Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 8

Хотя подруга и была права, бессонницу по-настоящему может понять лишь тот, кто сам с ней мучается.

*

На следующий день дел не предвиделось, и Цзян Иньжань, предупредив Чэнь Минь, отправилась в Хэндянь забрать посылку для Бай Вэйвэй. Путь от кинобазы до указанного ею пункта выдачи оказался немалым. Раз уж она уже вышла из дома, то после получения посылки решила немного погулять.

Она вкусно поела острого шашлычка на палочках, заглянула в несколько лавочек — и вдруг заметила клинику традиционной китайской медицины. Рекламный слоган на светодиодном табло у входа показался ей заманчивым, да и за последнее время шея начала побаливать от работы. Не раздумывая, она толкнула дверь.

Перед ней оказался довольно роскошный оздоровительный центр, чей интерьер и цены явно выбивались из облика провинциального городка. Трудно было представить, чтобы здесь вообще водились клиенты.

Позже, однако, администраторша объяснила, что сюда часто приходят актёры и члены съёмочных групп, чтобы расслабиться. Исходя из жалоб Цзян Иньжань, ей порекомендовали комплексную оздоровительную программу. Та, страдавшая от бессонницы, даже не моргнув, расплатилась и записалась на процедуру.

— Мы назначили вам мастера под номером 07. Поднимитесь наверх, поверните налево — кабинет «Чуньфэнь». Вам скоро принесут чай и закуски. Можете сначала принять душ и переодеться.

— Хорошо, — кивнула Цзян Иньжань и последовала указаниям.

Здесь царила тишина, в воздухе витал лёгкий аромат агаровой древесины, а в ушах звучала мелодия на пипе. В таком месте действительно легко было расслабиться. Правда, всё это выглядело чересчур «оздоровительно» для девушки её возраста. Если бы три её соседки узнали, они бы точно над ней посмеялись.

Цзян Иньжань открыла дверь кабинета «Чуньфэнь», но едва переступила порог, как увидела на массажном столе человека.

Мужчину.

Он только что накинул халат салона, пуговицы ещё не застегнул — и был почти полуобнажённым, позволяя разглядеть развитую мускулатуру.

Цзян Иньжань остолбенела.

Боже мой, что она сейчас увидела!

— …

— …

Голова Цзян Иньжань на миг опустела, но вскоре она пришла в себя — и невольно перевела взгляд на Сюй Цзайюя.

Вау! Перед ней был сам юный красавец в плоти!

Его фигура оказалась впечатляющей — даже просматривались лёгкие очертания пресса.

Она невольно сглотнула и тут же отвела горящий взгляд: ведь если продолжать так пристально смотреть, неизвестно, какие мысли могут возникнуть у другого человека.

Сюй Цзайюй, сидевший на массажном столе, тоже был застигнут врасплох внезапным вторжением. Он быстро застегнул пуговицы и надел халат.

— Наверное, я ошиблась дверью. Вы… продолжайте. До… свидания.

Она старалась сохранять спокойствие, но в такой ситуации голос предательски дрожал.

Когда она уже собиралась закрыть дверь и ретироваться, к ним подбежал менеджер салона:

— Простите, простите! Госпожа Цзян, наша новая администраторша плохо знает систему и перепутала кабинеты. Ваш — рядом.

Затем он поклонился и человеку внутри:

— Извините за беспокойство.

Сюй Цзайюй лишь безразлично махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.

После этой неловкой путаницы Цзян Иньжань последовала за менеджером из комнаты. Уходя, она невольно оглянулась: Сюй Цзайюй уже полностью оделся и, опустив голову, смотрел в телефон — видимо, чем-то занимался.

Цзян Иньжань тихо вздохнула про себя. Честно говоря, ей стало немного жаль — она ведь так и не успела как следует рассмотреть его в том виде. Похоже, у него действительно отличная фигура.

Менеджер продолжал извиняться:

— Очень сожалеем за доставленные неудобства. В качестве компенсации мы добавим вам пятнадцать минут к процедуре. Вас это устроит?

— Да-да, всё в порядке, — ответила она, и уголки её губ сами собой приподнялись в загадочной улыбке, будто она только что обнаружила настоящий клад.

Переодевшись в своём кабинете, она стала ждать мастера, параллельно листая телефон. Внезапно ей в голову пришла идея — она открыла чат и отправила сообщение тому, кто буквально только что находился рядом с ней.

Цветущая сакура:

Сюй Цзайюй:

???

Как же несправедливо! Это просто возмутительно!

В этот момент наконец появился мастер. Объяснив свою проблему и пожелания, Цзян Иньжань легла на массажный стол.

— Ваша хроническая бессонница, скорее всего, связана и с состоянием шейного отдела. Я сделаю вам процедуру для улучшения кровообращения и снятия зажимов. Но имейте в виду: для стойкого эффекта нужны регулярные сеансы.

Цзян Иньжань легла на живот, но продолжала держать телефон в руке — расставаться с ним не хотелось.

Цветущая сакура:

Сюй Цзайюй:

Бедняжка… Цзян Иньжань прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

Цветущая сакура: [Обнимаю своего пухленького тебя с сочувствием.jpg]

Ах, этот стикер, кажется, получился чуть-чуть слишком интимным и двусмысленным?

Неважно. Она облизнула губы и продолжила:

Спустя некоторое время пришёл ответ:

Цзян Иньжань рассмеялась. Какой же он всё-таки юный старичок!

Сюй Цзайюй:

«…»

Ха-ха-ха-ха-ха! Ему уже почти двадцать — если бы он сказал такое публично, его бы точно побили.

Цзян Иньжань с трудом сдерживала смех, уже набирая ответ, когда мастер остановил её:

— Девушка, не надо играть в телефон. Посмотрите, у вас здесь уже образовался застой. Вы, молодёжь, никак не можете оторваться от гаджетов — неудивительно, что у всех в таком возрасте уже и шейный остеохондроз, и «горб счастья».

Она не успела дописать фразу, как её прервали.

— Ладно, больше не буду, — пробормотала «почти двадцатилетняя девушка» и отложила телефон в сторону, покорно позволяя мастеру манипулировать своими конечностями.

*

Благодаря мастеру под номером 07 Цзян Иньжань наконец-то выспалась в этом оздоровительном центре. Когда она проснулась, чувствовала себя свежей и отдохнувшей. Всего прошло два с лишним часа, но качество этого короткого сна превзошло многие предыдущие ночи.

Спустившись вниз, чтобы расплатиться, она услышала от администратора рекомендацию оформить клубную карту:

— У нас более десятка филиалов по всей стране, все они взаимосвязаны. Когда вы поедете учиться в Пекин, тоже сможете посещать наши салоны. К тому же все оздоровительные процедуры требуют системного подхода — прерывистые сеансы не дадут должного эффекта.

— Если вы действительно хотите избавиться от бессонницы, лучше пройти полный курс. Тогда вам будут назначать индивидуальные процедуры у специалиста по традиционной китайской медицине.

Тишина вокруг, приятный аромат агаровой древесины и искреннее желание победить бессонницу заставили Цзян Иньжань задуматься. Поддавшись уговорам администратора, она поинтересовалась стоимостью клубной карты.

Та, улыбаясь, протянула ей анкету и предложила наиболее подходящий пакет услуг. Всё действительно было организовано профессионально — разве что цена оказалась весьма внушительной.

Практически все деньги от стипендии она уже потратила в интернет-магазинах, часть откладывала на будущее жильё. После поступления в университет она фактически начала жить отдельно от родителей и не рассчитывала получить от них ни копейки. Цзян Иньжань вдруг почувствовала себя бедняжкой, которой срочно нужна поддержка какого-нибудь властного миллиардера.

О, властный миллиардер…

— Подождите меня немного, я сейчас дам вам ответ, — сказала она администратору и, отойдя на несколько шагов, набрала номер.

Через полминуты звонок наконец соединился.

— Алло, родной! Скучал по мне?

Её голос звучал так сладко, будто был облит мёдом, — даже администратор невольно посмотрела в её сторону.

Ах, нынешняя молодёжь… Как же они могут быть такими приторными в отношениях!

Из трубки донёсся ленивый мужской голос:

— Не скучал.

— Неблагодарный! А я по тебе соскучилась. И по маленькому картошке тоже — давно его не видела.

Администраторша прикоснулась к своим волосам, с трудом сдерживая желание пнуть эту гору любовных объедков.

Мужчина тихо рассмеялся, в его голосе прозвучала лёгкая нежность:

— Ладно-ладно, давай без прелюдий. Говори прямо, зачем звонишь.

Боясь, что кто-то услышит дальнейшие стыдливые слова, Цзян Иньжань отошла глубже в холл:

— Господин Цзян, не рассмотрите ли вы возможность спонсировать прекрасную студентку? Учёба вот-вот начнётся, а у вашей малышки сейчас совсем туго с деньгами.

