Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 11

— Ах, не понимаю твоих извилин! Сам хочешь лично отдать это человеку, а говоришь, будто я принёс. Вечно меня втягиваешь в эту историю.

Сяо Пань фыркнул и осторожно спросил:

— Кстати, я заметил, что ты отлично ладишь с Цзян Иньжань. На каком она факультете? По-моему, с такими данными ей прямая дорога на актёрский — жаль было бы, если бы не пошла в профессию!

В этот момент перед ними остановился лифт, двери медленно распахнулись. В такое время суток в холле почти не было людей. Зайдя внутрь, Сюй Цзайюй прислонился к дальнему углу и лишь потом спокойно ответил:

— Драматургия.

Сяо Пань нажал кнопку этажа.

— А, точно! Ведь её же лично Чэнь Минь пригласила в съёмочную группу. Значит, уровень у неё должен быть очень высоким. Может, даже большая талантливая писательница.

— Не у всех же жизненная цель — стать актёром.

В последние дни он в основном находился на площадке вместе с режиссёром Чжаном. Иногда им случалось работать одновременно, и тогда он невольно замечал её. Девушка всегда выглядела скромной и старательной: сколько бы ни пекло солнце, она ни разу не пожаловалась.

Похоже, ей действительно нравится её специальность. Эту мысль он оставил при себе.

Таким людям становиться звёздами — настоящее расточительство таланта.

Сяо Пань продолжил подшучивать:

— Ты уж больно заинтересован. Даже знаешь, о чём она думает! Хотя девушка и правда красива, да ещё и характер у неё прекрасный. Наверное, у неё немало поклонников, верно?

Сюй Цзайюй слегка нахмурился и тут же почувствовал что-то неладное.

Лифт остановился на первом этаже, и внутрь вошла молодая девушка. Увидев пассажиров, она радостно вскрикнула:

— Ааа! Вы ведь Сюй Цзайюй?! Можно сфотографироваться или получить автограф? Я ещё с детства вас обожаю! Вы вживую гораздо красивее, чем по телевизору!

Девушке было лет двадцать с небольшим, и от встречи с любимым актёром она была вне себя от восторга.

Сюй Цзайюй прижал козырёк кепки и вежливо, но всё так же прохладно произнёс:

— Спасибо за вашу поддержку. Мне очень приятно, но сейчас мы спешим, так что, боюсь, не сможем сделать фото или дать автограф.

От реального голоса своего кумира — чёткого, юношеского и звонкого — девушка чуть не потеряла сознание. Она прижала ладонь к груди и поспешила заверить:

— Ничего страшного! Я и так счастлива, что увидела вас! Идите, не задерживайтесь из-за меня.

Когда двери лифта закрылись, неизвестно, как она потом живописала подругам эту короткую встречу.

Они вышли из здания, и прямо перед ними остановился микроавтобус. Перед тем как сесть, Сюй Цзайюй наконец продолжил прерванный разговор:

— Сейчас я просто хочу спокойно учиться в университете. Всё остальное…

Он сел на заднее сиденье, оставив Сяо Паня в полном недоумении.

«Что за чёрт? Я всего лишь спросил, как там Цзян Иньжань, а ты мне что несёшь?»

*

Август подходил к концу, но съёмки продолжались — впереди ещё почти месяц работы. Сюй Цзайюй завершил свои сцены в самом конце августа. Как четвёртый по значимости мужской персонаж, у него было немного эпизодов, но зато одна ключевая сцена. Когда его кастинг объявили официально, фанаты были в восторге. «Песнь гор и рек» — проект с именитым режиссёром и масштабным производством, совсем не то, что модные сериалы по популярным романам. Те, кто занимает главные роли в таких фильмах, обычно уже обладают множеством наград. Поэтому поклонники и не обращали внимания на номер в титрах: главное, что режиссёр такого уровня выбрал именно его — это уже огромная честь.

В день окончания съёмок Сюй Цзайюй снова угостил всю съёмочную группу мороженым, а вечером устроил банкет в знак благодарности за помощь и наставничество. Цзян Иньжань, как старшая курсистка, тоже была приглашена, но на этот раз не за главный стол, а за компанию с одной из координаторов, с которой успела подружиться. В гостинице царило веселье: бокалы звенели, все смеялись и шутили. Однако у Цзян Иньжань на душе почему-то стало кисло.

Она прекрасно понимала, что за главным столом сидят только ключевые участники проекта, и ей не следовало расстраиваться из-за этого. Но всё равно чувствовала горечь.

