Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 9

Сказали ведь — как только увидишь человека, сразу верни вещь. А в итоге та сумка пролежала у Сюй Цзайюя больше недели. До начала учёбы оставалось совсем немного, и чтобы успеть завершить съёмки до первого сентября, он последние дни работал без передышки: почти не спал и целую неделю не видел её.

Чтобы ускорить процесс, оставшиеся сцены разделили на две группы — A и B. Так получилось, что последние эпизоды Сюй Цзайюя достались режиссёру группы B, а Цзян Иньжань забрал себе режиссёр Чжан из группы A. Из-за этого они целых семь дней не встречались. Все были заняты и даже не находили времени написать друг другу.

Однажды вечером Сюй Цзайюй закончил работу раньше обычного. Было уже почти десять, и за весь вечер он так и не поел — голод мучил его. Он собирался заскочить в ближайший магазин, как вдруг заметил того самого щенка, которого подкармливал ранее.

Щенок, судя по всему, не голодал — за полторы недели, что они не виделись, он заметно подрос. Зверёк подбежал и стал тереться о его кроссовки. На лице усталого юноши наконец появилась лёгкая улыбка.

Малыш несколько раз оббежал вокруг него, тявкнул пару раз и помчался в сторону сквера.

Сюй Цзайюю стало любопытно, и он последовал за ним.

Добравшись до сквера, щенок остановился. Сюй замер на месте — на скамейке сидела девушка. Её силуэт он узнал бы среди тысячи. От неё исходил знакомый, нежный аромат персика.

Только сейчас он заметил: девушка сидела, опустив голову, плечи её вздрагивали, и из-за деревьев доносилось тихое всхлипывание.

Похоже, она плакала.

Лунный свет рассыпался пятнами сквозь листву, летние цикады пели звонко и чисто, а ночной ветерок ласково шелестел листьями. Всё вокруг делало эту ночь особенно нежной и прекрасной.

Цзян Иньжань не ожидала, что кто-то появится — тем более Сюй Цзайюй. Раз уж всё равно попались на глаза, нечего было стесняться. Она вытерла слёзы и подняла на него взгляд, но ничего не сказала.

От слёз и пота её чёлка прилипла к лицу, глаза покраснели, но в них всё ещё мерцала влага — в этот момент она казалась ещё трогательнее, чем обычно.

Сюй Цзайюю стало неприятно на душе. Он молча сел рядом и машинально полез в карман за салфетками или платком, но, конечно, ничего не нашёл. Сжал кулаки и положил их на колени.

— Почему плачешь?

Он растерялся. За всю свою жизнь ему ни разу не доводилось видеть, как плачет девушка, и он совершенно не знал, как её утешить.

Цзян Иньжань шмыгнула носом и, отвернувшись, слабо улыбнулась:

— Да ничего. Просто сериал смотрела. Поверишь?

Её глаза блестели от слёз, на ресницах дрожали капельки, губы были нежно-розовые, а голос звучал с лёгкой обидой — вся она выглядела такой хрупкой и жалкой, будто маленький котёнок, которого хочется погладить и прижать к себе.

Прямолинейные парни не понимают женских уловок. Сюй Цзайюй кивнул, подумав: «Ну, раз так спрашивает, наверное, правда. Девушки ведь чувствительные — запросто могут расплакаться из-за сериала».

И добавил:

— Ты же сама пишешь сценарии. Разве не знаешь, что всё это — выдумка?

— …

Цзян Иньжань не сводила с него глаз. Наконец не выдержала и рассмеялась сквозь слёзы:

— Ты вообще не умеешь говорить ничего приятного? Или… ты правда никогда раньше не видел, как плачут девушки?

Глаза её вдруг засияли. Когда она смеялась, уголки глаз изгибались, словно цветущие персики, а веки слегка розовели — всё лицо становилось таким мягким и милым.

Сюй Цзайюй почувствовал, как сердце заколотилось. Он быстро отвёл взгляд и уставился себе под ноги.

— Правда не видел. Уже много лет рядом нет сверстников.

Конечно. Ему было всего четырнадцать, когда он снялся в своём первом фильме и начал стремительно набирать популярность. С тех пор в окружении одни взрослые сотрудники да актёры — друзей своего возраста у него просто не было. Цзян Иньжань с трудом могла представить, каково это — провести юность в полном одиночестве, без возможности делать то, что обычно делают в этом возрасте.