— …

После долгих уговоров и милых причитаний Цзян Иньжань наконец-то выманила у него достаточную сумму на оформление клубной карты.

— Ура-а-а! Вы мой спаситель, господин Цзян! Ииии… посылаю вам воздушное сердечко! — проговорила она, одновременно изображая жест «сердечко». От возбуждения она совсем перестала смотреть под ноги и врезалась прямо в чью-то грудь.

— Ой!

Она чуть не упала, но сумела удержать равновесие. Подняв глаза, она увидела перед собой Сюй Цзайюя и его ассистента Сяо Паня.

Значит, её недавнее глупое поведение снова попало им на глаза. Цзян Иньжань натянуто улыбнулась:

— Простите-простите, я не смотрела, куда иду.

С этими словами она развернулась и бросилась прочь.

Подойдя к стойке, она добавила в трубку:

— Ничего страшного, просто случайно в кого-то врезалась. Сейчас расплачусь и перезвоню. Спасибо огромное! Люблю тебя, целую!

Повесив трубку, она решительно заявила администратору:

— Оформляйте!

Та улыбнулась:

— Ваш молодой человек очень к вам внимателен.

Хе-хе… Это вовсе не её парень.

Но объяснять незнакомцу свои личные дела Цзян Иньжань не собиралась. Она лишь молча улыбнулась, ожидая, пока оформят документы.

Однако она не знала, что недоразумение касалось не только администратора.

Сюй Цзайюй и Сяо Пань как раз выходили из туалета и случайно услышали их разговор. Упоминание «воздушного сердечка» только усилило подозрения.

Сяо Пань бубнил себе под нос:

— Похоже, твоя старшекурсница отлично ладит со своим парнем. Как же эта девчонка умеет кокетничать — мурашки по коже!

Хотя атмосфера в салоне способствовала умиротворению, Сюй Цзайюй чувствовал себя крайне раздражённым. Даже Сяо Пань, обычно милый и добродушный, вдруг стал ему невыносим.

— Ты уже несколько лет как окончил университет, а всё ещё зовёшь студенток «старшекурсницами». У деревьев кора тоньше твоей, — произнёс он, не открывая глаз.

Сяо Пань, хоть и был ассистентом, но дружил с Сюй Цзайюем достаточно давно, чтобы считать его почти братом. Тот обычно немногословен и производит впечатление холодного и сдержанного человека, но в кругу близких иногда становится таким же болтливым, как школьник, и умеет язвительно отвечать.

Именно так обстояли дела у него и Сяо Паня.

— Ты чего такой злой? Неужели у тебя похмелье? — удивился Сяо Пань.

Только что Сюй Цзайюй тоже вздремнул в салоне — вечером ему предстояло вернуться на съёмки, и именно Сяо Паню пришлось его будить.

Толстячок продолжал философствовать вслух:

— Молодые, красивые девушки, которые так сладко кокетничают… конечно, пользуются популярностью. Наверняка за Цзян Иньжань многие ухаживают.

— …

Сюй Цзайюй предпочёл промолчать, но вокруг него словно сгустилось странное давление.

Сяо Паню стало непонятно, что происходит. Увидев, что его игнорируют, он решил замолчать.

Когда они подошли к стойке, Цзян Иньжань уже исчезла — там разговаривала администратор с другим клиентом.

— Проверьте систему: госпожа Цзян из кабинета «Дунчжи» оставила у нас вещь.

Администраторша вздохнула:

— Жаль, она только что ушла. Ладно, я ей сейчас позвоню.

Сяо Пань подошёл оплатить счёт и заодно спросил:

— Что случилось? Кто что забыл?

— Только что ушедшая клиентка. Сначала держала при себе, а потом вдруг забыла.

Сяо Пань взглянул на выражение лица Сюй Цзайюя и усмехнулся:

— Это была госпожа Цзян? Лет восемнадцати? Отдайте нам, пожалуйста. Мы с ней знакомы.

*

Сяо Пань просто хотел помочь: ведь от студии до салона ехать долго, и не стоило заставлять Цзян Иньжань возвращаться. Но едва они сели в машину, как Сюй Цзайюй потребовал отдать ему эту вещь — что показалось странным.

— В чём разница, кому отдавать? Ты что, отбираешь?

Сюй Цзайюй смотрел в окно, рассеянно ответив:

— Ты ведь не постоянно на площадке. А вдруг тебя не окажется рядом?

Ладно-ладно. Раз кто-то так рвётся сделать доброе дело, Сяо Пань с радостью уступил ему эту возможность.

http://bllate.org/book/10934/979952