Завтра он уезжает — сначала на мероприятие одного из брендов, а затем в университет на регистрацию. Последнего августа начнётся военная подготовка для первокурсников. А ей самой осталось отработать ещё пару дней, и только через четыре-пять дней она вернётся в университет — занятия у второкурсников начнутся лишь в начале сентября.

Последний их разговор состоялся, когда Сюй Цзайюй получал посылку. Один вопрос до сих пор остался без ответа. Цзян Иньжань оперлась подбородком на ладонь, словно героиня дорамы, томно ожидающая героя.

Ей даже самой стало стыдно за себя.

Она тряхнула головой и строго напомнила себе: нельзя так себя вести! Ведь она же «богиня» факультета. Не стоит из-за одного парня рушить свой имидж.

Координатор, сидевшая рядом, была очень общительной и сразу завела разговор, конечно же, о том самом парне:

— Я считаю, у него отличная игра. Среди новичков 95-го года он один из самых одарённых, хоть и не проходил системного обучения.

— Да-да! Особенно та последняя сцена Ие Фэна. Я была на площадке — просто потрясающе! Я чуть не расплакалась! Он ничуть не уступает главному герою. Даже сам режиссёр Чжан его похвалил! А ведь он не каждому скажет слово одобрения.

Опять за это! В тот день, когда снимали ту самую сцену, Цзян Иньжань была занята с Чэнь Минь в гостинице — разбирали научную работу, глаза разбегались от кучи литературы. Тогда она не смогла попасть на площадку. Раньше, когда ещё не осознала своих чувств, ей было немного жаль, но не больше. А теперь, когда вновь заговорили об этом, всё стало совсем иначе.

Сегодня особенно злилась!

После нескольких минут болтовни координатор перевела разговор на неё:

— Эй, Иньжань, когда у вас начинается учёба?

Цзян Иньжань ответила:

— Первокурсники начнут оформлять зачисление послезавтра, 31-го августа у них начнётся военная подготовка, а с начала сентября — полноценные занятия.

Другая девушка добавила:

— Значит, скоро вы станете одногруппниками с младшим братом Сюй! Как же завидно! Мы, старушки, давно окончившие вуз, только и можем вздыхать: «Молодость — это здорово!»

Вечеринка проходила оживлённо: гости постоянно ходили по кругу с тостами. Цзян Иньжань выпила немало, голова закружилась, и она решила выйти на свежий воздух. Ночь уже остыла, и прохладный осенний ветерок принёс облегчение.

Ужин проходил в гостинице, где они прожили больше месяца. Цзян Иньжань уже привыкла ко всему здесь и теперь с грустью думала о скором отъезде. В соседнем магазинчике она бывала не раз — часто спускалась ночью за «напитком счастья». Со временем даже подружилась с продавщицей, которая работала в ночные смены. И вот сегодня она снова зашла туда. Долго колебалась у холодильника, но в итоге не взяла ни колу, ни йогурт Yakult, ни сок — а выбрала банку охлаждённого ананасового пива.

Настроение у неё и так было не лучшее: приближение начала учебного года вновь затронуло больную тему. Отец позвонил, но она не ответила. Тогда он написал в WeChat, и после пары возражений с её стороны разговор снова закончился ссорой.

Она подошла к знакомой скамейке в садике, сделала большой глоток из банки и полностью откинулась на спинку, глядя в тёмно-синее небо.

— Аааа!

— Всё говорит, что ради моего же блага... На самом деле просто удовлетворяет собственные амбиции!

— До чего же бесит!

Но вместо облегчения ей стало ещё хуже. Она допила оставшееся пиво одним махом — и тут над головой раздался мужской голос:

— Что тебя так расстроило?

Цзян Иньжань подняла глаза и увидела силуэт, подходящий ближе. Обычная чёрная футболка и джинсы, но на нём смотрелись так хорошо, будто специально подобраны для рекламы молодёжной одежды.

Сюй Цзайюй остановился рядом и молча смотрел на неё.

Цзян Иньжань крепче сжала банку из-под пива. Сердце заколотилось. От него пахло слабым запахом алкоголя.

«Он пил!» — подумала она. — «Какой же он внезапно стал взрослый…»

— Ты пил? — спросила она.

Он сел рядом.

— Да, но совсем чуть-чуть.

— Ого, какой послушный! — подняла бровь Цзян Иньжань. — А как же в прошлый раз? Забыл, где мы впервые встретились?

