Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 7

На самом деле у Сюй Цзайюя сегодня днём не было съёмок, но над ролью ему предстояло ещё многое осмыслить и проработать. Ему также нужно было лучше понять манеру игры актёров, с которыми он снимался в паре, поэтому он сам пришёл на площадку рано утром — сперва посоветоваться с режиссёром, а потом понаблюдать за репетициями.

Режиссёр Чжан был крайне ответственным человеком: на все вопросы актёров он отвечал терпеливо и никогда не считал их обузой. Напротив, по его мнению, если у актёра возникают вопросы — это хорошо: так работа идёт продуктивнее, а качество картины повышается.

В самый знойный полдень режиссёр решил дать команде получасовой перерыв. От жары все изнемогали: кто-то обмахивался веерами, кто-то пил холодную воду, которую привезла съёмочная группа. Цзян Иньжань, сидя под вентилятором, болтала с Чэнь Минь, как вдруг к ним подкатили несколько больших термосумок на тележке.

Сяо Пань весело поздоровался со всеми:

— На улице просто адская жара! Маленький Сюй угостил всех мороженым — в знак благодарности за вашу поддержку в эти дни!

Толпа радостно загудела:

— Ура! Я как раз мечтал о мороженом!

Мороженое лежало в термосумках и всё ещё было ледяным. В такую жару нет ничего приятнее, чем освежающее мороженое.

Люди начали по очереди брать угощение. Цзян Иньжань осталась сидеть на месте, глядя на сумки с завистью и невольно сглотнув слюну.

Выглядело очень аппетитно. Да и марка была её любимой! Недавно она даже сетовала в соцсетях, что так хочет попробовать новинку — персиковое мороженое, но нигде не может его найти.

«Ах, как же хочется...»

Но впереди столько народу! Успеет ли она вообще добраться до своего любимого вкуса?

Чэнь Минь сразу поняла, о чём думает девушка:

— Беги скорее брать мороженое! И заодно принеси мне одну порцию — любой вкус подойдёт.

— Хорошо, учительница!

Цзян Иньжань вскочила и легко, почти прыгая, побежала к термосумкам.

*

Тем временем Сюй Цзайюй прислонился к колонне на веранде, направив на себя мини-вентилятор. В одной руке он держал сценарий, но взгляд задерживался на страницах не больше минуты — то и дело он поднимал глаза и смотрел в сторону площадки.

Сяо Пань, держа в зубах эскимо, подошёл к нему:

— Держи, специально для тебя отложил. Положил в отдельную термосумку, так что ещё не растаяло.

— Спасибо, — сказал Сюй Цзайюй, принимая мороженое, но не стал его распаковывать.

Сяо Пань удивился:

— Разве тебе не нравится персиковый вкус?

Сюй Цзайюй проверил температуру эскимо — всё ещё ледяное.

— Я его есть не буду.

Сяо Пань окончательно растерялся: зачем тогда специально откладывать? Пока он чесал в затылке, из павильона вышла Цзян Иньжань. Девушка была в майке без рукавов и шортах, с высоким хвостом — свежая, юная, полная энергии. Он толкнул Сюй Цзайюя в плечо:

— Эй, смотри! Твоя старшекурсница... Хотя я точно где-то её видел! Такое знакомое лицо...

Сюй Цзайюй не ответил и направился прямо к термосумкам.

*

Когда Цзян Иньжань подошла, в сумках почти ничего не осталось. Из всего ассортимента — только зелёный чай, ваниль или манго. Её любимого персикового вкуса не было и в помине, а остальные варианты были ей совершенно не по душе.

«Ладно, не буду есть. Считай, что худею», — мысленно фыркнула она и взяла манго — для Чэнь Минь.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела перед собой персиковое мороженое.

Цзян Иньжань опешила. Подняв глаза, она увидела перед собой Сюй Цзайюя — бесстрастного, но с тем самым желанным эскимо в руке.

«Какие красивые руки... Длинные, сильные, ногти аккуратные, кожа безупречная — ни единого изъяна», — подумала она, залюбуясь.

В голове мелькнули совсем не детские мысли. С трудом прогнав их, она снова сглотнула и перевела взгляд выше.

