Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 12

По дороге обратно Цзян Иньжань не умолкала ни на секунду:

— Ты знаешь, сегодня я точно хорошо высплюсь. После вина мне всегда спится особенно сладко. Раньше даже мелатонин такого эффекта не давал.

Сюй Цзайюй нахмурился:

— Почему ты плохо спишь?

— Почему? — Девушка потерла глаза, поправила волосы и, склонив голову, уставилась в двери лифта. — Потому что мне грустно. Ты ведь не знаешь: папа меня не любит, говорит, жалеет, что завёл такую дочь. Он запрещает мне делать то, что мне нравится, называет бездельницей, капризной и бестолковой. Скажи, разве это не глупость с его стороны? Раньше он так же приставал к моему брату… Нам обоим уже невтерпёж стало с ним общаться…

Цзян Иньжань говорила обрывисто, всё больше чувствуя себя обиженной.

Сюй Цзайюй вдруг спросил:

— У тебя есть брат?

Лифт остановился на пятом этаже. К счастью, никто не входил и не выходил. Они вышли один за другим. Цзян Иньжань опустила голову; её белые парусиновые туфли мягко ступали по красному ковру — шаг за шагом, и картина почему-то казалась удивительно гармоничной.

Она говорила уже совсем невнятно, мысли прыгали:

— Да, а что? Хочешь проверить мои документы? Я действительно не единственная в семье, но сейчас ведь разрешили второго ребёнка, так что всё нормально.

— …

Это вообще при чём тут?

Но он снова уловил главное в её словах: значит, в тот раз, когда она звонила, рядом был именно брат…

От этой мысли настроение внезапно заметно улучшилось.

— По сравнению с отцом мой брат гораздо надёжнее, — продолжала она, — потому что даёт мне карманные деньги.

Она зевнула и пошатнулась, едва не врезавшись в стену. Разозлившись, девушка даже шлёпнула ладонью по стене.

— …

— Я могу каждый день выманивать у него деньги, — продолжала Цзян Иньжань. — В прошлый раз в спа-салоне он сразу возместил мне стоимость членства. А если бы я попросила у отца, он бы начал причитать, что я расточительница.

Наконец они добрались до двери её номера. Цзян Иньжань выудила из кармана ключ-карту, прислонилась лбом к двери и обернулась к Сюй Цзайюю:

— Пока! Спасибо, что проводил меня домой.

— Отдыхай, — сказал он. — Спокойной ночи.

— Угу, уверена, сегодня я отлично высплюсь.

Цзян Иньжань приложила карту к замку, раздался короткий писк, и она, держась за косяк, вошла внутрь. Сюй Цзайюй остался на месте, немного поодаль, и дождался, пока она закроет дверь, но не подошёл ближе.

Только что попрощавшись, девушка вдруг снова выглянула, оперлась на дверной косяк и, подмигнув ему и показав сердечко пальцами, сказала:

— Теперь точно до свидания! Увидимся в университете, если судьба захочет. И ещё — в день набора в клубы я буду там ждать тебя весь день!

*

Последний день августа. Почти все учебные заведения вновь наполнились жизнью. Ворота университета, словно старик, проспавший долгую зиму, наконец встретили своих давно не виданных детей. По кампусу сновали студенты с чемоданами, и звук катящихся колёс стал самой трогательной мелодией этих дней.

Жаркое солнце палило землю, ветерок конца лета играл с листьями деревьев, на земле плясали пятна света, а неизвестные полевые цветы кружились в танце. Всё вокруг дышало жизнью.

— Посмотри-ка, какие свежие лица! — сидя у окна в кафе на территории кампуса, восхищённо произнесла Цяоцяо. Это место было ближе всего к пункту регистрации первокурсников, и отсюда отлично просматривались все новенькие. — В этом году очень высокий уровень! Мне прямо хочется завести себе младшего курса в парни!

Цзян Иньжань откусила кусочек мороженого и подмигнула:

— Отличная идея! Давай прямо сейчас выбежим на улицу, ты выберешь понравившегося парня и упадёшь в обморок рядом с ним. Я буду стоять рядом и подогревать ситуацию, чтобы он отвёз тебя в медпункт. А потом ты просто попросишь у него вичат.

Цяоцяо чуть не выплеснула газировку:

— Сейчас так знакомятся?! Это же почти мошенничество! Так можно?

