Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 17

Только У Тун на кровати небрежно бросила:

— Красивым людям, конечно, живётся куда веселее. Нам, простым смертным, остаётся лишь завидовать.

* * *

Цзян Иньжань почти бегом добежала до университетских ворот. Справа от входа стоял павильон, укрытый густой листвой; рядом начинался небольшой лесок — место выглядело уединённым и таинственным, идеальным для вечерних свиданий влюблённых.

Когда она подошла, Сюй Цзайюй уже ждал её.

Он, как всегда, был одет скромно, но ради того чтобы его не узнали, надел кепку и маску — выглядело это почти как в шпионском боевике.

Она подбежала и спросила:

— Долго ждал?

— Нет, только что пришёл.

— Тогда пойдём.

Возможно, из-за переизбытка фильмов и сериалов Цзян Иньжань постоянно опасалась, что поблизости прячутся папарацци или фанаты-сталкеры, которые только и ждут, когда Сюй Цзайюй покинет кампус, чтобы застукать его на месте. Поэтому, едва дойдя до ворот, она остановила его:

— Погоди! Сначала я проверю обстановку. Как только убедимся, что всё чисто, тогда выходи.

— …

Едва она ступила за пределы университета, кто-то лёгким движением потянул её за косичку.

— ???

Сюй Цзайюй тихо рассмеялся:

— Да ты совсем глупышка. Всё в порядке.

— А, ну раз так, я спокойна, — Цзян Иньжань поправила ремешок рюкзака. — Но мы точно можем пойти в «Хайдилао»?

Два часа назад Сюй Цзайюй вдруг заговорил с ней о совместном ужине. Она уже думала, что он забыл об этом, но, оказывается, запомнил. Пригласить на завтрак показалось ей слишком скромно, поэтому она предложила выбрать что-нибудь посерьёзнее. В Пекине полно уютных ресторанчиков с хорошей приватностью — она даже готова была забронировать столик. Однако юноша без колебаний ответил: «Сегодня. „Хайдилао“».

Это было по-настоящему нереально.

Сюй Цзайюй невозмутимо сказал:

— Не переживай, всё будет нормально.

— Ну да, — Цзян Иньжань почесала зудящий нос (северный климат был таким сухим!), — ведь ты же уже ходил в бар.

— …

* * *

Когда они добрались до «Хайдилао», было уже за десять. Ресторан работал двадцать часов в сутки, и, несмотря на то что следующий день был рабочим, у входа ещё толпились люди, ожидающие своей очереди. К счастью, Сюй Цзайюй заранее забронировал отдельную комнату, и официантка сразу провела их внутрь.

Стоп… Обычно такие кабинки бронируют за три дня! Неужели он всё это время строил планы?

При этой мысли уголки губ Цзян Иньжань невольно приподнялись. Выходит, он давно хотел с ней поужинать?

В кабинке их обслуживал персональный официант. Едва они сели, им подали горячие полотенца, а затем — планшеты. Сюй Цзайюй передал свой ей:

— Дамы вперёд. Заказывай.

— Давай возьмём четырёхсекционную основу? Одну — томатную, одну — костный бульон, и ещё одну — острую, на говяжьем сале, — Цзян Иньжань повернулась к нему. — А ты вообще острое ешь? Если нет, лучше закажем грибной бульон.

Юноша вдруг почувствовал вызов:

— Конечно ем! Моя мама из Сычуани, я с детства на остром вырос.

— Ого! Тогда ставлю острый говяжий сало.

Цзян Иньжань воодушевилась:

— Я сама обожаю острое, но мои соседки по комнате — две девушки из Гуандуна, и когда мы выбираемся в хотпот, они никогда не берут острое.

— Им повезло, что вы вообще не едите друг друга.

— …………

Сюй Цзайюй вдруг блеснул шуткой, и Цзян Иньжань удивилась. Она выбрала несколько блюд и передала планшет ему:

— Ха-ха-ха-ха! Я ведь не из Фуцзяня, но ты-то откуда знаешь этот мем?

Сюй Цзайюй невозмутимо ответил:

— Я иногда в интернете бываю.

— Раз бываешь в интернете, почему не знаешь про «большие свиные ножки»?

Упоминание «больших свиных ножек» мгновенно испортило настроение Сюй Цзайюю.

