Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 19

— Ничего? — надула губы Цзян Иньжань. — Резинка лежит в самом верхнем кармане моей сумки — просто расстегни молнию, и она у тебя в руках.

Сюй Цзайюй нашёл резинку и подошёл к ней сзади. В таких делах он был совершенно беспомощен: глядя на её густые, словно морские водоросли, длинные волосы, он растерялся и не знал, с чего начать.

Девушка продолжала инструктировать его, не оборачиваясь:

— Просто собери волосы в хвост и оберни резинкой два раза.

Звучало-то просто, но на деле оказалось не так-то легко…

Боясь причинить боль, Сюй Цзайюй осторожно взял её пряди. Волосы оказались удивительно шелковистыми — гладкими, как настоящий атлас. Подняв их к самому центру затылка, он открыл её белоснежную, изящную шею и почувствовал, как щёки залились жаром.

Когда он наклонился ближе, тёплое дыхание коснулось её кожи. Цзян Иньжань почувствовала щекотку на шее, по телу пробежала дрожь, и она невольно дёрнулась.

Сюй Цзайюй слегка нахмурился: неужели потянул слишком сильно?

— Я тебя поранил?

Цзян Иньжань покраснела и запнулась:

— Н-нет, всё в порядке… Продолжай.

Сказав это, «опытная водительница» ещё больше смутилась: почему их диалог вдруг стал таким стыдливым?

Теперь нужно было закрепить хвост резинкой. На самом деле он не был совсем уж беспомощен — раньше в гримёрках backstage часто наблюдал, как стилисты сами собирают причёски. Опираясь на смутные воспоминания, он растянул резинку пальцами, обернул вокруг волос, и через несколько секунд получился немного небрежный хвост.

Хотя причёска и выглядела слегка растрёпанной, главное — волосы были собраны. Этого вполне хватит, чтобы пережить ситуацию.

Как только все распущенные пряди оказались убраны, Цзян Иньжань почувствовала прилив свежести. Она не ожидала, что парень так неплохо справится с причёской. Хотела было похвалить младшего курса, но в голове вдруг вспыхнуло, и она не удержалась:

— Знаешь, у тебя руки действительно ловкие.

— ???

— …

Цзян Иньжань решила замолчать и, чтобы успокоиться, принялась чистить креветку-пибиша. Она мастерски разделывала ракообразных: в считанные секунды мясо оказалось аккуратно отделено и положено в чистую мисочку. Повернувшись, она протянула её Сюй Цзайюю.

— Держи, спасибо, что помог с волосами. Это мясо для тебя. Знай: если кто-то лично очищает для тебя креветки-лунцзя, это настоящая любовь — ведь обычно все не могут удержаться и сразу отправляют их себе в рот.

Сюй Цзайюй опустил взгляд на лежащее в миске мясо и всё же принял угощение:

— Спасибо.

Когда она отвернулась, он наконец смог оценить результат своей работы. Похоже, получилось не очень: волосы болтались сзади, а у висков остались выбившиеся пряди. Не раздумывая, он протянул руку и аккуратно заправил непослушные локоны за её ухо.

От этого прикосновения Цзян Иньжань почувствовала мурашки и в испуге отскочила назад, словно взъерошенный котёнок:

— Ты чего?!

— У тебя торчали пряди у уха, я просто поправил.

Теперь Цзян Иньжань отчётливо ощутила, как внутри проснулся оленёнок и начал бешено колотиться у неё в груди — сердце готово было выскочить прямо в рот.

Это чувство учащённого сердцебиения было очень сильным. Хотя с тех пор, как они познакомились, она никогда не воспринимала Сюй Цзайюя как знаменитого юного красавца, идола или большую звезду.

Но сегодня, когда она получила то, о чём мечтают тысячи девушек — чтобы любимый всеми юный идол лично собрал ей волосы, — её девичье сердце, уже и без того склонное к романтике и слегка влюблённое в него, не могло не забиться быстрее.

Однако она не знала, что и в груди другого человека тоже не угомонился оленёнок.

Цзян Иньжань провела тыльной стороной ладони по виску, чувствуя себя неловко:

— А…

— Да вы что творите?! — вдруг раздался возглас. Линь Хэн, только что вернувшийся с улицы и занесший уже полступни внутрь, увидел вдали пару, стоящую очень близко друг к другу, окружённую непередаваемой аурой интимности. Эта картина чуть не ослепила его, одинокого «собачника». — Вечером, наедине… Вы издеваетесь над одинокими?!

Решив «исполнить волю небес», он ворвался в комнату и буквально опрокинул ту самую миску с «собачьим кормом».

Поскольку пара явно «пытала собак», они просто проигнорировали вмешательство и вернулись к своим делам, будто ничего и не произошло. Вскоре один за другим начали возвращаться остальные члены общежития. Однако результаты запекания креветок-лунцзя оказались не слишком удачными — все сошлись во мнении, что без тринадцати специй такие креветки лишены души.