Он же, заметив, как она сглотнула, решил, что она просто очень хочет именно этот вкус.

Девушка моргнула большими, яркими глазами:

— Это... мне?

— Ага, — коротко ответил Сюй Цзайюй.

— Спасибо! Просто замечательно! Я именно этого и хотела! — обрадовалась Цзян Иньжань, но не стала сразу распаковывать эскимо. — Когда я подходила, его уже не было. Откуда ты знал, что мне хочется именно персикового?

Сюй Цзайюй отвёл взгляд в сторону, лицо оставалось невозмутимым:

— Ассистент дал. Мне этот вкус не нравится.

И больше ничего не добавил.

Ответ вышел таким, будто и не ответ вовсе.

Цзян Иньжань вдруг вспомнила:

— Подожди секунду!

Она подбежала к термосумке, выбрала ванильное мороженое и вернулась:

— Раз уж ты угостил меня, то и я угощу тебя! Вот, возьми ванильное.

Сюй Цзайюй опустил глаза на её эскимо и улыбнулся:

— Тогда спасибо, старшекурсница.

— Эй, Сюй, — вдруг остановила его Цзян Иньжань.

— А?

— Я же просила — не называй меня старшекурсницей! — капризно надула губы девушка. — Так старо звучит! Я ведь ещё молодая и красивая девчонка!

— Понял, девчонка, — не удержался Сюй Цзайюй и рассмеялся, тронутый её обиженным видом.

Это был, пожалуй, первый раз, когда она видела его такой искренней улыбкой.

Был самый жаркий час дня. Солнце палило нещадно, небо — чистое и ярко-голубое, всё вокруг словно застыло в зное. Только цикады стрекотали в летнем зное. Сюй Цзайюй стоял спиной к свету, за ним шелестели зелёные листья платана. Лёгкий ветерок играл полами его белой футболки, и он будто растворялся в этом летнем сиянии.

На мгновение Цзян Иньжань потеряла дар речи.

«Оказывается, у него ещё и ямочки на щеках... Такие милые, как это персиковое мороженое».

«Парни с такой улыбкой должны чаще улыбаться!»

— Эй, вот вы где! — вдруг вынырнул из-за угла Сяо Пань и обратился к Цзян Иньжань: — Старшекурсница, сценаристка Чэнь вас искала повсюду!

Едва он произнёс это, как почувствовал ледяной взгляд, пронзивший его спину, будто холодный ветер в самый жаркий день — мурашки побежали по коже.

— Точно! — вспомнила Цзян Иньжань. — Я чуть не забыла про учительницу! Всем пока! И спасибо за мороженое!

С этими словами она припустила обратно в павильон, держа два эскимо.

*

Когда Цзян Иньжань вернулась, Чэнь Минь тут же поддразнила её:

— Ты что, целую вечность провела у этих сумок?

— Ну... немного поговорила с кое-кем, — пробормотала девушка, опустив глаза и не зная, чего стесняется.

Чэнь Минь лишь улыбнулась и не стала допытываться — она ведь всё видела. Заметив розовую упаковку персикового мороженого в руках Цзян Иньжань, она добавила:

— Это персиковое? Выглядит вкусно. Я обожаю персики. Давай поменяемся?

— А? — Цзян Иньжань инстинктивно прижала своё эскимо к груди, не желая отдавать. — Учительница, вы тоже любите персики? Но...

— Разве тебе не нравится манго? В прошлый раз ты съела целых три штуки!

— Нет-нет, манго тоже вкусное... — просто персик нравится больше. И ведь это же подарок младшего курса!

После внутренней борьбы она всё же сдалась и с тяжёлым сердцем протянула эскимо.

«Ну что поделать... Это же декан факультета!»

Чэнь Минь прищурилась почти до щёлочки:

— Ладно, шучу. Оставляй себе. Я и манго съем.

— О, отлично! — обрадовалась Цзян Иньжань.

Она нашла тенистый уголок, чтобы насладиться своим мороженым. Перед тем как съесть, с важным видом достала телефон и сделала фото — ведь это же подарок от восходящей звезды шоу-бизнеса, восемнадцатилетнего юного красавца!