Хотя они редко общались, за это время она успела заметить: в этом парне есть нечто, чего не должно быть у юноши его лет.

Ранняя слава — вещь действительно противоречивая.

Неожиданно Цзян Иньжань спросила:

— А ты сейчас счастлив? По-настоящему счастлив, имею в виду.

Она помолчала и добавила:

— Знаешь песню «Ты не по-настоящему счастлив»? Хочешь, включу? Очень красивая.

— Хм, — ответил он, явно имея в виду последний вопрос.

А на первый он не знал, что сказать.

Цзян Иньжань достала телефон и открыла музыкальное приложение. Из динамика тут же полилась мелодия.

«Среди толпы ты плачешь,

Ты хочешь стать невидимым цветом.

Ты больше не будешь мечтать и не будешь трепетать.

Ты уже решил. Ты уже решил…»

Вокруг полно весёлых песен, но эта почему-то вызывала слёзы — и в то же время грела душу.

Цзян Иньжань глубоко вздохнула и начала постукивать пяткой по бетону.

— Ах, какая я дура! Сама со своими проблемами не разобралась, а тут за других переживаю. Но иногда мне всё-таки завидно тебе — ты можешь заниматься любимым делом. Твои родители, наверное, тебя очень поддерживают?

Она говорила бессвязно, но вдруг повернулась и встретилась с ним взглядом — в его чёрных зрачках отразилось её собственное лицо.

Сюй Цзайюй замер. Теперь он точно понял: её слёзы — не из-за сериала. Не зная, как утешить, он потянулся, чтобы погладить её по плечу или по голове, но, не дотянувшись, рука замерла в воздухе и вернулась обратно.

«Почему так сложно утешать девушек?» — подумал он, почесав затылок.

Наконец ему пришло в голову:

— У тебя есть другая их песня? Новая. Послушай её — может, настроение поднимется.

— Какая? Я фанатка вокалиста — знаю все их песни!

Сюй Цзайюй тихо рассмеялся. «Ты же говорила, что не фанатишь», — подумал он, вспомнив, как однажды нашёл у неё в спа-салоне мерч корейской идол-группы.

— «Путь к славе».

А, эту она знала. Однажды даже плакала, слушая её, и смотрела клип до слёз.

«Найди аккорд и начни петь

Про забытые времена.

Начало — в простом росте

Или в первых аккордах юношей с гитарами…»

Они сидели рядом и больше не разговаривали, но тишина не была неловкой — скорее, тёплой и умиротворённой.

Какой прекрасный лунный вечер! Хотелось запеть. Под музыку из телефона Цзян Иньжань запела совсем другую песню:

— Давай вместе скитаться по свету, живя свободно и легко! Пускай кони несут нас навстречу жизни, полной красок! Пей вино и воспевай…

Сюй Цзайюй: «…»

Хотя она пела довольно хорошо.

— Прекрасная ночь, есть песня и луна… но не хватает вина, — её глаза вдруг заблестели. — Эй, давай выпьем? Рядом же магазин. Купим пару банок пива и отметим эту жизнь во всей её красе?

Сюй Цзайюй покачал головой:

— Завтра съёмки. Не могу пить.

Она подперла щёки руками и заморгала:

— Тогда просто посиди со мной? Я сама выпью.

— А? Ладно…

Увидев, что она плакала и явно расстроена, он не стал отказываться и кивнул:

— Хорошо.

— Ура! — Цзян Иньжань захлопала в ладоши. — Если твои фанаты узнают, что со мной такое случилось, меня точно съедят! Ладно, сегодня я буду твоей фанаткой полчаса, ха-ха!

— … — «почти двадцатилетний» Сюй Цзайюй, настоящий старовер, лишь вздохнул: — Вечером не пей много — вредно для здоровья.

*

Вскоре Цзян Иньжань вернулась с напитками. Но вместо пива принесла упаковку йогуртового напитка Yakult и две бутылки персикового сока Daily C — получилось весьма сбалансированно.

— Пить одной — скучно. Давай чокнёмся Yakult’ами?

Не дожидаясь ответа, она села, открыла одну бутылочку, аккуратно сняла фольгу с горлышка и торжественно объявила:

— Я считаю, что лучше всего пить прямо из горлышка, но только если чокнуться с другом.

