Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 6

— Боюсь, вы что-то не так поняли, — пояснила Цзян Иньжань. — Я только что спустилась купить напиток и случайно встретила младшего товарища Сюй. Мы немного поговорили о делах в университете и обсудили правила военных сборов.

Так она аккуратно прикрыла свой предлог «просто прогуляться внизу».

Раз они оказались земляками, Сяо Пань больше не стал расспрашивать. Вскоре лифт остановился на пятом этаже: сотрудники селились с третьего по пятый, а актёры — выше.

Двери лифта медленно разъехались. Перед глазами расстелился красный ковёр, между двумя лифтами стоял горшок с зелёным растением. Никто не заходил внутрь. Цзян Иньжань попрощалась с обоими и вышла.

— Старшая сестра.

Внезапно её окликнули сзади.

Сердце Цзян Иньжань будто пропустило удар, подскочило где-то на полпути и забилось беспорядочно.

Это уже второй раз, когда Сюй Цзайюй обращался к ней так, но теперь в его голосе не было официальной отстранённости первой встречи — лишь лёгкая фамильярность и тёплая близость, как будто он говорил с хорошим другом.

Его голос действительно был очень приятен: чистый, звонкий, с юношеской чёткостью, будто ласкающий сердце девушки в летнюю ночь.

Хотя и приятно слушать, ей очень хотелось, чтобы он перестал называть её «старшей сестрой».

Звучит ведь так старомодно! Ей всего восемнадцать лет, а до девятнадцати ещё целых несколько месяцев!

Цзян Иньжань обернулась:

— Да?

Сюй Цзайюй поднял глаза. Его взгляд был прозрачен и чист, словно звёздное небо в ясную ночь. Он уже снял маску, и теперь на его лице можно было разглядеть самые тонкие эмоции.

— На самом деле, мне кажется, девяностые — это совсем неплохо.

— Что?

Цзян Иньжань собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— Спокойной ночи.

Она помахала рукой:

— Ага, спокойной ночи.

Двери лифта медленно закрылись, и лицо Сюй Цзайюя постепенно исчезло из виду. Цифры на табло всё выше поднимались вверх, и она так и не узнала, на каком этаже он вышел.

Постояв ещё немного у лифта, Цзян Иньжань наконец развернулась и ушла, так и не поняв смысла его слов.

Вернувшись в номер, она переоделась в пижаму и сразу рухнула на кровать.

Шторы на окне были лишь полупрозрачными, сквозь них просачивался прохладный лунный свет.

Не в силах уснуть, Цзян Иньжань решила просто посидеть в телефоне — уснёт тогда, когда станет сонно.

Ах да, сегодня же должна была состояться сцена, где императрица Сянь окончательно чернеет! Она открыла WeChat и обнаружила, что её добавили в рабочую группу — причём это оказалась группа всего съёмочного состава.

Несмотря на поздний час, в чате царила активность: участники шутили и обменивались замечаниями.

Цзян Иньжань зашла в информацию о группе и сменила своё имя. Затем, почти машинально, начала просматривать профили участников, будто искала кого-то конкретного.

Внезапно её взгляд упал на аватар с шиба-ину — знаменитой собакой-блогером с миллионами подписчиков, милой до невозможности. Под аватаром значилось имя пользователя: xzy.

Это он...

Неужели так любит собачек? Даже аватар выбрал такой. Цзян Иньжань невольно кликнула на его профиль. Фотоальбом был закрыт, всё остальное доступно только друзьям — кроме имени и аватара, посмотреть было нечего.

Может, добавиться в друзья?

Всё-таки теперь они будут однокурсниками, да и работать вместе предстоит.

Но не будет ли это слишком навязчиво? Ведь они не обязаны общаться, а если добавится — могут подумать, что она слишком активна.

Ладно, не буду. Точно не буду.

Если уж добавляться, то парню положено первым сделать шаг.

Цзян Иньжань отогнала все мысли и вышла из профиля, собираясь поболтать с подружками из общежития и заодно переименовать группу в «Переговоры Alibaba по приобретению».

И тут на экране всплыло уведомление о запросе в друзья.

А?

В тот самый момент, когда пришёл запрос, Цзян Иньжань мгновенно нажала «Принять», даже не задумавшись ни на секунду.

Скорость была такова, будто она сама ждала этого момента.

— Ах... Неужели я показалась слишком нескромной? — прошептала она, зарывшись лицом в подушку.