В тот период, когда этот мем был на пике популярности, он как раз снимался на площадке и почти не заходил в соцсети. Потом его внезапно так назвали, и он всерьёз поверил, что это комплимент. Поделился новым словечком с Сяо Панем — и тот, старше его лет на десять, долго смеялся над ним в вичате.

Тогда-то он и узнал настоящий смысл этого выражения.

Глядя на игривые, искрящиеся глаза девушки, он подумал, что она действительно чертовски озорная: то похожа на милого котёнка — нежная и доверчивая, то превращается в хитрую лисичку, от которой невозможно оторваться.

Чтобы было удобнее выбирать блюда, они сели рядом — на расстоянии, считающемся интимным в межличностных отношениях. Цзян Иньжань сосредоточенно изучала меню, и иногда пряди её волос щекотали ему подбородок, оставляя после себя лёгкий аромат.

Он невольно втянул носом воздух. Сегодня это был не персиковый запах, а нежный цветочный аромат жасмина, напоминающий летний полдень, цветущий сад и белое платьице, развевающееся на ветру.

Действительно… очень приятно пахнет.

Но тут же он понял, что так вести себя невежливо, и быстро отвёл взгляд, сменив тему:

— Кстати, ты откуда родом?

«Я — твой сердечный друг», — чуть не вырвалось у Цзян Иньжань, но в последний момент она сдержалась. Какая бы сильной ни была симпатия, Стрелец никогда не признается первой — это принцип.

Она игриво моргнула:

— Я из Шанхая!

?

И это ещё какой мем?

* * *

После заказа блюда начали приносить одно за другим. Благодаря общему возрасту и волшебному действию хотпота ужин проходил легко и весело. Когда они почти закончили трапезу, Цзян Иньжань получила звонок от мамы.

Она слегка замерла, бросила: «Я на минутку выйду, телефон принять», — и вышла из ресторана.

На улице почти никого не было. Весь торговый центр опустел, магазины вокруг «Хайдилао» уже закрылись, и лишь в углу одиноко светился автомат по ловле игрушек.

— Алло, мам, что случилось?

Голос мамы звучал громко:

— Как ты вообще берёшь трубку? Уже который час, а ты всё ещё не спишь? Где ты сейчас?

Цзян Иньжань взглянула на время и сама не поверила — уже почти полночь!

К счастью, вокруг было тихо, и она приглушила голос, делая вид, будто находится в спокойном месте:

— Я… я сейчас в общежитии, пишу курсовую.

— Тогда ложись скорее спать, не переутомляйся, — мама сочувственно вздохнула. Она знала, что учёба в университете — не прогулка. — Кстати, зайка, ты приедешь домой на День национального праздника? Ты всё лето не была дома, я так по тебе соскучилась!

Цзян Иньжань замерла на несколько секунд, потом тихо вздохнула:

— Мам, я, пожалуй, не поеду. В университете, наверное, будут дела.

Хотя ей очень хотелось увидеть маму, всю семью и даже своего кота Тудоу, возвращение домой означало встречу с одним человеком.

С её упрямым отцом.

В детстве в их семье царила гармония: родители любили её, а старший брат был идеальной мишенью для издевательств. Но когда дети подросли и завели собственные увлечения и мечты, атмосфера в доме изменилась.

В старших классах Цзян Иньжань решила поступать в театральный институт. Параллельно с учёбой она начала писать рассказы, смотреть бесчисленные фильмы и читать романы. Однако отец решительно воспротивился: считал это пустой тратой времени, которая мешает учёбе, и называл театральные вузы «третьесортными».

Отец был упрям, но и она не уступала. Тайком от него она поехала в Пекин сдавать экзамены, а в анкете на поступление подготовила два варианта — и подала именно тот, который хотела.

Разумеется, правда вскрылась. Как только пришло уведомление о зачислении, отец его нашёл.

Отношения между отцом и дочерью оказались на грани разрыва. Собрав вещи с гордым видом, она уехала, бросив на прощание:

— Не волнуйся! Я обязательно добьюсь успеха и заставлю тебя пожалеть о своих словах!

Отец не сдался:

— Отлично! Пока у тебя ничего не выйдет, не смей возвращаться!

Мама вмешалась:

— Ах ты, старый ворчун! Чего ты её слушаешь? У меня есть своё слово, и он не посмеет тебе ничего сказать!

Цзян Иньжань задумчиво смотрела на автомат с игрушками и вдруг захотела сыграть:

— Мам, я всё понимаю. Но мне нужно доказать ему, что я справлюсь. К тому же мы недавно снова поругались, так что лучше пока не ехать. В университете всё отлично: я хожу с клубом на экскурсии — разве ты не говорила, что надо больше видеть мир и расширять кругозор?

