Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 13

И вот они оказались у стойки Lancôme, где Цзян Иньжань вновь не устояла перед соблазном и купила два тюбика солнцезащитного крема этого бренда. Она уже распланировала всё заранее: средство от Lancôme пойдёт на лицо, а «Сюй Саньдо» — на тело. Теперь точно не загорит!

Когда девушки, нагруженные покупками, собирались возвращаться в университет, Цзян Иньжань вдруг спохватилась: «Зачем я вообще купила ему солнцезащитный крем? У него наверняка есть ассистент, который сам обо всём позаботится». Но тут же передумала: «Хотя… этот парень выглядит как типичный „стальной прямолинейный мужчина“, да и его помощник, скорее всего, такой же. Уверена ли я, что двое таких „стальных“ вспомнят про защиту от солнца?»

Нет, это не главное.

В итоге Цзян Иньжань так запуталась в своих мыслях, что голова пошла кругом.

*

Вернувшись в общежитие, она убедилась, что её «дурное слово» сбылось: прямо у двери комнаты она столкнулась с куратором Лю Шухуа. Та, судя по всему, провела весь день в суматохе и, завидев студентов своей группы, тут же прихватила их себе в помощь.

— Вы так рано вернулись в университет? Отлично! Завтра в семь утра приходите ко мне в здание Ифу. У первокурсников начинаются военные сборы, а мне не хватает рук.

Обычно кураторы ведут не один курс. Помимо группы Цзян Иньжань и Цяоцяо на первом курсе факультета драматургии, Лю Шухуа также курировала выпускной курс. Теперь, когда выпускники ушли, ей поручили новую группу первокурсников.

Период зачисления — самое напряжённое время для куратора: нужно одновременно заниматься и новичками, и старыми группами. Поэтому обычно из числа старшекурсников выбирают помощников-ассистентов, которые помогают с мелкими делами.

Вот почему Лю Шухуа сразу же пригляделась к Цзян Иньжань и Цяоцяо, приехавшим заранее.

— А-а-а! — простонала Цяоцяо. В эти жаркие дни она планировала целыми днями валяться в кондиционированной комнате и спать. А теперь ещё и рано вставать! Она была готова расплакаться от обиды.

Лю Шухуа улыбнулась:

— Не нойте. Работа не пропадёт даром — каждому добавлю по пять зачётных единиц.

Зачётные единицы влияли не только на допуск к выпуску, но и на получение стипендий, поэтому пять дополнительных баллов были ценным призом. Цяоцяо тут же оживилась:

— Отлично! Завтра обязательно приду! А ты, Иньжань?

Цзян Иньжань всё равно было нечем заняться, так что она легко согласилась:

— Конечно, пойдём вместе.

Так как на следующее утро нужно было вставать рано, вечером они легли спать пораньше. Цяоцяо лежала на кровати с маской на лице:

— Хотя это и тяжёлое задание, зато можно полюбоваться свеженькими юными красавцами! Кстати, как думаешь, какой факультет достанется нашему куратору? Говорят, она вела драматургию, сценографию, даже режиссуру… По-моему, актёрский мастерства никогда не вела.

До этого момента Цзян Иньжань безучастно листала телефон, но при словах «факультет актёрского мастерства» она замерла.

— Не знаю, — ответила она после паузы.

— Хи-хи! Значит, завтра я очень жду! Встану в шесть утра и непременно накрашусь перед выходом.

Хотя вероятность случайной встречи составляла всего десять процентов, Цзян Иньжань всё равно почувствовала лёгкое волнение.

*

На следующий день Цяоцяо действительно проснулась ни свет ни заря и сидела за столом, тщательно нанося макияж.

— Доброе утро, Иньжань! Не хочешь присоединиться?

— Нет, на улице слишком жарко. Я не буду краситься.

У Цзян Иньжань нормальная кожа, но летом сильно потеет. В такую жару она старалась избегать макияжа, если только не было особой необходимости. После базового ухода она просто нанесла вчерашний солнцезащитный крем — и всё.

Впрочем, в этом возрасте девушкам и не нужны украшения: молодость и упругость кожи сами по себе — лучший макияж, тот самый драгоценный цветущий период, который потом невозможно вернуть никакими дорогими косметическими средствами.

Хотя без макияжа она и так выглядела прекрасно, Цзян Иньжань всё же почувствовала, что чего-то не хватает. Подумав немного, она вытащила из ящика помаду и нанесла тонкий слой. Цвет был повседневный, но губы стали свежими и розовыми, а лицо сразу преобразилось.

