Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 18

Девушка стояла, сдерживая слёзы; её лицо побледнело — выглядела она по-настоящему жалобно и трогательно. Он бросил взгляд на юношу рядом: тот был высокий, статный, весьма привлекательный и при этом такой правильный, будто образцовый студент.

Сюй Цзайюй подыгрывал Цзян Иньжань:

— Да, тётя, ей тогда было совсем плохо, ситуация оказалась серьёзной, поэтому я решил, что лучше отвезти в больницу. Мы там потратили время на регистрацию и капельницу, вот и задержались так надолго. Искренне извиняюсь.

Он добавил:

— Если не верите, у нас есть медицинская карта.

Услышав эти слова, Цзян Иньжань тут же метнула на Сюй Цзайюя быстрый взгляд.

«Братец, ты что, актёрскую хворь подхватил? Это разве не перебор?»

Тётя-дежурная хорошо знала Цзян Иньжань: та всегда встречала её с улыбкой, была вежливой, послушной и училась отлично. Кому такое не понравится? Естественно, она поверила девушке без тени сомнения. Поэтому, когда Сюй Цзайюй начал рыться в сумке, она махнула рукой:

— Ах, не надо, не надо! Как я могу тебе не доверять? В следующий раз будь осторожнее с едой, поняла?

Говоря это, она вышла из дежурки и открыла замок входной двери в общежитие.

— Спасибо, тётя!

— Раз тебе нездоровится, скорее иди отдыхать, — сказала дежурная и, взглянув на Сюй Цзайюя, ласково похлопала его по плечу. — Ой, да это ведь наш Сюй! Моя дочка тебя обожает. Такой красивый парень и такой отзывчивый!

Юноша, которого так неожиданно отметили, смущённо улыбнулся и помахал Цзян Иньжань, давая понять: «Беги скорее!»

*

После всей этой суматохи Цзян Иньжань наконец вернулась в комнату. Она тихонько открыла дверь, но в следующий миг её прижали к дверному полотну.

— Ц-ц-ц, госпожа Цзян Иньжань! Сейчас по пекинскому времени без тридцати час ночи, а ты только возвращаешься?! А как же твоё торжественное обещание: «Я никогда не бываю дома позже десяти»? Его съели?

— И ещё, где мои Чжоу Хэйъя?

В темноте комнаты Цяоцяо держала скрученный учебник, словно клинок, приставленный к шее подруги, и, понизив голос, допрашивала её шёпотом.

«…» Купила-то она, конечно, но по дороге домой передала пакет Сюй Цзайюю и совершенно забыла попросить его обратно.

Цзян Иньжань отодвинула руку подруги и принялась уговаривать:

— Завтра куплю тебе две коробки.

— Хмф! Ты типичная предательница подруг ради парней!

— И ещё стаканчик из «Yi Dian Dian»? Имбирный чай с бобами тапиоки?

Только после этого Цяоцяо её отпустила:

— Ещё сверху сырный крем и без льда.

В этот момент с самой дальней кровати высунулась голова — это была староста группы:

— Раз уж слушают, значит, и мне причитается! Двойную порцию Чжоу Хэйъя и зелёный молочный чай с бобами тапиоки!

Выходит, все эти совы вообще не спят?

Цзян Иньжань вернулась на своё место и уже собиралась написать Сюй Цзайюю, чтобы сообщить, что добралась благополучно, как вдруг он сам прислал сообщение.

[Sюй Цзайюй]:

Цзян Иньжань, прижав телефон к груди, закружилась на месте и прислонилась к письменному столу:

[Sюй Цзайюй]:

[Цветущая сакура]:

Девушка, которая уже переоделась и собиралась забраться в постель, вдруг снова заволновалась:

— Мне ещё разок нужно выйти, но быстро вернусь!

И тут же стремглав вылетела из комнаты.

Остальные соседки по комнате недоумённо переглянулись:

— «???»

За общежитием для девушек находился запасной выход — пожарная лестница, ведущая прямо к чугунным воротам сада за общежитием. Цзян Иньжань, стараясь не шуметь, быстро спустилась вниз, чувствуя лёгкое волнение и даже радость. И действительно — за решёткой её уже ждал он.

Это место, как говорили Цяоцяо и другие, находилось вне зоны действия камер наблюдения. Глубокая ночь окутала всё вокруг; лишь одинокий фонарь освещал тихий кампус. Без городского шума и огней окрестностей царила полная тишина.

Свет фонаря падал на юношу, пылинки в воздухе мерцали, словно звёздная пыль, а его лицо оставалось в полумраке.

В этот миг что-то внутри Цзян Иньжань растаяло.

