Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 14

— Не надо, я сама справлюсь, — сказала Цзян Иньжань и попыталась встать, но ноги предательски подкосились — боль пронзила их насквозь. В этот миг чья-то рука крепко сжала её предплечье, и у самого уха снова раздался голос Сюй Цзайюя:

— Давай я помогу тебе подняться. Просто держись за меня.

Он протянул ей ладонь.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

Цзян Иньжань посмотрела на его длинные пальцы, невольно сглотнула и без малейшего смущения, даже не задумываясь, положила свою руку в его.

Ах! Они держатся за руки!

Его ладонь была тёплой и дарила неожиданное чувство надёжности. В тот самый миг, когда их руки соприкоснулись, ей показалось, будто два сердца забились в унисон.

Что делать? Сердце снова заколотилось быстрее!

Так хочется улыбнуться… Но ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то заметил!

Ладно, тогда просто потихоньку улыбнусь про себя.

Девушки из соседнего строя округлили глаза, будто наблюдали за сценой из дорамы. Кто-то даже шепнул: «Мне тоже вдруг захотелось упасть прямо сейчас».

— Сможешь идти? — спросил он мягко, так нежно, что щёки Цзян Иньжань залились румянцем.

— Да, вроде получится, — скривившись от боли, ответила она.

— Тогда пойдём в медпункт.

Девушка улыбнулась:

— Хорошо!

Линь Хэн остался ни с чем, но всё же не сдавался и снова подошёл поближе:

— Точно не нужна помощь? Вдвоём ведь легче будет!

Он был прав — в такой ситуации лишние руки не помешали бы. Однако Сюй Цзайюй не собирался отпускать девушку и покачал головой:

— Нет, я сам справлюсь.

Линь Хэн уже начал хмуриться от обиды, как вдруг почувствовал резкую боль в затылке — его хлопнули блокнотом. Обернувшись, он увидел Цяоцяо.

Она сверкала глазами и грозно заявила:

— Двух человек для медпункта вполне достаточно! Тебе-то чего тут делать? Хочешь удрать с учёбы? Забудь! Остаёшься здесь!

Линь Хэн, прикрывая голову, завопил:

— Я невиновен! Ученица, пожалейте! Больно же! Эй, только не по лицу — я же живу за счёт своей внешности!

После такого «воспитательного воздействия» Линь Хэн наконец занял своё место. Цяоцяо, прижимая к груди блокнот, с улыбкой смотрела вслед удаляющейся паре и чувствовала, будто её красный галстук стал ещё ярче.

*

В утренние часы в медпункте почти никого не было. Врач осмотрел Цзян Иньжань и сказал:

— Ничего серьёзного, просто ссадины. Упала довольно сильно, сейчас перевяжу.

Вскоре он вернулся с набором антисептиков.

Алкоголь на рану — это точно будет больно! Цзян Иньжань только представила себе эту боль и инстинктивно схватилась за что-то рядом.

Странно… Это что-то было тёплым.

Сюй Цзайюй молчал.

Когда она поняла, что сжимает его руку, стесняться было уже некогда. Её личико сморщилось, и она жалобно прошептала:

— Можно немного позаимствовать твою руку? Мне страшно больно будет…

Голос становился всё тише, и голова опустилась почти до груди.

Сюй Цзайюй не отпустил её руку, а лишь тихо рассмеялся:

— Позаимствовать? А как ты собираешься возвращать?

«Жизнью и смертью отдамся тебе, если захочешь», — пронеслось у неё в голове, будто в театральной сцене.

Врач фыркнул:

— Девочка, потерпи немного. Будет очень больно.

Он присел перед ней, и ватный диск, пропитанный спиртом, медленно приближался к ране. Страх Цзян Иньжань нарастал с каждой секундой. Она стиснула губы и изо всех сил сжала его руку…

Эй? А ведь и не так уж больно!

Неужели это сила любви?

Благодаря любви она преодолела страх перед болью! Как же она велика!

Но тут над ней раздался мужской голос:

— Не волнуйся, я ещё не начал обрабатывать.

Она только успела расслабиться, как диск коснулся кожи.

Ай-ай-ай! Больно же!

Обычная процедура превратилась в настоящую битву. Когда всё закончилось, рука Сюй Цзайюя покраснела от её судорожных сжатий. Цзян Иньжань даже стало неловко.

Врач убрал инструменты и, садясь за стол, чтобы выписать лекарства, с усмешкой заметил:

— Если даже такую боль не можешь терпеть, как же ты потом роды перенесёшь?

Оба были ещё совсем юными и наивными, поэтому при таких словах врача им обоим стало неловко и жарко.

*

Цзян Иньжань получила разрешение отдыхать в общежитии, так как врач запретил ей двигаться. Она залезла на кровать, немного почитала и вскоре уснула.

Когда она проснулась, солнце уже садилось. Цяоцяо, уставшая после долгого дня, вернулась в комнату и, увидев раненую подругу, участливо спросила:

— Ну как твоя рана, Сяо Иньинь?

— Во время обработки было больно, а сейчас уже почти ничего, — ответила Цзян Иньжань.

— Зато тебя лично проводил в медпункт твой идол! После такого даже боль — пустяк. А вот мне целый день доставался один противный тип.

— Кто такой?

— Да тот самый Линь Хэн, которого заставили отжиматься. Он ещё наглость проявил — во время перерыва подошёл и предложил мне деньги!

Цзян Иньжань улыбнулась:

— Неужели он в тебя влюблён?

— Фу! — Цяоцяо чуть не вырвало. — Он попросил меня купить ему прокладки! Говорит, что подкладывает их в ботинки — впитывают пот отлично. Раз им нельзя ходить в магазин, решил, что я должна за него сбегать. Я его хорошенько отчитала!

Эти слова пробудили в Цзян Иньжань воспоминание. Она резко вскочила и, осторожно спускаясь по лестнице кровати, сказала:

— Подожди, я сейчас кое-что возьму.

Цяоцяо тут же бросилась к ней:

— Тебе что-то нужно? Я принесу!

— Нет, всё в порядке, — Цзян Иньжань достала из шкафчика пакет и положила его в сумку. — Я проголодалась. Пойдём в столовую? В комнате душно.

*

От общежития до столовой было недалеко, но Цзян Иньжань шла почти полчаса, чувствуя себя героиней, преодолевающей все трудности.

Первокурсники как раз закончили ужин. Группы студентов в камуфляже сидели за столами — кто болтал, кто отдыхал, кто играл в телефон. Через полчаса им предстоял вечерний забег, поэтому никто не хотел лишний раз бегать туда-сюда и предпочитал оставаться в столовой.

Пока они ждали заказ, Цяоцяо вдруг почувствовала, как кто-то дёрнул её за косичку. Она развернулась с готовностью дать сдачи и, конечно же, увидела Линь Хэна.

Рядом с ним стоял Сюй Цзайюй.

Цяоцяо и Линь Хэн начали переругиваться, а Сюй Цзайюй подошёл к Цзян Иньжань:

— Почему не отдыхаешь в комнате?

— Просто проголодалась, — жалобно ответила она.

— Могла бы попросить подругу принести еду. С такой травмой лучше не ходить.

— Но ей же скучно одной есть! Решила выйти, подышать свежим воздухом.

Подошла их очередь. Цзян Иньжань неспешно выбрала блюда и стала ждать, пока повар их приготовит.

Вдруг она ткнула пальцем в плечо Сюй Цзайюя:

— Эй, у меня к тебе дело. Пойдём куда-нибудь, где потише. Хочу кое-что тебе передать.

Она привела его в укромное место и сказала:

— Это мне подарили при покупке. Сама не успею использовать, а тебе точно пригодится.

Сначала она протянула два тюбика солнцезащитного крема:

— Вот, с высоким SPF, идеально для улицы. Белый — на лицо, золотистый — на тело. Надеюсь, ты знаешь, как им пользоваться?

— Не стесняйся! Вы же в этой сфере работаете, наверняка следите за кожей. Не хочешь же оказаться в трендах из-за загара после учёбы?

Сюй Цзайюй точно не хотел этого.

Он наконец сдался и потянулся за кремом:

— Спасибо.

— Погоди, это ещё не всё.

Её сумка оказалась настоящим сундучком с сокровищами.

— Вот это тоже обязательно на учёбе. Очень полезная штука. Думаю, вам, парням, самим неловко покупать такое.

Сюй Цзайюй не ожидал увидеть… прокладки.

Чёрная упаковка с милым Hello Kitty, девчачья надпись: «Австралийский хлопок», «Яркие цвета подарят тебе настроение принцессы».