Что до одежды, то ради удобства и прохлады она просто надела джинсовые шорты и майку — образ получился молодёжный и жизнерадостный.

В семь утра они уже ждали у здания Ифу. Лю Шухуа подбежала, чтобы дать последние указания:

— Не волнуйтесь, объём работы невелик. Просто оставайтесь там, регистрируйте студентов, которые берут отгулы, и сообщайте мне. Если кто-то почувствует себя плохо от жары — дайте им «Хосянчжэнцишуй». Всё.

Цяоцяо не удержалась:

— А к какому факультету мы идём? Там будут красивые юные красавцы?

Лю Шухуа усмехнулась:

— Факультет актёрского мастерства. Гарантирую — все красавцы! Довольна?

Цяоцяо скромно опустила глаза и ответила с притворной застенчивостью:

— Очень!

В отличие от подруги, Цзян Иньжань внешне сохраняла спокойствие, но внутри её душу взбудоражило, как будто бурное море. Неужели всё так совпало?

Хотя, конечно, факультет актёрского мастерства делился на отделения: драматическое, музыкальное и киноактёрское.

Но когда они пришли на место и увидели группу, которую вела Лю Шухуа, её внутренние волны взметнулись ещё выше.

Говорят, если ты влюбляешься в кого-то, а весь мир становится тебе на подмогу — вы созданы друг для друга.

Правда, эту фразу Цзян Иньжань сама только что придумала.

Тем временем новобранцы в камуфляже стояли под палящим утренним солнцем, словно сушились на вешалке — точнее, выполняли команду «стойка смирно». Ни один не осмеливался пошевелиться перед невысоким инструктором.

Лю Шухуа подошла к инструктору, переговорила с ним, и тот хлопнул в ладоши:

— Вольно! Минута отдыха! Ваш куратор хочет сказать вам несколько слов.

Секунду спустя «вяленая рыба» наконец оживилась, и студенты зашептались:

— Наконец-то можно пошевелиться!

— Сегодня так жарко… Хорошо, что нанёс солнцезащитный крем.

— Я ещё не завтракал, умираю от голода.

Инструктор рявкнул:

— Я разрешил отдыхать, но не болтать! Четвёртый ряд, второй слева — выйти из строя!

— Есть!

— Кто разрешил тебе говорить? Тридцать отжиманий! Если форма не идеальна — начинай сначала!

Благодаря этой выходке «молодого хулигана» всей группе дали десять минут отдыха (кроме самого нарушителя).

Цяоцяо шепнула Цзян Иньжань:

— Военная подготовка — мой вечный кошмар. Но сейчас, глядя, как их мучают, я почему-то радуюсь!

Лю Шухуа обратилась к студентам:

— В эти дни у меня много дел, поэтому я назначила старшекурсниц в качестве ваших помощников. Если возникнут вопросы — обращайтесь к ним.

— Поняли!

— Ну что ж, представьтесь, — сказала Лю Шухуа, подзывая девушек из тени дерева. — А то они не узнают вас потом.

Они вышли в центр строя. Цзян Иньжань чётко видела каждого. Надо признать, у этого набора студентов актёрского мастерства внешность действительно впечатляющая. Девушки — все разные, но интересные; а среди парней её взгляд сразу упал на Сюй Цзайюя в последнем ряду — остальные будто исчезли.

Среди всех он выделялся больше всего: стоял прямо, движения точные и выверенные. Казалось, он настоящий солдат! Вот бы режиссёры увидели его сейчас — непременно предложили бы роль военного. В настоящей форме он будет выглядеть ещё эффектнее.

Цяоцяо уже закончила представляться и ждала, когда заговорит подруга. Но та будто окаменела. Цяоцяо толкнула её локтем:

— Иньжань, твоя очередь!

— А?.. — Цзян Иньжань очнулась и покраснела до корней волос. Ей было ужасно неловко.

Её смущение показалось всем милым и наивным, и студенты засмеялись. Один особенно дерзкий первокурсник весело крикнул:

— Старшая сестра, не стесняйся! Считай нас своими одногруппниками! Лучше присоединяйся к нам на сборах!

За свою дерзость он получил немедленный отпор от инструктора:

— Четвёртый ряд, первый слева — выйти из строя!

— Есть, товарищ инструктор!