К концу ужина креветки полностью исчезли со стола. Линь Хэн захотел добавки, но обнаружил, что всё уже съедено. Тогда он перевёл взгляд на миску Сюй Цзайюя, доверху наполненную креветками.

— Эй, братан, похоже, ты особо не ешь. Может, поможешь мне избавиться от этой проблемы?

Линь Хэн уже протянул руку к миске, но Сюй Цзайюй безжалостно отбил её:

— Мечтай! Хочешь — купи себе ещё порцию и чисти сам.

Линь Хэн потер покрасневшую ладонь:

— Фу, креветки без скорлупы — это не креветки. Без души. Скучно.

Было видно, что они уже хорошо подружились — Сюй Цзайюй мог без стеснения ответить:

— Вот и утешайся этим.

— ??? Откуда вдруг этот кислый запах любви?

*

Выходные пролетели незаметно. После более чем десяти дней военной подготовки первокурсники Театральной академии наконец приступили к первому занятию в этом высшем учебном заведении искусств.

В восемь утра в Большом зале Театральной академии должна была состояться церемония открытия учебного года, и Сюй Цзайюй выступал там в качестве представителя студентов с речью.

Жаль, что только первокурсники участвовали в церемонии, а студенты старших курсов обязаны были посещать обычные занятия и не могли услышать выступление младшего товарища.

Цзян Иньжань думала, что хотя её тело и не может присутствовать там, её сердце наверняка рядом. Она знала, что на церемонии представитель студентов должен быть в школьной форме, поэтому перерыла весь шкаф и наконец отыскала свою форму Театральной академии, давно спрятанную на самое дно.

Летняя форма была уродливой: белая с красными буквами, напоминающая костюмы для танцев на площади. Все студенты её презирали и почти не носили после выдачи. Зато зимний пуховик был невероятно тёплым и отлично справлялся с холодами.

Надев форму, Цзян Иньжань задумчиво уставилась в зеркало. «Если подумать, сегодня мы вроде как в парных нарядах», — мелькнуло у неё в голове. И тут же она начала фантазировать: а что, если ей удастся заполучить этого младшего курса? Если однажды они действительно создадут семью, разве это не станет прекрасной историей любви — от школьной формы до свадебного платья?

Уж точно найдётся немало людей, которые будут завидовать до белой горячки!

При этой мысли на её лице появилась счастливая «тётюшка-улыбка».

«Спасибо, Театральная академия, что подарила мне в жизни такую чудесную судьбу».

Мимо проходила Цяоцяо и, увидев её выражение лица, воскликнула:

— Моя дорогая Иньжань, с тобой всё в порядке?

Цзян Иньжань провела ладонью по щеке и, любуясь собой в зеркале, ответила:

— Просто решила, что наша форма на самом деле очень даже ничего, вот и засмотрелась. Наверное, сама от красоты оторваться не могу.

— Фу… Мне сейчас станет плохо, — сказала Цяоцяо. — Я просто хотела спросить, зачем ты надела эту ужасную форму?

Она внимательно осмотрела подругу и наконец признала:

— Хотя… на тебе она действительно неплохо смотрится.

— Хи-хи, правда ведь?

Так Цзян Иньжань целый день ходила по кампусу в школьной форме, но так и не встретила другого юношу в такой же. Это понятно — ведь он сегодня был очень занят: после церемонии сразу начались занятия.

Первое занятие факультета актёрского мастерства Театральной академии всегда привлекает внимание СМИ и интернет-пользователей: ведь именно здесь могут скрываться будущие звёзды. Особенно в последние годы, когда всё больше юных красавцев и красавиц становятся знаменитыми ещё до поступления в вуз, интерес к новобранцам особенно высок.

В этом году среди первокурсников оказалось двое известных лиц: юноша — Сюй Цзайюй, и девушка — молодая актриса Тан Юйси. Однако Тан Юйси не смогла принять участие в военной подготовке из-за съёмок и приедет в академию только к началу занятий.

Столько поводов для новостей — журналистам предстояло много работы.

Хотя Цзян Иньжань и не увидела Сюй Цзайюя лично, вечером она получила от него сообщение в WeChat.

xzy:

[Прикреплённое изображение: расписание занятий первого курса факультета актёрского мастерства]

Ранее она вскользь упомянула, что интересуется, как составлено расписание у актёрского факультета, и он действительно прислал его.

Во время вечернего самообразования она сидела, прижав к груди телефон, и глупо улыбалась. В глазах Цяоцяо Цзян Иньжань сейчас выглядела как красивая, но очень глупая девушка весом в триста цзиней.