Ладно, плевать!

Цзян Иньжань потерла щёчки и уже собиралась выйти из WeChat, чтобы посмотреть сериал, как вдруг получила сообщение от младшего товарища.

xzy:

Цзян Иньжань взглянула на время — двадцать три сорок восемь. Действительно, уже поздно.

Сакура:

xyz:

«Понятно, тебе, наверное, нелегко пришлось», — ответила она, отправив забавный стикер.

Она думала, что на этом разговор закончится, но через мгновение на экране появилось новое сообщение.

[Пусть удача и процветание всегда будут с тобой!]

Что за шутки?

Цзян Иньжань открыла конверт — внутри оказалась точная сумма, которую она заплатила за маленькие пельмешки за ужином.

xzy:

«Фу, какой формальный! Мал ещё, а уже копирует взрослых. Это плохо».

Сакура:

xzy:

А затем ещё одно:

Бум! Голова Цзян Иньжань будто взорвалась.

Она завернулась в одеяло и покатилась по кровати. Всё из-за одной шутки — а он всерьёз воспринял!

Сакура:

Рука, на которой она лежала, уже затекла. Цзян Иньжань перевернулась на спину. Почти сразу после того, как она вышла из чата, пришло новое сообщение — на этот раз голосовое.

— Уже поздно, старшая сестра. Ложись спать пораньше. Пусть тебе приснится хороший сон.

Цзян Иньжань в восторге перевернулась ещё раз. Боже мой, какой же у него чудесный голос!

Прослушав один раз, ей захотелось услышать ещё. Она снова нажала на запись.

«Пусть тебе приснится хороший сон!»

Почему такие простые и серьёзные слова звучат так трогательно?

Уголки губ сами собой изогнулись в сладкой улыбке. Цзян Иньжань уткнулась лицом в одеяло и снова нажала на воспроизведение.

Прослушала ещё раз. И ещё.

Постепенно клонило в сон, веки стали тяжёлыми. Похоже, сейчас она действительно уснёт.

И без мелатонина — отлично!

*

Августовский Хэндянь был словно герметичная печь. Температура на площадке достигала сорока градусов, и даже огромные блоки льда вокруг почти не помогали.

Чжан Голян — известный режиссёр, чьи работы славятся продуманными деталями и качественным исполнением. Хотя «Песнь гор и рек» — историческая фантазия, костюмы и реквизит были тщательно выверены по образцам эпохи Хань. Актёрам приходилось надевать несколько слоёв одежды и тяжёлые головные уборы, снимаясь под палящим солнцем — задача не из лёгких.

Прошло уже больше недели с тех пор, как Цзян Иньжань присоединилась к съёмочной группе. Однажды Чэнь Минь взяла её с собой на площадку, и та, одетая в шорты и майку, чуть не потеряла сознание от жары. Остальным же приходилось терпеть это каждый день. К счастью, кроме того раза, Цзян Иньжань большую часть времени проводила в номере с кондиционером.

Чэнь Минь была невероятно занята: помимо съёмок, она корректировала сценарий и не забывала про преподавательские обязанности. Цзян Иньжань помогала ей в учебной работе: искала материалы, систематизировала источники — в основном занималась довольно скучными делами. Сплошные статьи и научные базы быстро вызывали уныние.

Хотя Цзян Иньжань обычно вела себя как настоящая драма-королева, в серьёзных делах она проявляла завидное терпение. Каждую задачу она выполняла безупречно, и Чэнь Минь была очень довольна. Поэтому, когда основная работа подошла к концу, она решила взять студентку на площадку и познакомить с ключевыми членами команды и режиссёром.

Она прекрасно понимала, насколько важны связи в этой индустрии, и, видя, насколько талантлива и трудолюбива её ученица, хотела помочь ей войти в профессиональную среду.

На следующий день жара усилилась. Цзян Иньжань, одетая в джинсовые шорты и майку с открытой спиной, пришла на площадку. Её кожа едва угадывалась сквозь тонкую ткань, и многие не могли удержаться от взглядов.

Она намеренно игнорировала их — на площадке и так было невыносимо жарко, не стоило ещё и себя мучить.

Обойдя ящики с реквизитом и рельсы для камеры, Чэнь Минь привела её вглубь павильона.

— Вон тот мужчина у ширмы — наш главный режиссёр, господин Чжан. Кстати, он тоже выпускник нашего университета, хоть и на несколько поколений старше тебя.

