× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но порой она задумывалась: а что, если бы тогда она не сошлась с этим мужчиной? Стала бы она сейчас такой же легендой в индустрии, как Цзи Жуянь?

Как же ей признать, что все эти годы она ошибалась?

Теперь, наконец, он вернулся и даже обещал увезти их за границу — чтобы они снова стали настоящей семьёй.

Она радовалась несколько дней подряд, а тут вдруг кто-то заявляется и говорит, будто всё это ложь: муж давно завёл любовницу и даже собирается подать на развод.

Она просто не могла этого принять. Не хотела верить.

Пусть даже с тысячью сомнений в душе.

Но ночью, когда рядом уже раздавался ровный храп спящего человека, Сюй Жуоинь всё же открыла глаза. Дрожащей рукой она потянулась к его телефону и бесшумно вышла из спальни.

Прислонившись к стене, она ввела пароль по памяти, нашла WeChat и открыла чат с женщиной, чьё имя фигурировало в том аудиофайле.

Хотя она и готовилась ко всему, увидев содержимое переписки, Сюй Жуоинь не смогла сдержать дрожи — всё тело её начало трястись.

Словно подтверждая правдивость той самой записи, она прочитала сообщение мужа: «Как только мы уедем за границу, сразу подам на развод и не дам тебе ни копейки».

В этот миг последняя струна в её сердце лопнула.

Она окончательно сломалась.

Не выдержав, она прижала ладонь ко рту, прислонилась спиной к стене и едва не зарыдала вслух.

Ей казалось невероятным, что человек в этом чате — тот самый, кто когда-то клялся в любви.

Именно в этот момент, когда Сюй Жуоинь, зажав рот, пыталась сдержать рыдания, дверь вдруг скрипнула.

У неё мгновенно похолодело в голове, и она быстро спрятала телефон за спину.

Но это оказался не проснувшийся муж, а Шэнь Цинван, выходивший из своей комнаты.

На лице юноши не было и тени удивления. Он спокойно смотрел на мать, прислонившуюся к стене, с лицом, залитым слезами.

Подойдя ближе и увидев покрасневшие глаза матери, он тихо произнёс:

— Дай мне посмотреть телефон.

Он сразу понял всё, увидев, чем занята мать. Ещё вчера, когда Чжэньчжэнь рассказала ему обо всём, он сначала был потрясён, но быстро взял себя в руки.

То, что сказала Чжэньчжэнь, было настолько жестоко, что даже взрослые не смогли бы остаться спокойными: их собираются бросить и оставить одних за границей, где им предстоит тяжело выживать.

Но, успокоившись, Шэнь Цинван сразу понял: Чжэньчжэнь не врала. Она говорила правду — и это была именно та реальность, которую нельзя игнорировать.

Он давно чувствовал неладное. Раньше этот мужчина обращался с ними ужасно, а теперь вдруг вернулся, раскаивается, говорит, что осознал ошибки… Шэнь Цинвану было ясно: этому нельзя верить.

Он всё время чувствовал подвох и потому с самого начала отказывался ехать за границу. Узнав, что мужчина планирует сделать с ними после отъезда, Шэнь Цинван не удивился — всё происходило именно так, как он и предполагал.

Сюй Жуоинь оцепенело смотрела на сына, такого спокойного и собранного.

Не зная почему, она послушно протянула ему телефон.

Она всегда очень любила своего ребёнка и знала: он никогда её не подводил. Он всегда был умён. Она понимала это ещё с тех пор.

Шэнь Цинван без эмоций просмотрел переписку, сохранил все сообщения и переслал их себе.

Только после этого Сюй Жуоинь опомнилась и поспешила вырвать у него телефон.

— Поздно уже, иди спать. Мама сама разберётся. Я всё решу сама.

Как мать, она не хотела, чтобы сын видел её униженной и сломленной.

Поэтому она старалась говорить спокойно:

— Завтра… завтра я сама поговорю с ним. Не волнуйся, мама всё уладит…

Но она не успела договорить — Шэнь Цинван покачал головой и снова взял телефон.

— Сохрани все записи, но никому ничего не говори. Особенно ему. Не надо пугать змею раньше времени.

Его движения были уверенными, взгляд — спокойным.

Он методично сохранил все текстовые сообщения и аудиофайлы из переписки. В этих записях содержались не только доказательства измены мужчины и его планов оформить развод за границей так, чтобы ни мать, ни сын не получили ни гроша, но и другая важнейшая информация.

Оказалось, что настоятельная потребность уехать за границу вовсе не связана с командировкой от компании. На самом деле, мужчина присвоил крупные суммы корпоративных средств и собирался скрыться за рубежом.

Сохранив скриншоты и отправив их себе, Шэнь Цинван сказал матери, что завтра она должна передать эти доказательства в компанию и в полицию.

Сюй Жуоинь ошеломлённо смотрела на действия сына.

Хотя она и знала, что он рано повзрослел, она не ожидала такой хладнокровной решительности.

Но неужели это не слишком жестоко?

Сюй Жуоинь никогда не была сильной женщиной. Именно поэтому она согласилась выйти замуж за этого мужчину и уйти из шоу-бизнеса, когда он попросил её больше не появляться на публике.

Она всегда отличалась нерешительностью, поэтому годами терпела его домашнее насилие. Даже раньше, когда он перестал возвращаться домой, она пыталась удержать его, используя сына.

Тогда она ещё не знала: ему совершенно безразличен ребёнок.

Глядя на хрупкое тело сына и заметив на нём следы побоев, Сюй Жуоинь не выдержала — слёзы хлынули рекой.

Она крепко обняла мальчика и, прижавшись лицом к его тонкой шее, беззвучно заплакала.

