Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 15

Пятый день военных сборов. В два часа дня в университете начинается набор в кружки и студенческий совет, поэтому послеобеденные занятия отменяются — всех приглашают выбрать понравившийся клуб или студенческую организацию.

Ребята радовались, будто им дали выходной. Даже не успев пообедать, Линь Хэн уже собрал команду играть в баскетбол.

— Пойдёшь? Сегодня играем против факультета сценографии. Эти парни вчера вызывали на дуэль, так что сегодня я устрою им такое поражение, что они и духу не покажут!

Один из них был юношей, заботящимся о здоровье:

— Сначала пообедаем.

— Да чего там есть? Если начнём жевать, их уже и след простынет!

Дорога в столовую проходила мимо баскетбольной площадки, и Линь Хэн потащил Сюй Цзайюя показать ему команду соперников:

— Вон те безбашенные типы.

У противника собралось мало игроков, но особенно выделялся один — с хвостом, заплетённым в косичку. Сюй Цзайюй сразу его узнал: это был тот самый парень у входа в супермаркет вчера.

— Ну как, дерёмся?

Сюй Цзайюй молча засучил рукава, глаза горели боевым огнём:

— Вперёд! Сегодня заставим их плакать навзрыд!

В сентябре пекинское солнце всё ещё жгло немилосердно, резиновое покрытие беговой дорожки раскалилось, а листва на деревьях сверкала сочной зеленью.

Баскетбольная площадка не знает времён года — здесь всегда найдётся толпа полных энергии ребят, готовых проливать пот ради игры. В обеденное время юноши не боялись палящих лучей и резво носились по площадке с мячом.

Девушки же собрались вокруг, чтобы понаблюдать, но никто и представить не мог, что сегодня здесь окажется Сюй Цзайюй! Для них это было всё равно что выиграть в лотерею!

Это была схватка между факультетом актёрского мастерства и факультетом сценографии. Всего по четыре игрока с каждой стороны. Перед началом матча сценографы громко хвастались, что «разнесут в пух и прах» актёров, но в ходе игры не только девушки единодушно отдали свои голоса высоким и красивым парням с факультета драмы, но и первые несколько мячей были уверенно заброшены именно ими.

Сценографов просто раздавили.

Теперь наступила очередь дуэли между Сюй Цзайюем и косичкой по имени Сюэ Кай. После бесчисленных поражений Сюэ Кай решил, что в этот раз обязательно вернёт себе честь — хотя бы ради собственного лица.

А вот Сюй Цзайюй был полон решимости. Он ловко увёл мяч в сторону, обманув Сюэ Кая, резко развернулся и метнул идеальный трёхочковый бросок. Мяч чётко попал в корзину — движение было стремительным и точным. Счёт снова оторвался далеко вперёд.

Девушки вокруг взорвались восторженными криками:

— А-а-а! Как же круто!!

— Боже мой, я не только увидела его лично, но и посмотрела баскетбол! Мамочка, да мне сегодня невероятно повезло!

— Я официально влюбилась без памяти, забудьте обо мне.

— Искренне надеюсь, что Сюй Цзайюй все четыре года учёбы не найдёт себе девушку… кроме меня, конечно!

— Фу!

Кто-то из девушек уже достал камеру и принялся выкладывать фото в вэйбо.

Исход матча был предрешён. Во время перерыва Линь Хэн в восторге спросил:

— Отлично сыграл, братан! Продолжаем? Похоже, они уже готовы сдаться.

Сюй Цзайюй тоже весь мокрый от пота. Он открыл бутылку минералки и сделал большой глоток. Несколько капель воды скользнули по его ключице. Вытерев рот, он ответил:

— Продолжаем. Чувствую, ещё недостаточно их прижал.

Линь Хэн почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Не похоже, будто у вас с ним давняя вражда.

Второй раунд снова завершился полным разгромом соперников — дошло до того, что те чуть не встали на колени и не закричали «папочка!».

Сюэ Кай поднял руку:

— Ладно-ладно, мужик должен уметь проигрывать.

Сюй Цзайюй же равнодушно бросил:

— В следующий раз ты проиграешь так, что сам признаешь мою победу.

Закончив матч, Сюй Цзайюй и Линь Хэн направились в столовую, но их остановил старшекурсник.

— Смотрел, как вы играете, — сказал он. — Хотите вступить в наш баскетбольный клуб?

Линь Хэн первым откликнулся:

— Баскетбольный клуб? Звучит неплохо!

Он толкнул Сюй Цзайюя:

— А ты как? Пойдём вместе?

Сюй Цзайюй задумался на мгновение. В памяти всплыл образ девушки с чуть покрасневшим лицом в ту ночь. Она сказала: «В день набора в кружки я буду там и буду ждать тебя».

Он быстро ответил:

— Спасибо, старший брат, но, возможно, я выберу другой клуб.

*

Фотографии Сюй Цзайюя, наконец-то играющего в баскетбол, были выложены однокурсниками в соцсети, и это вызвало небольшой ажиотаж. Тема быстро взлетела в тренды.

Фанаты томились без новостей от своего идола во время военных сборов, но теперь однокурсники выручили: не только утечка фотографий со сборов, но и снимки с баскетбольной площадки! Без сомнения, младший брат выглядит чертовски круто на площадке!

Вот он — настоящий красавец университета! Вот он — юноша, олицетворяющий юность!

— Уууу! Ненавижу свою маму за то, что родила меня слишком рано! Иначе я бы училась с ним в одном вузе!

— Если бы в моём университете был такой красавчик, я бы точно стала отличницей!

— Режиссёры! Продюсеры! Сценаристы! Вы видите?! Это и есть тот самый главный герой для молодёжного сериала! Снимайте же, пожалуйста!

— Это провокация, чтобы я поступила в театральный? Не поверю!

Обсуждения велись не только в интернете, но и в столовой. Цзян Иньжань с подругами по комнате обедали, а вокруг повсюду слышались только имена Сюй Цзайюя.

— Жалею, что днём спала в общаге — могла бы его увидеть.

— Не расстраивайся, у нас ещё будет куча шансов! Ведь сегодня днём набор в кружки — может, сходим туда?

— Но ведь мы можем ему помешать? Всё-таки он пришёл учиться.

Цзян Иньжань сердито тыкала вилкой в котлету на тарелке и ворчала:

— Раз вы сами понимаете, что мешаете, зачем тогда идти смотреть? Какое у вас отношение!

У Тун откусила кусочек капусты:

— Иньжань, что ты там бубнишь?

— Ничего! Просто думаю, куда пойти на наборе в кружки.

Цяоцяо с готовностью сменила тему:

— Ты всё ещё мучаешься с этим дурацким клубом? Брось его! Иди к нам — у нас в ноябре запланирован пикник с готовкой на природе.

Цзян Иньжань повернулась к ней:

— А чем ваш клуб отличается от нашего? Вон ведь старина Чжань обещал передать мне пост председателя!

Цяоцяо фыркнула:

— Ты ещё веришь словам старикашки Чжаня? Тогда уж лучше поверь, что Сестра Чао Юэ когда-нибудь разбогатеет.

Староста группы добавила:

— Верно! Все мужчины — свинские копытца!

Цзян Иньжань замолчала и задумалась о предстоящем наборе. Когда-то, будучи первокурсницей, она случайно наткнулась на название «Клуб исследования тёмной кухни» и, заинтригованная, подошла поближе. Там её встретил лишь один старшекурсник в майке и шлёпанцах с заметной лысиной.

Тогда у неё возникло дурное предчувствие. И действительно — этот парень в майке (нынешний председатель клуба, старина Чжань) заманил её в клуб, обещая передать ей руководство.

Результат?

Всего пять человек, считая самого Чжаня.

Сбежать было невозможно. Цзян Иньжань решила, что в этом клубе почти ничего не делают, да ещё и дают зачётные баллы. А через три года, став председателем, можно получить ещё больше баллов. Так она и согласилась.

Но, как говорится, «один раз ввязалась — и уже не выбраться». Теперь вся ответственность за набор легла на неё.

Слова старика Чжаня до сих пор звенели в ушах:

— Богиня, ты же лицо нашего клуба! Если не пойдёшь ты, кто тогда?

Глядя на его всё более редеющие волосы, Цзян Иньжань почувствовала прилив сострадания — бедняге нельзя терять ещё больше волос!

*

Но, как оказалось, все мужчины — свинские копытца.

Днём старина Чжань внезапно сорвал встречу, заявив, что едет на вокзал встречать первокурсницу. Осталась только Цзян Иньжань, но, к счастью, Цяоцяо, ничем не занятая, решила составить ей компанию.

— Знаешь, — сказала Цзян Иньжань, — староста права.

Цяоцяо сделала глоток бабл-ти:

— Про что?

— Что все мужчины — свинские копытца.

— Ццц, злюка какая! Ладно, сейчас помогу тебе завербовать знакомых. Посмотри, какая я хорошая — бросила свой клуб и пришла к тебе!

Цзян Иньжань радостно обняла подругу за руку и прижалась щекой к её плечу:

— Ты самая лучшая!

Стенд клуба расположился прямо на баскетбольной площадке — там было много места, и множество студентов собиралось именно там. В два часа дня первокурсники начали потихоньку подходить, и площадка наполнилась оживлённым гулом. Обычно самые популярные стенды — у крупных клубов и студенческого совета.

Это ведь театральная академия, так что три главных «звёздных» клуба — драматический, музыкальный и отдел культуры.

А вот «Клуб исследования тёмной кухни», который годами оставался в тени, в этом году вдруг обрёл немного внимания.

Только...

— Старшая сестра, я не совсем понимаю, чем занимается ваш клуб... Может, дадите вичат? Вы мне объясните.

— Всё написано в анкете приёма. Если интересно — оставьте контакты, с вами свяжется наш председатель.

— А? Так это не вы со мной будете общаться?

Цзян Иньжань чуть не сорвалась:

— Нет.

— …

— … До свидания!

За целый круг набралось всего десяток анкет, и то половина из них, скорее всего, не придут на собеседование.

Студенты постепенно расходились. Осталось лишь несколько любопытных, а многие клубы и отделы уже сворачивали стенд — мест не хватало.

Цзян Иньжань сжала кулаки:

— Теперь я искренне желаю, чтобы у старика Чжаня в следующем году осталось ещё меньше волос!

Цяоцяо успокаивала:

— Не злись, фея! Нельзя гневаться.

— Ах, наверное, я уже fong...

— Нет, ты реально свихнулась, если поверила словам старика Чжаня и вступила в этот клуб.

Цзян Иньжань чувствовала пустоту не только из-за плохого набора, но и из-за лёгкого разочарования: того, кого она ждала, так и не появилось. Наверное, он уже не придёт.

Ведь он такой занятой — где ему время на университетские клубы?

Похоже, она слишком много себе вообразила.

Девушки уже собирались уходить, когда Цяоцяо вдруг хлопнула Цзян Иньжань по плечу:

— Смотри-ка, Сакура! Твой младший брат Сюй!

Сердце Цзян Иньжань ёкнуло. Она невольно повернула голову в указанном направлении — и действительно увидела Сюй Цзайюя. Он был одет во всём чёрном, на голове — кепка, выглядел очень неприметно. Рядом с ним шёл Линь Хэн. Уголки её губ сами собой приподнялись:

— Подожди! С каких пор он стал моим?

Цяоцяо махнула рукой:

— Да ладно тебе! Главное — смотри, Линь Хэн тоже здесь! Сейчас я притащу его к нам — пусть хоть немного украсит наш стенд.

Она тут же подбежала к Линь Хэну и что-то ему зашептала.

Цзян Иньжань снова перевела взгляд на Сюй Цзайюя. Рядом с ним появилась девушка — улыбалась, как цветок, в руках держала буклет и кокетливо перед ним покачивала.

Видимо, хотела завербовать его в свой клуб?

Ха! Группа девчонок из клуба скрапбукинга — и зовут парня? Вы там собираетесь обсуждать клейкие ленты или просто хотите пофлиртовать со звездой?

И вообще ты! Ты же такой занятой! У тебя есть время разбираться в скотчах? Знаешь ли ты, что купить лимитированную ленту сложнее, чем билет на поезд в праздники? Знаешь ли ты разницу между японскими, тайваньскими и китайскими лентами? Разбираешься ли ты в бумаге для основы и в васи-бумаге?

Цзян Иньжань чувствовала, как внутри всё киснет — даже кислее, чем её бабл-ти с маракуйей.

Но самое обидное — он ВЗЯЛ её рекламный листок!

— Свинское копытце! Все мужчины — свинские копытца! — пробормотала она себе под нос.

Внезапно перед ней возник силуэт, загородивший солнце. Юноша стоял спиной к свету, и лучи послеобеденного солнца очерчивали его фигуру. Без формы военных сборов он выглядел как обычный, но невероятно привлекательный однокурсник — живое воплощение юношеской свежести.

Сюй Цзайюй остановился прямо перед ней. Увидев её надутые щёчки и сердитое выражение лица, он спросил:

— О чём это ты сама с собой разговариваешь?

Девушка ответила почти капризно:

— О тебе! Ты — свинское копытце!

Юноша, похоже, не знал этого модного выражения:

— А что значит «свинское копытце»?

Цзян Иньжань соврала:

— Это значит, что ты такой милый, что все хотят тебя укусить. То есть ты всем нравишься.

Парень кивнул с пониманием:

— А, вот как? Спасибо.

— …

http://bllate.org/book/10934/979959