Зажав бумажную обёртку зубами, она подобрала фильтр в редакторе и выложила фото в вэйбо с подписью.

Цзян Сяоин:

У Цзян Иньжань было более ста тысяч подписчиков в её vlog-аккаунте. Завела она его ещё в выпускные каникулы школы — изначально просто делилась оформлением ежедневников и конспектами, но неожиданно набрала популярность. Поступив в университет, она решила использовать блог для тренировки навыков монтажа, цветовой палитры и композиции — теперь она выкладывала по два ролика в неделю. В видео она показывала повседневную жизнь: учёбу, макияж, моду, ежедневники. Благодаря качественному контенту и полезным советам, за год она собрала внушительную аудиторию.

Через несколько минут под постом уже набралось более ста комментариев.

[Я чувствую запах романтики!]

[Я ничего не понял, но это любовь?]

[Ах! Я пробовал это персиковое мороженое — очень вкусное, но его почти невозможно найти!]

[Ты даже в вэйбо такая девчачья!]

[Сяоин, когда новый vlog? Ты недавно посоветовала Jo Malone — действительно божественный аромат!]

[Я скоро пойду в выпускной класс! Буду учиться по твоим методичкам и надеюсь на хорошие результаты!]

Цзян Иньжань весело листала комментарии. Ей было всё равно, поняли они или нет — она просто радовалась и хотела похвастаться!

Хи-хи!

*

С тех пор как она произвела впечатление на режиссёра, Цзян Иньжань постоянно находилась на площадке. Режиссёр Чжан высоко ценил её старательность и даже позволил помогать себе — видя её усердие и стремление учиться, охотно делился знаниями.

Хотя работа на съёмках была изнурительной, жаркой и утомительной, она многому научилась — такого не преподают в университете. Цзян Иньжань чувствовала, что получает бесценный опыт.

Так прошло больше двадцати дней. Однажды ночью у неё снова началась бессонница. Она сидела с телефоном и досмотрела, как Жунъинь прыгнула с башни, а Эрцина убили — было уже почти четыре утра. Она написала в вэйбо пост в честь «всеобщего праздника» и получила кучу ответов от таких же ночных сов.

Кроме них, ей пришёл видеозвонок от лучшей подруги Бай Вэйвэй — из Австралии.

Едва связь установилась, как Вэйвэй закричала:

— Иньинь, ангел мой! Срочно спасай подружку!

— Что случилось? Если это не важно, я поклянусь, что по возвращении тебя убью.

— Конечно важно! Я заказала мерч своего айдола, но адрес доставки указала в Китае. Родители сейчас в отпуске, дома никого нет, посылка уже неделю висит на почте! Если не заберут завтра — аннулируют! Пожалуйста, прими её за меня!

— ... — Цзян Иньжань села на кровати, опершись на спинку. — Ты звонишь мне в три часа ночи... ради этого? Так ты относишься к лучшей подруге? Совесть не грызёт?

Бай Вэйвэй:

— Я же фея! У меня нет совести! Да и ты сама не спишь — предпочитаешь смотреть, как Эрцина умирает, а не отвечать на мой звонок?

— Но я сейчас в Хэндяне! Я же говорила — работаю на съёмках. Не смогу помочь.

— Я знаю! Поэтому договорилась с курьером — изменила адрес на ваш отель. Посылка уже в местном отделении. Забери завтра — последний день!

Цзян Иньжань: «……………………………»

— Может, порвём отношения?

— Как же так? Ведь друзья навсегда вместе! — парировала Вэйвэй. — Ладно, выбирай что-нибудь до пятисот юаней — куплю тебе в качестве компенсации!

— Ладно... — задумалась Цзян Иньжань. — Кажется, ничего не нужно... А, знаешь что? Купи мне мелатонина — флакон почти закончился.

— Опять бессонница?

— А как же иначе? Почему, по-твоему, я ещё не сплю?

— Но это же лекарство! Может, попробуешь что-то другое? Например, тёплую ванночку для ног — говорят, помогает лучше таблеток.

Цзян Иньжань вздохнула:

— Ладно, знаю.

http://bllate.org/book/10934/979951