Чжан Голян, обладатель всех трёх главных режиссёрских наград страны, учился в Пекинской академии театрального искусства. Правда, на бакалавриате по ошибке оказался на факультете изобразительных искусств, но позже упорно трудился и поступил в магистратуру по режиссуре, добившись нынешних высот.

На церемонии открытия учебного года руководство даже приводило его в пример студентам.

Цзян Иньжань проследила за взглядом Чэнь Минь и увидела мужчину средних лет с внушительной харизмой. Он был одет в обычную чёрную футболку и брюки, в руках держал сценарий и, похоже, объяснял что-то стоявшему рядом человеку. Ширма закрывала половину лица собеседника, и Цзян Иньжань не сразу узнала его.

— Здесь важно понять: верит ли Ие Фэн в то, что его отец способен на такое...

Подойдя ближе, она услышала голос режиссёра и сразу узнала второго участника диалога.

Конечно, это был Сюй Цзайюй. Она уже догадалась, услышав анализ сценария.

Цзян Иньжань бегло прочитала сценарий и знала основные сюжетные линии. Сюй Цзайюй не был главным героем: будучи ещё молодым и не имея профессионального образования, его агентство бережно относилось к имиджу и давало ему роли с простыми характерами — не выдающиеся, но надёжные, чтобы не допустить ошибок и сохранить зрительскую симпатию.

Но на этот раз роль была иной. Ие Фэн — не главный персонаж, у него мало сцен, но у него есть полноценная дуга развития. Он — друг детства главного героя, добрый и наивный, принадлежит к партии протагониста. Однако его отец служит другому, злодейскому принцу. В финале Ие Фэн выбирает между дружбой и семьёй, между правдой и ложью, помогает герою свергнуть коварного отца и обретает зрелость. К сожалению, ради блага страны он погибает на поле боя.

Сейчас Сюй Цзайюй внимательно слушал указания режиссёра, но, судя по всему, столкнулся с трудностью и глубоко задумался.

— По-моему, в этот момент Ие Фэн уже знает ответ, — вдруг вмешалась Цзян Иньжань. — Он лишь хочет убедиться, что ошибается. Но в глубине души он надеется, что его подозрения ложны. Поэтому в его эмоциях разочарование преобладает над удивлением.

Её ответ заинтересовал режиссёра. Чжан Голян оторвал взгляд от сценария и посмотрел на девушку:

— Ты читала сценарий? Откуда так много знаешь?

— Да, хотела поучиться у госпожи Чэнь, поэтому изучила его.

Говоря это, она незаметно бросила взгляд на Чэнь Минь и, увидев её одобрительную улыбку, почувствовала гордость.

Похоже, её ответ понравился и режиссёру. Он кратко объяснил психологию персонажа в данный момент — его интерпретация совпадала с мнением Цзян Иньжань, хотя детали были проработаны глубже.

Закончив разбор сцены, он улыбнулся Чэнь Минь:

— Это твоя студентка? Отлично учишь!

— Мои заслуги тут не при чём, — ответила Чэнь Минь. — Главное — желание учиться. Сейчас мало кто готов трудиться, так что встретить умную, прилежную и талантливую студентку — большая удача. Я с самого начала её очень полюбила...

Пока они беседовали, Цзян Иньжань осматривалась по сторонам. Её взгляд невольно упал на Сюй Цзайюя — тот усердно делал пометки в сценарии.

Хм... Младший товарищ в работе выглядит особенно привлекательно. Она вспомнила кулинарное шоу, где он так же сосредоточенно занимался своим делом.

Цзян Иньжань признавала, что обожает красивых людей — кто не любит прекрасное? Поэтому она не могла удержаться и снова и снова косилась в его сторону. Конечно, она старалась делать это незаметно, но чем чаще она смотрела, тем выше был риск быть пойманной.

И вот, когда она уже который раз подняла глаза, Сюй Цзайюй вдруг поднял голову — и их взгляды встретились.

Ой-ой, попалась!

Цзян Иньжань резко отвела глаза, будто случайно посмотрела мимо, но тут же снова повернулась.

На этот раз она решила вести себя увереннее, приподняла уголки губ и беззвучно прошептала губами: «Я что, только что была великолепна?»

Его губы едва заметно дрогнули в улыбке, и он кивнул — в знак согласия.

http://bllate.org/book/10934/979950