Сюй Цзайюй взял ободок у ведущего. Тот с улыбкой спросил:

— А ты вообще когда-нибудь завязывал волосы девушке?

Парень смущённо улыбнулся, не дав прямого ответа, а лишь тихо сказал:

— Я не очень умею.

— Так научишься! Сейчас тебе представится отличная возможность попрактиковаться.

*

Сюй Цзайюй подошёл к Цзян Иньжань.

Она наблюдала, как он медленно приближается. Его тёмные глаза смотрели на неё — застенчиво, но с тёплым оттенком. Его длинные пальцы осторожно развели резинку розового ободка с ушками кролика и аккуратно надели его ей на голову. Во время переодевания она распустила волосы, и теперь ободок лёг поверх её распущенных прядей. Сюй Цзайюй бережно вытащил пряди из-под ободка одну за другой.

Со стороны казалось, будто он обнимает её.

Фанатки в зале сошли с ума. Сердце Цзян Иньжань колотилось, как будто его варили в скороварке — вот-вот выскочит от жара.

Они стояли так близко, что она могла разглядеть даже мельчайшие волоски на его лице и лёгкий румянец на ушах. Сегодня он был слегка надушен — приятный аромат морской соли. Его тёплое дыхание касалось её шеи, и она невольно вспомнила ту ночь…

«Это меня окончательно добьёт…»

Наконец он вытащил последнюю прядь. Цзян Иньжань уже думала, что всё кончено, но вдруг Сюй Цзайюй наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Разве ты не говорила, что не собираешься становиться фанаткой? Почему тогда пришла, а?

«Всё, всё! Он специально это делает! Лучше бы я не поднималась!»

Цзян Иньжань еле держалась на ногах. Лицо её пылало, в ушах стоял звон. Она с трудом дождалась окончания интерактива и быстро спустилась со сцены.

Она уже ничего не слышала из того, что говорили на сцене. Единственное, что она чувствовала, — это тепло на лице и лёгкое головокружение. Но, коснувшись пальцами кроличьих ушек на голове, она не смогла сдержать улыбку. А ещё ей очень понравился сладковатый аромат духов младшего товарища.

*

После мероприятия Цзян Иньжань отправилась в кинотеатр к брату. Она как раз успела к окончанию сеанса и увидела, как Цзян Хань одиноко выходит из зала.

«Бедняга, без девушки рядом», — подумала она.

Цзян Хань подошёл:

— Ты куда пропала? Я тебя за весь фильм не видел.

Цзян Иньжань потрогала волосы:

— Ко мне подошла завкафедрой — дала задание. Я пошла в Starbucks делать конспекты.

— Ага, — он почувствовал что-то неладное и заметил ободок с кроличьими ушками на её голове. — А откуда у тебя этот ободок? Ты же просто делала задание.

— А, это… — она снова провела рукой по волосам и улыбнулась с лёгкой кокетливостью. — Подарили в одном магазине мимоходом.

— Где? Хочу такой же для своей девушки.

Цзян Иньжань насторожилась:

— Больше нет. Это был лимитированный выпуск.

— Ладно, — Цзян Хань вдруг подошёл ближе и по-дружески положил руку ей на плечо. — Скажи честно: я хороший старший брат?

— Да, самый лучший.

— Тогда отдай мне свой ободок. Хочешь — куплю тебе десять таких, но этот пусть будет мой.

Цзян Иньжань прижала ободок к голове:

— Ни за что! Это мой самый ценный предмет! Куплю тебе сколько угодно, но этот — мой!

— … — у «босса» возникло подозрение: пока его не было, явно что-то произошло.

*

Вечером Цзян Иньжань снова удачно прицепилась к брату и насладилась ужином в отельном ресторане. После сытного ужина она весело отправилась обратно в университет.

У подземной парковки ей навстречу вышел мужчина. Увидев девушку, он уставился на неё похабным взглядом.

— Малышка, сего…

Не успел он договорить, как рядом возник другой мужчина и резко обнял Цзян Иньжань за плечи, бросив на наглеца ледяной взгляд:

— Чего уставился? Убирайся отсюда!

Тот испугался и действительно ушёл. Цзян Иньжань, всё ещё дрожа от страха, похлопала себя по груди:

— Господин Цзян, вы только что были невероятно круты!

*

В этот момент в тишине подземной парковки появились ещё две фигуры — они как раз наблюдали за этой сценой.

После дневного мероприятия в торговом центре Сюй Цзайюй дал интервью одному журналу и только что закончил работу. Под козырьком кепки его лицо выглядело уставшим.

Сяо Пань шёл рядом и заботливо нес его сумку:

— Завтра будет полегче — только одно мероприятие в три часа дня. Можно выспаться. Так ты вернёшься в кампус или…

Он вдруг замолчал, увидев впереди пару: высокий мужчина обнимал девушку за плечи — выглядело очень интимно.

Но силуэт девушки показался ему знакомым.

— Эта девушка… разве не Цзян Иньжань? Сегодня на мероприятии как раз она попалась, да и одежда та же, что ты ей подбирал днём.

Сюй Цзайюй поднял глаза и долго смотрел на них, не произнося ни слова.

Минивэн стоял рядом. Когда они сели в машину, Сяо Пань всё ещё не мог успокоиться:

— Это, наверное, её парень? Выглядит богато. Машина как её зовут… Maybach, кажется?

Водитель подхватил:

— Maybach.

— Да, точно.

В подземной парковке царила давящая тишина. Сюй Цзайюй чувствовал раздражение. Он молча смотрел в окно, наблюдая, как Maybach проехал мимо их машины — слишком броско.

Он прижал козырёк кепки и тихо сказал:

— В кампус.

Сяо Пань:

— А?

— Я сказал, поедем в кампус. И следуйте за этой машиной.

Сяо Пань и водитель переглянулись, ничего не понимая:

— ?

http://bllate.org/book/10934/979968