И это было ещё не всё. Вскоре Цяоцяо получила бумажку, которую ей передала Цзян Иньжань:

Цяоцяо: ?

Она толкнула локтем старосту комнаты, делясь «глупостью дня» от красавицы общежития. Староста прочитала записку и покачала головой:

— Бедняжка сошла с ума.

Пролистав расписание факультета актёрского мастерства, Цзян Иньжань заметила, что некоторые предметы являются общими. Например, курс истории кино, который они сами проходили в прошлом семестре.

Тогда старшекурсница дала младшему совет:

Ах да, ещё конспекты.

Цветущая сакура:

[Ты обязательно должен записывать конспекты!]

xzy:

[Хорошо, запишу.]

Цветущая сакура:

[Если будут вопросы — пиши.]

xzy:

[Обязательно.]

Цветущая сакура:

[Удачи на занятиях!]

В другой аудитории для вечернего самообразования тоже сидел студент, держащий в руках телефон. На его обычно холодном лице время от времени появлялась загадочная улыбка, которую мог ощутить только он сам.

*

Цзян Иньжань получила в обмен на тетрадь с конспектами обещание исполнить одно её желание и радовалась этому весь день, но вскоре узнала печальную новость.

Сегодня у Цяоцяо было собрание клуба, но она вернулась с таким унылым лицом, что подруги тут же засыпали её вопросами. Цяоцяо объяснила:

— Каждый год национальные праздники наш клуб отмечает поездкой за город. В этот раз мы совместно с экологическим обществом организовали мероприятие — поедем на агроусадьбу.

Староста сказала:

— Агроусадьба — это же здорово!

Цяоцяо:

— Да, здорово, но нам нужно помогать экологам с пропагандой и собирать пластиковые бутылки. В этом году участников и так меньше, чем обычно, а с таким заданием вообще почти никто не хочет ехать. Поэтому председатель клуба велел нам найти ещё людей.

Она перевела взгляд на трёх соседок по комнате:

— Вы… не хотите присоединиться?

У Тун и староста одновременно покачали головами.

— Я поеду домой на свадьбу родственника.

— Я давно договорилась с подругами поехать в Юньнань.

Цзян Иньжань молчала — у неё на праздники планов не было.

— У меня в октябре свободно, я могу поехать.

Глаза Цяоцяо загорелись, но тут же погасли:

— Но одного человека недостаточно. Председатель дал мне квоту — трёх человек, не считая меня самой.

У Тун предложила:

— Это проблема. Может, спросишь у девчонок из соседней комнаты?

— Не хочу, мы же не особо общаемся.

Цяоцяо помогала Цзян Иньжань во время набора в клуб, и теперь та решила отплатить добром. Нужно было найти ещё двоих. В голове Цзян Иньжань быстро возникли два образа.

Она сразу же предложила:

— Как насчёт этих двоих? Есть шанс?

— Эти двое? — Цяоцяо быстро поняла, о ком речь. — Ну… Линь Хэна ещё можно попробовать, но второй…?

Остальные тоже знали, кого она имеет в виду. У Тун решительно заявила:

— Иньжань, ты шутишь? Это же абсолютно невозможно!

Цзян Иньжань подмигнула:

— Откуда знать, пока не попробуешь? Цяоцяо, не волнуйся, я точно помогу тебе.

*

На следующий день перед занятиями Цзян Иньжань, держа в руках тетрадь, отправилась к мужскому общежитию, чтобы найти Сюй Цзайюя. До начала пары ещё оставалось время, и у входа в общежитие сновало лишь несколько человек.

Вскоре она увидела спускающегося парня в футболке и кепке. Цзян Иньжань подошла ближе:

— Держи, это и есть тетрадь. Береги её, пожалуйста — она для меня очень ценна.

Тетрадь девушки была розовой. Несмотря на использование, она оставалась в идеальной чистоте. Обложка была украшена разноцветными наклейками с изображениями блюд, составляющими причудливый узор. Внутри аккуратным, красивым почерком были сделаны записи — видно было, что владелица вложила в это душу. Скорее это было произведение искусства, чем обычная тетрадь.

— Этот преподаватель, скорее всего, будет вести так же, как и у нас. Можешь заранее почитать для подготовки. Думаю, велика вероятность, что тебя вызовут к доске.

Ведь он — публичная личность, и на занятиях учителя будут обращать на него особое внимание.

Сюй Цзайюй пошутил:

— Да уж, похоже, все четыре года мне не удастся прогуливать пары.

Передав тетрадь, Цзян Иньжань перешла к главному:

— Помнишь, ты обещал исполнить одно моё желание?

— Да, говори.

Цзян Иньжань спрятала руки за спину, встала на цыпочки и подмигнула:

— У тебя есть свободное время на праздники? Не первого октября, а третьего или четвёртого.

http://bllate.org/book/10934/979963