— Конечно! — пошутила Цзян Иньжань. — Поэтому мальчикам надо быть осторожными на улице: а то как бы не «подсидели», и вичат не сохранили!

Второкурсникам не нужно проходить военные сборы, поэтому они начинают учёбу на пять дней позже первокурсников. После съёмок Цзян Иньжань не могла вернуться домой, так что решила заранее вернуться в университет — людей мало, удобно монтировать видео и заниматься делами клуба.

Цяоцяо тоже заскучала дома и с благородным порывом решила составить подруге компанию. Так у них и появилась возможность наблюдать за регистрацией новеньких.

На самом деле Цзян Иньжань не особенно интересовалась первокурсниками — ей просто захотелось мороженого, и она согласилась составить Цяоцяо компанию в её «охоте». Но, сидя здесь, она сама не замечала, как её шея всё время тянулась к выходу, будто она кого-то ждала.

То, что случилось на вечеринке в саду студии, она почти не помнила. Только раскалывающаяся на следующее утро голова напоминала, сколько она тогда выпила.

Неужели она наговорила Сюй Цзайюю всякой чепухи? Она написала ему в вичат, спрашивая, что происходило. Он ответил, что ничего особенного не было, а потом, как настоящий старший брат, строго посоветовал ей впредь не пить на стороне. От этого ответа становилось ещё подозрительнее — точно что-то натворила!

Но вспомнить никак не получалось. Голова просто раскалывалась от усилий.

Цяоцяо почесала подбородок, не отрывая взгляда от входа:

— Эй, а когда Сюй Цзайюй приедет? В группе вуза уже ходят слухи, что несколько девушек специально дежурят, чтобы его увидеть. Так что ты даже не представляешь, насколько ценное у меня место!

Услышав его имя, сердце Цзян Иньжань на миг забилось быстрее — так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она отвела взгляд, делая вид, что любуется пейзажем:

— Откуда я знаю?

— Эй, я просто упомянула его имя, а ты уже покраснела! — Цяоцяо тут же забыла про новеньких и придвинулась ближе, с заговорщицким блеском в глазах. — Ты ведь больше месяца была на съёмках! Неужели за это время ничего не случилось между тобой и Сюй Цзайюем? Не смей говорить, что не встречались! Один-два дня — ещё можно поверить, но целый месяц… Ты что, считаешь меня дурой?

— Да… да что тут может быть… — Цзян Иньжань почувствовала себя виноватой, схватила стакан и впилась зубами в соломинку. Во рту разлилась сладость персикового сока. — Мы пару раз виделись, просто здоровались. Когда он называет меня «старшая сестра», мне кажется, что я уже старая.

Цяоцяо захихикала:

— А он какой? Мне кажется, он немного замкнутый, но очень милый. Помнишь, как он в шоу утешал маленького ребёнка? Просто сердце растаяло!

— Примерно такой же, как в шоу, — ответила Цзян Иньжань. — Действительно немного замкнутый, но, наверное, просто медленно привыкает к людям. Как это называется… сдержанный. Но очень заботливый.

— Ого! — Цяоцяо вскрикнула так громко, что все в кафе обернулись. Она смущённо помахала рукой, изобразив виноватую улыбку, и снова повернулась к подруге. — Похоже, вы отлично ладите! Ну надо же!

— Кстати, — добавила она с хитрой ухмылкой, — вы с ним очень даже подходите друг другу. Ведь красивый парень и очаровательная девушка — это же идеальный дуэт! Обожаю такие парочки!

— …………

Какой странный вкус!

Однако, услышав от Цяоцяо, что они «очень подходят друг другу», Цзян Иньжань невольно улыбнулась про себя.

В итоге они так и не дождались, чтобы Сюй Цзайюй появился у пункта регистрации. Цяоцяо, убедившись, что качество новобранцев в этом году действительно высокое, ушла в прекрасном настроении, а Цзян Иньжань почувствовала лёгкое разочарование.

За ужином в столовой они услышали, как за соседними столиками обсуждают ту же тему.

— Я сегодня целый день дежурила у регистрации, а его так и не дождалась. Зря радовалась!

— Может, он уже оформил документы заранее? Всё-таки он же публичная личность. Если бы появился лично, началась бы суматоха.

— Логично. Говорят, завтра у первокурсников начинаются сборы. Пойдём посмотрим!

— Обязательно! Возьми меня с собой! Говорят, Тан Юйси тоже поступила сюда — может, удастся увидеть их вместе!

Эти две третьекурсницы принимали Цзян Иньжань год назад. За весь ужин она почти ничего не ела — только прислушивалась к их болтовне.

И все они собираются идти смотреть на сборы, будто это туристическая достопримечательность!

Что в них такого интересного? Если так хочется — пусть сами идут на сборы!

Хмф! Все эти девчонки явно метят на её парня!

— Ты чего? На диете сидишь? — прервала её размышления Цяоцяо.

Цзян Иньжань тряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и ответила:

— Нет, просто еда в столовой становится всё менее вкусной.

— Точно! Давай после прогуляемся по городу. Мне хочется холодных лапшевых блинчиков на углу, а заодно заскочим в Tonymoly — закончился тоник.

Во время вечерней прогулки Цзян Иньжань по-прежнему была рассеянной. Пока они стояли в очереди за лапшевыми блинчиками, она машинально открыла вэйбо. В топе новостей не было ничего про Сюй Цзайюя, только официальный пост о том, как какая-то молодая актриса приехала регистрироваться в соседнюю киношколу.

Она задумалась: «Неужели я стала такой жалкой? Почему вместо того, чтобы просто спросить, я тайком лезу в топ новостей?»

Где же её прежняя уверенность?

Ах да… ведь она может просто спросить!

Она открыла вичат, нашла профиль Сюй Цзайюя и, не раздумывая, отправила сообщение.

Цветущая сакура:

Сюй Цзайюй:

Вслед за этим пришёл милый стикер: собачка со слезами на глазах, кусающая одеяло, с подписью: «Пожалуйста, не оставляй меня!»

«Ха-ха-ха! Он правда обожает собак! Не ожидала, что он пользуется стикерами!»

Цзян Иньжань глупо улыбалась экрану. Цяоцяо тут же навалилась на неё:

— Ого! С кем ты так смеёшься, Цветущая сакура? Неужели у тебя роман?

— Нет-нет-нет! — Цзян Иньжань выключила экран и оттолкнула подругу. — Просто болтаю с подружкой. Прислала очень глупый стикер.

— Ладно.

После лапшевых блинчиков Цяоцяо потащила Цзян Иньжань в отдел косметики Tonymoly за тоником. Цзян Иньжань скучала, осматриваясь вокруг — ей было неинтересно: дома у неё и так полно средств для ухода и солнцезащиты.

Ах да, солнцезащита…

Она подозвала продавщицу и указала на Anessa:

— Для сборов лучше всего подойдёт этот?

Продавщица подошла с профессиональной улыбкой:

— Этот продукт идеален для длительного пребывания на открытом воздухе — пляж, путешествия, а также сборы. Многие студенты покупают именно его перед сборами.

Цзян Иньжань спросила:

— А… подходит ли он и для мужчин?

Этот вопрос сразу привлёк внимание Цяоцяо. Та отложила свой любимый тоник и повернулась, чтобы подслушать.

— Косметика не имеет пола, — объяснила продавщица. — Главное — тип кожи и действие средства. Многие мужчины выбирают нашу сыворотку. Хотите попробовать?

Под пристальным и любопытным взглядом Цяоцяо Цзян Иньжань махнула рукой:

— Нет, просто спросила. Дайте мне две бутылки этого солнцезащитного средства.

— Хорошо, сейчас упакую.

Пока продавщица оформляла заказ, Цяоцяо полностью потеряла интерес к тонику и теперь с жадным любопытством допрашивала подругу:

— Признавайся! Кому ты покупаешь солнцезащиту?

— Сама себе, конечно! — Цзян Иньжань постаралась говорить спокойно. — Кому ещё?

— Самой себе? А когда у нас сборы? Неужели хочешь пройти их ещё раз?

Вспомнив ужасы прошлогодних сборов, Цзян Иньжань содрогнулась и энергично замотала головой:

— Ни за что! Просто спросила на всякий случай. Вдруг куратор заставит помогать новичкам — пригодится!

— Ладно-ладно, верю тебе, — сказала Цяоцяо, хотя явно решила, что завтра всё станет ясно.

Цзян Иньжань посмотрела на пустые руки подруги:

— Ты не будешь покупать?

— Нет, я же бедная студентка, не могу позволить такое дорогое. Лучше куплю тоник Laneige — дешёвый и щедрый по объёму.

Цзян Иньжань не удержалась:

— По-моему, ты живёшь в бедном районе Дубая!

http://bllate.org/book/10934/979956