Прошлое вспоминалось с лёгкой ноткой флирта — прежней неловкости и страха быть раскрытой уже не было.

Сюй Цзайюй пожал плечами:

— Обстоятельства разные. Разве ты сейчас не одна вышла пить в одиночестве?

— Это совсем не то! Я просто расслабляюсь…

Она допила остатки пива, но слишком быстро — и тут же икнула, наполнив рот сладковато-пивным запахом ананаса.

— Ик!

Цзян Иньжань готова была провалиться сквозь землю. «Всё, я умерла!» — подумала она.

Но странно: хотя они не обсудили ничего серьёзного, настроение вдруг значительно улучшилось.

Действительно, когда рядом тот, кто тебе нравится, даже воздух становится сладким.

Её вид показался ему чертовски милым. Сюй Цзайюй тихо рассмеялся:

— Так расскажи, из-за чего ты расстроилась?

— Из-за чего?.. — Девушка широко распахнула глаза и повернулась к нему. Лунный свет мягко окутывал его профиль, делая черты лица ещё более совершенными, будто он и вправду не из этого мира.

«Хочу пошалить!» — мелькнуло в голове.

Алкоголь придал смелости. Цзян Иньжань, не раздумывая, подалась вперёд и одной рукой обхватила его шею:

— Ты так и не дал ответа по поводу клуба! Одним словом: соглашаешься или нет?

Она приблизилась вплотную — он чувствовал её тёплое дыхание на шее, от которого мурашки побежали по коже.

Сюй Цзайюй на мгновение замер.

Когда девушка отстранилась, он наконец смог заговорить:

— Тогда сначала скажи, что это за клуб такой?

— Хи-хи, — засмеялась она, и в её глазах отражался лунный свет. Щёки порозовели от лёгкого опьянения. — Клуб исследования тёмной кухни!

— На самом деле это официальная студенческая организация по поеданию шашлыков, острой лапши и уличной еды. Очень полезное занятие! Не веришь — посмотри рубрику в официальном аккаунте университета, у нас каждую неделю выходят материалы.

— Ик! — снова икнула она.

Сюй Цзайюй: «……»

Он покачал головой, не в силах сдержать улыбку. «Какой вообще клуб?» — подумал он. Но в следующий миг она снова приблизилась. Она явно перебрала, и сознание уже не очень ясное. Её волосы щекотали ему шею, вызывая лёгкий зуд.

— Младший братишка, — прошептала она ему прямо в ухо, — я расскажу тебе секрет.

Он замер.

— Тебе обязательно нужно чаще улыбаться. Потому что… когда ты улыбаешься, ты такой сладкий.

……

…………

Атмосфера вдруг изменилась. Вокруг повисла долгая тишина.

Голова Цзян Иньжань была тяжёлой, и она совершенно не понимала, что делает. Но другой участник разговора оставался трезвым. Её пряди щекотали ему шею, и сердце, казалось, терзало множество мягких перышек — то щекотно, то томительно.

Перед таким поведением девушки Сюй Цзайюй был совершенно бессилен.

А «виновница» спокойно улыбнулась, будто ничего не произошло, и, подняв глаза к ночному небу, внезапно уронила голову ему на плечо.

Сюй Цзайюй: «……»

Он снова покачал головой, вспомнив ту ночь, когда она так же упала лицом в окно машины и никак не просыпалась. У неё совершенно нет чувства самосохранения — это опасно.

Вдруг Цзян Иньжань открыла глаза, выпрямилась и, будто ничего не помня, нетвёрдо поднялась на ноги:

— Ах, уже поздно. Пора спать.

«…………»

Сюй Цзайюй тоже встал и, поддерживая её, тихо сказал ей на ухо:

— Старшая сестра, ты действительно пьяна.

Цзян Иньжань громко воскликнула:

— Стоп!

«……»

Девушка надула губы, злясь и одновременно кокетничая. При лунном свете её лицо казалось особенно очаровательным.

— Я же сказала: не называй меня «старшей сестрой»! Если ещё раз так скажешь, я… я… я правда рассержусь!

— Хорошо, больше никогда не буду.

Перед таким напором Сюй Цзайюй был беспомощен. Оставалось лишь уговаривать, чтобы благополучно довести её до номера.

Иногда он задумывался: что привело эту девушку в его жизнь? Но, похоже, благодаря ей его когда-то скучное и предопределённое существование наконец-то стало иным.

http://bllate.org/book/10934/979955