— Кто разрешил тебе говорить? Тридцать отжиманий! Если форма не идеальна — начинай сначала!

Этот «геройский» поступок вызвал всеобщий смех, в том числе у Цзян Иньжань и Цяоцяо. Та шепнула:

— Этот первокурсник такой забавный! И довольно симпатичный, правда?

— Да? — Цзян Иньжань искренне не заметила: её мысли были далеко.

Она слегка улыбнулась и снова подняла глаза, рассеянно оглядывая строй. И в следующее мгновение её взгляд встретился с тем, кого она искала.

Сердце заколотилось так сильно, что она не могла успокоиться.

«Неужели он догадался о моих чувствах?» — испугавшись, она быстро отвела глаза и начала что-то говорить Цяоцяо.

Сюй Цзайюй стоял в самом конце последнего ряда, у края, откуда обычно не видно центра строя. Но благодаря своему росту и отсутствию помех перед глазами он легко мог наблюдать за происходящим. Он заметил, что сегодня девушка выглядит иначе: длинные волосы собраны в аккуратный хвост, кончики слегка завиты — образ получился игривый и живой. В глазах у неё сияла улыбка, будто она только что услышала что-то приятное.

Но в следующее мгновение она поймала его взгляд. Это была лишь мимолётная встреча глаз, но Сюй Цзайюй тут же незаметно выдохнул с облегчением, когда она отвела глаза.

*

Благодаря «подвигу» того хулигана (его звали Линь Хэн, и он тоже учился на отделении киноактёрского мастерства) группа получила десять минут отдыха — кроме самого Линь Хэна, которому пришлось стоять в наказание.

Пока студенты отдыхали, Цзян Иньжань и Цяоцяо должны были собрать анкетные данные для будущей регистрации. Так как все были почти ровесниками, они быстро завели беседу: спрашивали про специальности, вкусные блюда в столовой, «страшную еду» поблизости от кампуса — обычные студенческие темы. Из-за общения регистрация продвигалась медленно.

Цзян Иньжань предложила:

— Давай разделимся: ты заполняй анкеты у девушек, а я пойду к парням.

— Отличная идея! Так быстрее.

Цзян Иньжань, конечно, руководствовалась личными мотивами — ведь так у неё появится шанс поговорить с ним. Она взяла у Цяоцяо лист бумаги с ручкой и радостно направилась к последнему ряду. Но радость оказалась преждевременной: не заметив ногу одной из девушек, которая небрежно вытянула её вперёд, Цзян Иньжань споткнулась и рухнула прямо на асфальт.

— …

На ней были шорты и майка, так что большая часть кожи осталась незащищённой. Падение вышло серьёзным — ладони и колени сильно поцарапались.

Девушка, чья нога стала причиной падения, испугалась:

— Простите, старшая сестра! Я не хотела! Вы в порядке?

Цзян Иньжань понимала, что виновата сама, поэтому махнула рукой, показывая, что всё нормально. Но когда она попыталась встать, боль в руках и ногах оказалась настолько сильной, что она не смогла подняться.

Подбежала Цяоцяо:

— Ты в порядке?

Цзян Иньжань кивнула и покачала головой одновременно:

— Наверное, ничего страшного…

— У тебя лицо побелело! Сможешь встать сама?

Шум привлёк внимание инструктора:

— Что случилось?

— Она упала, — ответила Цяоцяо.

Инструктор, увидев, что девушка действительно пострадала, тут же скомандовал:

— Четвёртый ряд, первый и второй — отведите её в медпункт!

Боль в коленях нарастала с каждой секундой. Цзян Иньжань сидела на раскалённом асфальте и не могла подняться. Ей стало невероятно обидно.

— Где ушиблась?

Рядом прозвучал знакомый голос. Цзян Иньжань повернула голову и увидела чёткие черты его профиля и прядь волос, упавшую на лоб.

Услышав этот голос, внутри неё тут же проснулась ранимая маленькая девочка, и она жалобно протянула:

— Всё болит…

Сюй Цзайюй нахмурился, размышляя, что делать. Если бы они были одни, он бы просто взял её на руки и отнёс в медпункт. Но сейчас вокруг полно людей — такой поступок вызовет слухи.

Линь Хэн, которого инструктор тоже призвал на помощь, подошёл, засунув руки в карманы, и с наигранной заботой спросил:

— Красавица-старшая сестра, всё хорошо? Может, я помогу?

http://bllate.org/book/10934/979957