Позже она спросила Шэнь Цинвана:

— Ты точно хочешь этого? Ведь тогда у тебя больше не будет отца.

Юноша ответил твёрдо:

— Он никогда не был моим отцом.

Действительно, какой отец может бросить жену и ребёнка и при этом регулярно их избивать?

После этого случая Сюй Жуоинь постепенно осознала всю правду, вспомнив множество событий прошлого.

Этот мужчина никогда не был хорошим мужем и уж тем более — отцом.

Она вспомнила, как его отношение к ней менялось с годами: от первоначальной страстной влюблённости до полного безразличия, затем — постоянных придирок, когда всё, что она делала, казалось ему неправильным. Её положение в семье стало ниже некуда, и именно поэтому она не могла защитить сына, когда муж начал его бить.

Когда его уводили сотрудники компании и полицейские, он истерически ругался, выкрикивая самые грязные оскорбления:

— Без меня ты никто! Простая шлюха! Ты всё испортила!

Сначала он орал на Сюй Жуоинь, потом обозвал Шэнь Цинвана «маленьким ублюдком», осмелившимся подать в суд на собственного отца!

Его лицо исказилось до неузнаваемости — невозможно было поверить, что это тот самый человек, который когда-то клялся в любви.

В итоге суд вынес приговор: за крупное хищение средств он получил длительный срок заключения.

А ещё до начала отбытия наказания Сюй Жуоинь подала на развод и официально расторгла брак.

Закончив с этим делом, она вместе с сыном отправилась в дом семьи Тао, чтобы лично поблагодарить Цзи Жуянь и извиниться перед ней.

Цзи Жуянь не только предупредила её, но и передала ту самую запись, которая стала решающим доказательством. Без этого они до сих пор блуждали бы в неведении.

Кроме того, вскоре в интернете распространилась новость: популярную актрису Лили обвиняли в разрушении чужой семьи — она оказалась именно той самой любовницей мужа Сюй Жуоинь.

Соединив все факты, Сюй Жуоинь догадалась: эту информацию в СМИ пустила сама Цзи Жуянь, чтобы помочь ей наказать соперницу.

Поэтому она специально принесла подарки, чтобы выразить благодарность.

— Я сделала это не ради тебя, — холодно сказала Цзи Жуянь, всё ещё злая из-за прежних событий. — Просто не терплю таких, как Лили. Разрушать чужие семьи — мерзость.

Однако после долгого разговора Цзи Жуянь узнала, что Сюй Жуоинь когда-то была малоизвестной певицей, даже снималась в одном из её фильмов в эпизодической роли — у неё был всего один кадр.

Но после замужества она ушла из индустрии и больше не продолжала карьеру.

Разобравшись в ситуации, Цзи Жуянь поняла: Сюй Жуоинь по натуре мягкая и безвольная, легко поддаётся манипуляциям и психологическому давлению. Поэтому её и использовал этот подонок.

Узнав, как всё закончилось, Цзи Жуянь осталась довольна: такого мусора, как этот мужчина, действительно не стоило жалеть. Особенно если он бросает жену и ребёнка и при этом их избивает — ему место в девятом круге ада.

*

*

*

Тем временем дети.

— Ух ты! — Чжэньчжэнь открыла коробку с подарком и увидела целый ящик сверкающих конфет. От счастья ей показалось, что она вот-вот взлетит в облака.

Шэнь Цинван улыбнулся, глядя на её восторг:

— Спасибо, что рассказала мне об этом.

Без её предупреждения их судьба могла сложиться куда хуже.

Именно благодаря Чжэньчжэнь у него появилось время подготовить план действий.

Что всё разрешилось так удачно — уже само по себе радость для Чжэньчжэнь.

Но получать столько конфет ей было неловко — ведь она почти ничего не сделала.

Заметив, что девочка не решается есть, Шэнь Цинван взял одну большую конфету «Белый кролик», распаковал и поднёс к её губам:

— Попробуй эту. Она с начинкой из красной фасоли — очень вкусная.

— Правда? — Чжэньчжэнь взяла конфету и откусила. И правда — вкус красной фасоли!

Ммм, объедение!

Глядя, как Чжэньчжэнь с наслаждением ест, Шэнь Цинван тоже улыбнулся.

Только в его глазах мелькнуло что-то новое — тень, которую трудно было разгадать.

*

*

*

Новый год быстро прошёл.

Настало время возвращаться к повседневной жизни: учиться, работать.

Но сегодня у виллы семьи Тао неожиданно появились несколько высоких и стройных фигур.

— Брат, мы пришли! — раздался звонок в дверь.

Братья Тао поспешили открыть.

Едва выйдя наружу, они увидели знакомых людей у входа.

Перед виллой стояли несколько звёзд современного шоу-бизнеса: Рэнь Цзэ, Линь И, Чжоу Сюйшэнь и другие — все они были ведущими идолами индустрии.

Когда-то они вместе состояли в одном ограниченном по времени бойз-бэнде с братьями Тао.

— Вы приехали! — радостно воскликнули хозяева.

Хотя с тех пор прошло несколько лет, для них всех время в тренировочном лагере осталось самым ярким периодом жизни.

Поэтому друзья из группы договорились встречаться раз в год.

— Брат, с Новым годом! — самый младший в группе, юноша с милым детским лицом, протянул свёрток.

— Да что вы, зачем вещи с собой тащить! Заходите скорее! — братья Тао уже давно ждали гостей.

Обычно они собирались где-нибудь в городе, но в этот раз папарацци особенно плотно взяли их в оборот.

Поэтому в этом году они решили провести встречу у себя дома — в особняке капитана и центрального участника группы, братьев Тао.

http://bllate.org/book/10930/979667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода