Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 10

В ней не умещалось ни одно переживание — в такие моменты ей оставалось лишь довериться подруге. С соседками по комнате точно не стоило делиться, особенно если это узнает Цяоцяо — тогда совсем беда.

Бай Вэйвэй была фанаткой южнокорейских айдолов и почти не следила за местной индустрией развлечений, но имя Сюй Цзайюя всё же слышала.

Выслушав подругу, она глубоко вдохнула:

— Круто! Но у него же толпы девчонок-фанаток, да и сам он из шоу-бизнеса. Откуда ты знаешь, что твои чувства настоящие, а не просто очередной звёздный восторг?

— Когда я гналась за своим оппой, тоже представляла его своим парнем — хотела не просто встречаться с ним, а ещё и…

Бай Вэйвэй на миг замолчала, потом хитро улыбнулась:

— Хи-хи…

— Полночь за рулём? — прервала её Цзян Иньжань, подняв руку в жесте «стоп». — Хватит!

— Не надо вываливать такие пошлости перед такой чистой девочкой, как я! Я же ещё ребёнок!

— Фу-у-у…

Цзян Иньжань решила больше не обращать внимания на Бай Вэйвэй и вернулась к теме:

— Конечно, я понимаю свои чувства! Я же не дура, да и вообще никогда не воспринимала его как знаменитость… ну, разве что как очень красивого обычного парня.

— Ты сама сказала: «очень красивого». Получается, ты просто поверхностная поклонница внешности.

Цзян Иньжань резко вскочила и уставилась в камеру видео:

— А кому не нравятся красивые? Тебе, что ли, нравятся уроды?

— …

Через фронтальную камеру айфона было видно, как подруга смотрит куда-то вдаль с мечтательным выражением лица. Бай Вэйвэй мысленно сдалась.

Ладно.

— Значит, ты собираешься сама за ним ухаживать? Ого! У меня прямо «Признание» перед глазами! Обязательно поделись потом своей историей любви, спасибо заранее.

Юань Сянцинь и Цзян Чжичшу?

Да никогда!

— Как ты можешь так унижать моё имя?! Это же прямое сравнение с заведомо проигрышной стороной! Я гораздо красивее Юань Сянцинь, да и умнее, и талантливее. И мой младший курсовой братец намного круче Цзян Чжичшу!

Бай Вэйвэй невозмутимо пожала плечами:

— Ну и что?

Цзян Иньжань заявила:

— Ты же предлагаешь мне самой ухаживать за парнем? Никогда! За всю жизнь не сделаю этого!

— Хочешь встречаться с ним, но не хочешь делать первый шаг? Что тогда? Ждёшь, пока он сам прибежит к тебе?

Цзян Иньжань кивнула:

— Именно.

— Слушай, девочка, ни в коем случае нельзя первой бросаться на шею парню — потом всегда будешь страдать. Лучше развивай в себе привлекательность, чтобы он сам заметил тебя и влюбился. Только так отношения будут равноправными и долгими. Поверь мне.

Бай Вэйвэй внимательно выслушала, задумалась и решила, что подруга права. Она уже собиралась одобрительно поднять большой палец и похвалить богиню Цзян, но тут же снова пустилась во все тяжкие:

— Да и вообще, я же принцесса! Разве принцессы сами бегают за мальчиками?

— …

Хорошо, что не похвалила.

Неизвестно почему, но Цзян Иньжань замолчала. В такие поздние часы, когда вокруг царит тишина, её постоянно одолевали тревожные мысли, а воображение начинало разыгрываться — отсюда и бессонные ночи.

Она лежала на кровати, глядя на серые шторы, и вдруг серьёзно произнесла:

— Вэйвэй…

Бай Вэйвэй уже почти засыпала:

— Мм?

— Я не позволю любви заставить меня потерять себя. У меня ведь столько важных дел впереди! Иногда мне кажется, что я недостаточно стараюсь… Почему у меня до сих пор нет никакого прогресса?

— Не переживай так. У тебя всё отлично: преподаватель тебя ценит, даже познакомил с крупным режиссёром. Всё наладится со временем.

Цзян Иньжань опустила голову, явно расстроенная:

— Сегодня снова поругалась с папой… Он так меня отругал, что я расплакалась.

Она глубоко вздохнула и потёрла уголки глаз — слёз уже не было.

— Ладно, забудем об этом. Хотя, знаешь… если бы не он, я, возможно, никогда бы не встретила Сюй Цзайюя и не осознала своих настоящих чувств. Выходит, этот старикан сегодня сделал хоть что-то полезное?