Он замер. Одна только упаковка заставила его лицо вспыхнуть. Почему именно это? Брать — неловко, не брать — ещё неловче.

— Бери же! Очень удобно. Многие парни на учёбе так делают — кладут в ботинки, отлично впитывает влагу. Гораздо лучше обычных стелек.

Цзян Иньжань объясняла всё спокойно, но, подняв глаза, заметила, как у него покраснели уши — да и щёки тоже.

Какой-то… милый.

Она засмеялась:

— Ха-ха-ха! Неужели ты стесняешься?

Он упрямо отмахнулся:

— Нет.

Она приблизилась:

— Тогда почему лицо красное? И уши тоже?

Они стояли очень близко. Её волосы коснулись его шеи, и он почувствовал лёгкий аромат персика. Хотя в столовой работал кондиционер, ему вдруг стало жарко от макушки до пят.

— Жарко, — коротко ответил он.

— Ладно, поверю, что тебе просто жарко.

— Так брать будешь или нет? Если нет — оставлю себе. Это же лимитированная версия Hello Kitty! Жалко отдавать парням на стельки.

Наконец он сдался:

— Ладно, возьму.

На лице девушки расцвела довольная улыбка:

— Вот и славно.

Зная, как ему неловко, она достала из сумки красивый пакетик и аккуратно уложила туда оба предмета:

— Держи. Теперь никто не догадается.

Сделав своё доброе дело, Цзян Иньжань быстро вернулась к Цяоцяо. Та, к удивлению, уже ела эскимо и явно веселилась.

А у парней тем временем Линь Хэн, наконец купивший желанные стельки, хвастался новому другу:

— Эй, сейчас дам тебе кое-что классное! Гарантирую — пригодится. Это я десятью эскимо выторговал!

Его взгляд упал на пакетик в руках Сюй Цзайюя:

— Ого! За каких-то полчаса уже дарят подарки? Что там внутри?

Сюй Цзайюй мгновенно прикрыл пакет, как будто речь шла о сокровище:

— От друга.

*

Учёба шла четвёртый день. Старшекурсники вернулись в университет, наполнив кампус новой энергией.

У Тун и староста группы приехали почти одновременно. После летних каникул всем было что рассказать, и компания решила сходить в горячий горшок.

Цзян Иньжань почти оправилась — ходить уже могла без проблем. Чтобы рана лучше проветривалась, она надела короткое платье выше колена. Сегодня настроение было отличным, и она выбрала наряд с открытой талией. В таком виде она привлекала внимание почти каждого встречного.

Старшекурсники отправились ужинать, а первокурсникам предстояло продолжать учёбу. К счастью, погода стала прохладнее, и жара больше не мучила.

За эти дни курс уже сблизился и образовались свои компании. Сюй Цзайюй и Линь Хэн жили в одной комнате и стояли рядом на строю, так что быстро подружились. Линь Хэн легко находил общий язык с людьми и уже успел найти партнёров для баскетбола.

Вечером после учёбы Сюй Цзайюй и Линь Хэн пошли в столовую перекусить. Пока стояли в очереди за малацзянтом, Линь Хэн заметил знакомую фигуру у магазина рядом.

Он толкнул Сюй Цзайюя в бок:

— Смотри, это же та самая первокурсница, которая упала! Какая красотка, правда?

Сюй Цзайюй не ответил. Его внимание привлёк другой человек — незнакомец рядом с Цзян Иньжань. Они стояли недалеко, и разговор был слышен отчётливо:

— Девушка, дай, пожалуйста, вичат. Поиграем вместе в «Куриные бои»?

Цзян Иньжань холодно ответила:

— Извините, я не играю.

— Может, в «Королевскую битву»?

— Не играю.

— Ничего страшного! Добавься просто так, пообщаемся. Я научу тебя играть.

Она даже не взглянула на него:

— Извините, ни вы, ни ваши игры мне не интересны. Пожалуйста, перестаньте меня преследовать.

Издалека Линь Хэн, положив руку на плечо Сюй Цзайюя, заметил:

— Ого, у нашей красавицы характер! Совсем не церемонится.

Цзян Иньжань спустилась по лестнице, а тот парень, получив отказ, разозлился и бросил вслед:

— Фу! Сама одевается как шлюха, а тут важничает!

http://bllate.org/book/10934/979958