С этими словами она протянула ему вторую бутылочку.

Сюй Цзайюй опустил глаза на неё, но не брал. Он задумался о чём-то.

Цзян Иньжань надулась:

— Что? Не считаешь меня другом? Или не хочешь чокаться?

— Нет, — он взял бутылочку.

Просто… с тех пор как он прославился в четырнадцать, вокруг были либо коллеги по работе, либо фанаты. Мало кто относился к нему просто как к другу.

Это было немного странно — и приятно.

Потом они долго болтали обо всём подряд. Хотя разговор был ни о чём, настроение почему-то заметно улучшилось. Цзян Иньжань даже рассказала пару глупых анекдотов — и сумела рассмешить обычно серьёзного младшего товарища. Она не разглядела его улыбку до конца, но почувствовала: когда он смеётся, он невероятно хорош собой.

«Как же так бывает — чтобы парень был настолько красив?» — подумала она про себя.

Ночь становилась всё глубже. Хэндянь — не город, где не спят по ночам. Было уже почти полночь, да и отель находился далеко от центра — огни давно погасли, даже стрекот цикад стих.

Сюй Цзайюй посмотрел на часы:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

— Хорошо! — Цзян Иньжань встала, голова немного кружилась. Подняв глаза, она вдруг заметила звёзды — будто алмазы, вделанные в тёмно-синее полотно неба, они сияли в ночи.

Она замерла, будто нашла сокровище, и настроение вновь поднялось.

— О, смотри! На небе звёзды!

Она потянула Сюй Цзайюя за рукав. Юноша поднял голову и тоже увидел — над ними мерцала целая звёздная река.

Он смотрел так сосредоточенно, что Цзян Иньжань еле сдержала смех: «Какой же он милый!» Через некоторое время он повернулся к ней и кивнул:

— Да, красиво.

Он смотрел ей прямо в глаза, и в его зрачках она увидела отражение звёзд — будто он украл их с неба. В этот миг сердце Цзян Иньжань пропустило удар — будто что-то метко попало прямо в цель.

«О боже, всё пропало», — подумала она.

Стараясь успокоиться, она сказала:

— Тогда пойдём? Но ведь уже так поздно… Не пора ли тебе проявить рыцарские качества?

— ?

Девушка наклонила голову:

— Обычно в таких случаях юноша провожает девушку до двери её комнаты.

— Хорошо.

*

Вернувшись в номер, Цзян Иньжань прислонилась спиной к двери и смотрела, как фигура Сюй Цзайюя удаляется в коридоре. Наконец она закрыла дверь и, всё ещё прижавшись к ней, тихо простонала:

— Всё, теперь точно всё.

Она несколько раз стукнулась лбом о дверь — больно, значит, ещё в своём уме.

Глубоко вздохнув, она достала телефон и написала Бай Вэйвэй:

Цзян Иньжань вышла из душа и увидела на экране шквал сообщений от Бай Вэйвэй.

Забравшись в кровать, она положила телефон рядом и стала наносить питательный крем.

Крем пах персиком — сладкий, нежный аромат наполнил комнату, и казалось, будто её сердце утонуло в банке персикового компота. Всё вокруг стало сладким.

Ах…

Вот оно — чувство первой влюблённости?

Цзян Иньжань прижала ладони к щекам и растянулась в мечтательной улыбке.

Как же прекрасно это чувство!

И тут как раз позвонила Бай Вэйвэй по FaceTime, прервав её сладкие грезы.

— Почему не отвечаешь в WeChat?! Бессовестная! Нашла себе щенка и забыла про лучшую подругу? А как же история с потерянной вещью моего мужа? Я ещё не закончила с тобой разбираться!

Цзян Иньжань почесала нос и устроилась поудобнее на кровати:

— Прошлый раз я действительно виновата. Как будет время, ещё раз схожу туда — поищу.

Бай Вэйвэй махнула рукой:

— Ладно, ладно. Если не нашлось — значит, не судьба. Давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном. Например, о твоём щеночке? Что с ним?

Цзян Иньжань рассказала подруге обо всём, что произошло этим летом на съёмочной площадке, включая имя того, в кого, возможно, чуть-чуть влюбилась.

http://bllate.org/book/10934/979953