Настроение немного улучшилось. Цзян Иньжань перевернулась на спину и открыла вичат. Как раз в этот момент пришло сообщение от Сюй Цзайюя — получено полчаса назад.

xzy:

Она вскрикнула так громко, что чуть не напугала Бай Вэйвэй на другом конце связи:

— Вэйвэй! Почему я раньше не заглянула в вичат?! Он прислал сообщение, а я его даже не увидела!! Как же злюсь!!

— А сколько сообщений я тебе отправила?

Цзян Иньжань начала печатать ответ, одновременно читая вслух:

— Как тебе такое?

— А где твоё обещанное достоинство? Разве это не называется «ухаживать первой»?

— А?.. Правда? Но уже поздно — я отправила. Это не я хотела, мои пальцы сами заработали! Эх, в наши дни даже руки стали одушевлёнными, это не моя вина.

— …

Хм… действительно получилось немного двусмысленно. Цзян Иньжань решила отозвать сообщение и вместо него отправить смайлик — так будет и скромно, и игриво, и с налётом загадочности. Однако от волнения случайно удалила это сообщение совсем.

— …

— Вэйвэй, я удалила то сообщение.

Бай Вэйвэй спокойно ответила:

— Думаю, ты сделала это нарочно.

Из-за разницы во времени Бай Вэйвэй нужно было идти на занятия, поэтому Цзян Иньжань повесила трубку и легла на кровать, прижав телефон к груди, в ожидании ответа.

Прошло много времени, но ответа не было.

Наверное, уже спит.

Раз уж ничего не поделаешь, она решила лечь спать. Но в самый последний момент пришло сообщение.

Цзян Иньжань прижала ладонь к груди — сердце бешено заколотилось. Он прислал голосовое!

Она приблизила телефон к уху и услышала ясный, свежий голос юноши:

— Спокойной ночи.

*

Благодаря этому «спокойной ночи» от младшего курсового брата Цзян Иньжань этой ночью спала необычайно хорошо — хотя и проснулась дважды, один раз сходив в туалет. По сравнению с прежними бессонными ночами это уже огромный прогресс.

Утром она ещё дремала, когда раздался звонок в дверь. В полусне она приняла это за общежитие, машинально открыла дверь и только потом широко распахнула глаза.

В следующую секунду она, даже не раздумывая, захлопнула дверь, оставив Сюй Цзайюя в полном недоумении посреди коридора.

— …

Но вскоре Сюй Цзайюй получил сообщение от девушки:

— Подожди меня минутку!!

Он сразу представил, как она это говорит, и вспомнил тот мимолётный образ: девушка, только что проснувшаяся, растерянная, с растрёпанными волосами и милой неловкостью — чертовски милая.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

А вот внутри Цзян Иньжань была в отчаянии. Вчера она только начала испытывать к нему чувства, а сегодня так встретила своего возлюбленного!

Наверное, выглядела ужасно неопрятно.

Она бросилась в ванную привести себя в порядок. На полноценный макияж времени не было, но, к счастью, у неё хорошая кожа, и в юном возрасте лицо и так сияет свежестью без тонального крема. Чтобы стать ещё привлекательнее, она нанесла лёгкий персиковый блеск для губ и чуть-чуть тени на веки. Затем привела в порядок волосы, освежила дыхание и накинула лёгкую кофту — только после этого открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, девушка ослепительно улыбнулась стоявшему у порога парню:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Сюй Цзайюй:

— …

За эту минуту она словно изменилась, но чем именно — он не мог понять.

Губы девушки были нежно-розовыми, глаза — как цветущий персик, а взгляд — влажным и сияющим. Очень красиво.

— В том спа-салоне ты оставила свои вещи. Сяо Пань передал их мне только вчера.

Цзян Иньжань радостно взяла пакет:

— Ух ты! Я думала, потеряла их навсегда и уже собиралась искать. Не ожидала, что вы их найдёте! Спасибо огромное!

Девушка сияла от счастья, но кто-то рядом чувствовал лёгкую горечь: разве эта штука так важна?

— Ты его очень любишь?

— А?.. — Цзян Иньжань вдруг поняла. — Нет, это заказ подруги. Она сейчас за границей, поэтому попросила меня получить посылку.

Уголки губ юноши слегка приподнялись, но он тут же спрятал улыбку.