Мама вздохнула:

— Ладно, ладно, я поняла. Только будь осторожна, одна там.

После разговора с мамой Цзян Иньжань подошла к автомату, отсканировала QR-код и установила десять попыток — она мечтала поймать ту самую уточку с гиалуроновой кислотой. Но каждый раз, когда клешня доходила до решающего момента, она безжалостно бросала игрушку обратно. После целого раунда в лапках ничего не оказалось. Девушка раздосадованно стукнула по автомату:

— Обманщик! Только и умеешь, что обижать людей!

— Так ты никогда не поймаешь, — раздался рядом голос Сюй Цзайюя. Без кепки и маски он выглядел совсем по-другому.

Девушка отошла в сторону, всё ещё надувшись:

— Ну давай, попробуй! Я покупаю тебе три хода. Если выиграешь — твоё!

Сюй Цзайюй спокойно взялся за ручку, сосредоточенно посмотрел внутрь автомата, ловко повертел джойстик пару раз и нажал кнопку. Металлическая клешня уверенно схватила уточку и без малейшего сбоя сбросила её в лоток.

???

Неужели теперь даже автоматы реагируют на внешность?

За три попытки он поймал двух уточек — самца и самку, идеальную парочку.

Сюй Цзайюй присел и протянул обе игрушки Цзян Иньжань, явно гордясь собой: «Ну как, круто?»

— Вау, как тебе это удаётся?

— Просто руки ловкие.

Хи-хи-хи, ловкие руки…

Нет-нет, нельзя думать об этом!

Цзян Иньжань тряхнула головой, отгоняя непристойные мысли, и вытащила из кармана мужскую уточку:

— На, это тебе награда.

Сюй Цзайюй не отказался, положил игрушку в сумку:

— Уже поздно. Пора возвращаться в кампус.

— Хорошо.

Действительно, почти полночь.

Они прошли пару шагов, и тут Цзян Иньжань вдруг остановилась, ошеломлённо глядя на вывеску «Хайдилао».

— Ой… У нас в женском общежитии комендантский час! Мы не успеем вернуться!

Это была серьёзная проблема.

Сюй Цзайюй тоже озадачился. Он упустил из виду этот момент: в большинстве университетов за парнями следят гораздо мягче, чем за девушками, да и сам он впервые жил в студенческом общежитии, поэтому просто не знал об этом правиле.

— Прости, я не подумал. Не стоило звать тебя так поздно.

Цзян Иньжань махнула рукой:

— Ничего страшного. Разве ты мог выбрать более людное время?

Паспорта с собой не было, значит, снять номер в отеле не получится. В читалку идти тоже бессмысленно — книг с собой нет, а спать там можно только, свернувшись калачиком. А это ничем не лучше сна в общежитии.

— В прошлый раз мы лазили через стену. Сзади женского корпуса есть мёртвая зона камер — там совершенно не видно.

В голове вдруг всплыли слова Цяоцяо.

Она задумчиво прикусила губу:

— Может, перелезем через стену?

Похоже, она сама забыла про своё «я дорожу жизнью».

— …

— Нет, это слишком опасно.

— Хи-хи, шучу! — Цзян Иньжань улыбнулась и поправила ремешок рюкзака. — У меня есть идея, но тебе придётся немного поиграть. Интересно, насколько ты хорош в актёрской игре?

— ?

* * *

Полчаса спустя они вернулись к женскому общежитию, но Цзян Иньжань шла, приподдерживаемая Сюй Цзайюем. Она согнулась пополам, держась за живот, и хмурилась, будто больная Линь Дайюй, вся в изнеможении.

Она постучала в окошко дежурной. После 23:30 всех поздно возвращающихся студентов обычно заносят в журнал.

Окно открылось. Ночью, когда кто-то возвращается так поздно, дежурная, конечно, недовольна:

— Что вам нужно? Уже который час, не видите, что ли?

Цзян Иньжань прислонилась к подоконнику и слабым голосом произнесла:

— Извините, тётя, что побеспокоила вас так поздно. Я читала в читалке, и у меня началась сильная диарея. Одногруппник отвёз меня в ближайшую больницу, где мне поставили капельницу. Только сейчас вернулись.

http://bllate.org/book/10934/979961