Она подошла ближе:

— Ты меня искал?

Сюй Цзайюй протянул ей пакет сквозь решётку. Цзян Иньжань заглянула внутрь — это были её забытые Чжоу Хэйъя.

— Ты забыла свой пакет.

— О, спасибо! — Когда она взяла пакет, то почувствовала, что он стал тяжелее. — Сегодня ты меня реально выручил! Не ожидала, что у тебя такой талант к импровизации. Но в конце чуть сердце не остановилось — зачем ты стал предлагать показать медицинскую карту? А если бы она настояла?

Сюй Цзайюй был уверен в себе:

— Не настояла бы.

— Она и так нам поверила. Просто так мы укрепили её доверие.

— Молодец! — Цзян Иньжань одобрительно подняла большой палец и улыбнулась. — Уже поздно, тебе тоже пора возвращаться. Завтра у вас же учения. Осталось всего два дня — держись!

— Хорошо.

Попрощавшись, Цзян Иньжань прижала к себе пакет с закусками и весело застучала каблучками по лестнице вверх. Со спины она напоминала проворного белого крольчонка — невероятно милая.

Сюй Цзайюй не сразу пошёл в своё общежитие. Он стоял, пока не увидел, как девушка дошла до своего этажа и скрылась за дверью. Лишь тогда он тихо произнёс, глядя на здание:

— Спокойной ночи… и спасибо.

Вернувшись в комнату, Цзян Иньжань решила разделить Чжоу Хэйъя с соседками. Но едва раскрыв пакет, обнаружила внутри ещё и коробочку молока. Пальцы ощутили приятное тепло.

Молоко было горячим.

На боковой стороне коробки приклеена жёлтая записка. Почерк легко узнавался — раньше в интернете даже составляли рейтинги знаменитостей с красивым почерком, и он там точно числился.

Действительно, его почерк был прекрасен.

На записке всего два слова, но они согрели её сердце, словно лучик солнца. Цзян Иньжань бережно вложила эту жёлтую бумажку в свой ежедневник.

Возможно, сегодня ей наконец удастся хорошо выспаться.

*

Солнце в сентябре по-прежнему палило нещадно. Старшекурсники давно начали занятия. На кафедре драматургии и киноискусства программа насыщенная, и даже на втором курсе расписание забито под завязку. После целого дня лекций чувствуешь себя так, будто с тебя содрали кожу.

С тех пор как закончился набор в клубы, Цзян Иньжань больше не видела Сюй Цзайюя. Хотя пару раз мелькала его фамилия в топах Weibo и на форумах — студенты выкладывали фото с учений.

На снимках был знакомый ей до боли человек. Простая камуфляжная форма, без прикрас сцены и экрана, чистые черты лица, полные юношеской свежести. Казалось, он не знаменитый с детства идол, а просто очень симпатичный однокурсник.

Большинство фото были сделаны на телефоны — размытые и нечёткие, но это не мешало поклонникам восторженно комментировать каждое изображение.

Ещё был ролик с песенного баттла между факультетами. Факультет сценографии и факультет актёрского мастерства особенно горячились, соревнование накалилось до предела, никто не хотел уступать. А потом, когда очередь дошла до факультета актёрского мастерства, Сюй Цзайюй вдруг встал и запел. За ним поднялись все его однокурсники — молодые, энергичные, полные энтузиазма, их коллективный дух вспыхнул ярким пламенем.

После этого несколько дней подряд в топах мелькали хэштеги вроде «Сюй Цзайюй» и «Театральная академия». Администрация вмешалась и строго запретила студентам публиковать фото и видео в сетях. Постепенно ажиотаж сошёл на нет.

Интернет-пользователи воспринимали события с учений Сюй Цзайюя как настоящую школьную дораму, и студенты Театральной академии были того же мнения. Как выразился один из них: «Не выходя на солнце, можно наблюдать за всей жизнью первокурсников».

Наконец, в пятницу учения закончились. Администрация проявила гуманность и дала новичкам два дня отдыха перед началом официальных занятий в понедельник.

Однако в тот же день главный герой, Сюй Цзайюй, не мог позволить себе расслабиться — ему предстояло посетить первое собрание клуба любителей экзотической кухни.

Запасов у клуба было предостаточно, и старина Чжань решил устроить всем угощение — пошли есть креветок-лунцзя. Члены клуба заодно исследуют необычные и странные способы их приготовления.

После вечерних занятий старина Чжань забронировал столик в одном из прилавков уличной еды неподалёку от университета. Учитывая, что в клубе числится звезда первой величины, он предусмотрительно заказал отдельную комнату.

Правда, «комнатой» оказалась просто пристройка во дворе заведения — но зато никто не потревожит. А в таких местах, как уличные прилавки, атмосфера особенно располагает к общению. Да и скупой старина Чжань редко угощал — так что все с радостью согласились.

— В общем, я уже на четвёртом курсе и скоро ухожу на практику, — начал он, едва все уселись, и налил каждому по бокалу ледяного пива. — Поэтому сегодня угощаю вас. Спасибо за ваш вклад в развитие нашего клуба!

Он поднялся:

— Особенно хочу поблагодарить нашу Цзян Иньжань! Без неё набор в клуб прошёл бы не так успешно, верно? Предлагаю выпить за нашу богиню Цзян!

Цзян Иньжань больше не решалась пить на улице и отмахнулась:

— Выпей сам, старина Чжань! Обязанность члена клуба — работать на благо коллектива.

— Как так?! — возмутился он. — Через месяц я уезжаю, и клуб переходит к тебе. Тебе же предстоит организовывать мероприятие на фестивале искусств в конце месяца!

«???»

Выходит, он всё это время готовил ловушку.

Все начали ругать старину Чжаня за скупость: разве можно устраивать такое важное событие и ограничиться лишь креветками? Да ещё сейчас, в конце лета, когда мясо у лунцзя уже не такое сочное, а цены ниже сезонных.

— Не волнуйтесь, потом будет шашлык!

В конце концов, подумав, что бедняге Чжаню уже четыре года в университете, а девушки так и нет, Цзян Иньжань сжалилась и чокнулась с ним стаканом газировки.

Отхлебнув ледяной «Cola», она почувствовала, будто её душа вознеслась на небеса. Поставив стакан, она случайно встретилась взглядом с Сюй Цзайюем, сидевшим напротив.

За десять дней учений он, в отличие от Линь Хэна, который почернел на два тона, совершенно не загорел. Значит, действительно пользовался тем солнцезащитным кремом, что она ему дала?

При этой мысли она невольно улыбнулась. Интересно, как он использует второй пакетик с Hello Kitty?

Когда все уже наелись креветок, кто-то предложил поэкспериментировать: нанизали мясо на шампуры и решили попробовать пожарить на огне. Несколько человек выбежали во двор, чтобы проверить, получится ли что-то интересное, а ещё пара взяла телефоны, чтобы заснять «чудо». Во дворе стало тихо.

Цзян Иньжань не хотела участвовать в этом веселье — у неё на тарелке осталась целая гора креветок-пибиша, и главное сейчас — их съесть.

Но не тут-то было. Как только она усердно стала расправляться с одной из пибиша, случилась беда: резинка для волос лопнула, и длинные локоны рассыпались по плечам.

Волосы у неё были очень длинные и завитые. Стоило наклонить голову — и пряди тут же касались стола, цепляясь за жирные раковины. Очень неудобно.

Нужно было собрать их, но она ела креветок голыми руками, и теперь они были в маслянистом соусе — невозможно было самой заплести волосы.

Попросить кого-то помочь? Но все девчонки убежали во двор. Оставалось только подняться наверх, вымыть руки и самой собрать волосы — но это так долго!

В этот момент Сюй Цзайюй, сидевший напротив, заметил её беспокойство: девушка то и дело оглядывалась, хмурилась и явно чего-то искала.

К тому же она изменилась — вместо хвостика теперь распущенные волосы, мягкие локоны ниспадали на спину, придавая ей особую, томную прелесть.

В момент, когда их взгляды встретились, глаза девушки вспыхнули — она нашла спасителя! Она поманила его пальцем.

Сюй Цзайюй подошёл:

— Что случилось?

— Помоги мне, пожалуйста.

— Конечно.

Цзян Иньжань облегчённо выдохнула:

— Руки у меня в жире, не могу сама собрать волосы. Свяжи их хоть как-нибудь.

— ...

К счастью, Сюй Цзайюй ел креветок в перчатках, и его руки остались абсолютно чистыми. Раньше Цзян Иньжань даже подшучивала над ним: «Если не есть креветок руками, в этом нет души!» — а теперь именно он оказался единственным, кто может ей помочь.

Через некоторое время он признался:

— Я не умею делать причёски.

— Ничего страшного! Просто собери, хоть как-нибудь. Это временная мера. Я же могу тебя научить.

Последнюю фразу она произнесла с лёгкой кислинкой и почти шёпотом:

— Это ведь полезный навык — потом сможешь делать причёску своей девушке.

— Что? Что ты сказала?

http://bllate.org/book/10934/979962