— В любом случае, спасибо тебе! У тебя есть время? Давай позавтракаем вместе.

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом:

— После этого завтрака ты станешь моим человеком.

Сюй Цзайюй не расслышал:

— Что?

Цзян Иньжань потерла щёки:

— Я говорю, давай позавтракаем! Хочу отблагодарить тебя за находку. Если бы я потеряла сокровище подруги, она бы меня точно убила.

Она подмигнула:

— Хорошо, что ты был рядом.

— Просто случайно заметил, ничего особенного. Не стоит благодарности.

А?!?

Ты вообще в курсе, в чём суть, братишка?!

Я пытаюсь тебя соблазнить!

Точнее… я хочу угостить тебя завтраком, понимаешь?!

— Вообще-то дело не в этом, — сказала Цзян Иньжань. — Есть кое-что более важное. После начала учебного года все клубы набирают новичков. Председатель поручил мне заниматься приёмом и даже установил план. Так вот… может, хочешь вступить в наш клуб?

Сюй Цзайюй на секунду задумался и посмотрел на неё с лёгким безразличием:

— Старшая сестра, ты что, пытаешься меня подкупить?

Нет, я хочу тебя соблазнить.

Конечно, эти слова Цзян Иньжань не произнесла вслух. Она сглотнула ком в горле, проглотила признание и улыбнулась, её миндалевидные глаза заискрились:

— Так нельзя говорить. Я просто вербую талантливых людей для нашего клуба. Приглашение на завтрак — совсем другое дело.

Сюй Цзайюй кивнул:

— Понятно.

— Тогда тебе не интересно узнать, какой у нас клуб?

Едва она это произнесла, как появился запыхавшийся Сяо Пань и начал торопить Сюй Цзайюя:

— Ты ещё здесь? Быстрее идём! Скоро приедет «Фэйюйба» — будут снимать репортаж и брать интервью. Нужно успеть подготовиться.

— Хорошо.

Цзян Иньжань показалось, или в его взгляде мелькнуло лёгкое разочарование?

Неужели он расстроился, что не сможет позавтракать с ней?

От этой мысли ей стало приятно, хотя Сяо Пань и нарушил романтическую атмосферу. Всё равно она тепло улыбнулась ему:

— Доброе утро, старший брат Сяо Пань! Спасибо ещё раз за посылку — если бы не вы, подруга бы меня точно убила.

— Посылка… — Сяо Пань почесал затылок в замешательстве. Ведь эта посылка даже не проходила через его руки. — Я просто видел её, а остальное…

Не договорив, он почувствовал леденящий взгляд рядом и мгновенно замолчал.

— Ничего страшного, пустяки. Ладно, Цзян-мэймэй, нам пора — времени в обрез.

Цзян Иньжань помахала им рукой:

— Тогда бегите скорее!

Внезапно, когда они уже разворачивались, чтобы уйти, она окликнула Сюй Цзайюя:

— Подумай над тем, что я сказала! Буду ждать твоего ответа. Помни: два дела.

Сюй Цзайюй кивнул и тихо ответил:

— Хорошо, понял.

Когда они ушли, Цзян Иньжань закрыла дверь и посмотрела на экран телефона. Сейчас конец августа — скоро начнётся новый семестр. При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

*

В это же время Сюй Цзайюй и Сяо Пань стояли в коридоре, ожидая лифт. Наблюдая, как цифры медленно уменьшаются, Сяо Пань наконец заговорил:

— Знаешь, я тут подумал: я видел посылку Цзян-мэймэй всего один раз, и она даже не проходила через мои руки. Но по её словам выходит, будто именно я оказал ей услугу.

Сюй Цзайюй безучастно оглядывал окрестности. В отеле сегодня распылили ароматизатор с запахом гардении — свежий и приятный.

— Раз дают шанс быть хорошим человеком, почему бы не воспользоваться?

Сяо Пань был не тем наивным восемнадцатилетним юнцом, который ни разу не влюблялся. У него уже была жена, и он считал себя бывалым в любовных делах. Пройдя через этот возраст сам, он прекрасно понимал, о чём думают молодые люди.

Восемнадцать–девятнадцать лет — самое чистое и прекрасное время для чувств. Все эмоции тогда искренни, порывисты и бескорыстны. Хотя у юношей и девушек тогда ничего нет, они полны огня, страсти и молодости — того самого времени, к которому многие стремятся вернуться, но которое уже никогда не повторится.

http://bllate.org/book/10934/979954