Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 23

Она резко сжала пальцы на складках платья у бока и, не подумав, выпалила:

— Да, действительно очень чётко.

Едва произнеся это, Ся Хуэйинь чуть не провалилась сквозь землю от стыда и совершенно не хотела вспоминать, что же она только что сказала.

Взгляд Гу Цзиньцзы упал на её тонкие пальцы — когда ей было неловко, она всегда нервно теребила край одежды. Он посмотрел на складку, которую она вот-вот разорвёт сама, и тихо рассмеялся:

— Ты знаешь почему?

Ся Хуэйинь покачала головой. Какой бы ни была причина, она уже чувствовала: его ответ наверняка снова удивит её.

— Потому что…

Гу Цзиньцзя не успел договорить — его прервал голос Чуньси снаружи:

— Госпожа, госпожа Вэнь пришла к вам.

Гу Цзиньцзя замолчал. Его лицо, ещё мгновение назад мягкое и тёплое, мгновенно потемнело.

Он никогда ещё так не ненавидел посторонних.

В этот момент он добавил ещё немного раздражения к своему и без того негативному отношению к Вэнь Нинъ.

Ся Хуэйинь, напротив, почувствовала облегчение от появления Вэнь Нинъ — по крайней мере, в такой ситуации ей стало гораздо спокойнее.

Она бросила взгляд на дверь и сказала Гу Цзиньцзе:

— Спрячься пока куда-нибудь.

— Когда она уйдёт, тогда и выходи.

Гу Цзиньцзя стоял и смотрел на неё, не сделав ни шага. Он крепче сжал её запястье и тихо произнёс:

— Не можешь ли ты не встречаться с ней?

Ведь он пришёл первым! И всё же их время вместе так быстро оборвалось.

Ся Хуэйинь удивилась, не понимая его слов.

— Почему мне не видеться с ней?

— Если ты её примешь, мне придётся прятаться. А я не хочу прятаться. Я хочу ещё немного с тобой поговорить.

Он не видел её уже много дней и хотел как можно дольше смотреть на неё.

Так зачем же встречаться с другими? Хотелось бы, чтобы она видела только меня одного.

— Госпожа? — снова раздался голос Чуньси за дверью.

— Сейчас! — отозвалась Ся Хуэйинь.

Когда за дверью воцарилась тишина, она повернулась к Гу Цзиньцзе:

— Если тебе ещё есть что мне сказать, ты сможешь продолжить после того, как Вэнь Нинъ уйдёт.

Вэнь Нинъ уже стояла за дверью — как она могла просто прогнать её? Её брат наверняка заподозрит неладное. Да и вообще, не было никаких причин гнать гостью прочь. Это было бы странно и невежливо.

Гу Цзиньцзя слегка ослабил хватку на её запястье:

— Тогда пообещай мне: когда Вэнь Нинъ уйдёт, ты не выгонишь меня сразу.

Ся Хуэйинь подумала — требование вполне разумное — и согласилась:

— Хорошо. А теперь спрячься куда-нибудь.

Гу Цзиньцзя кивнул, медленно разжал пальцы, прошёл мимо неё и скрылся в её внутренних покоях, заняв позицию, откуда мог видеть её силуэт.

Ся Хуэйинь внимательно осмотрела комнату, убедилась, что всё в порядке, и громко сказала:

— Входите.

Чуньси вскоре ввела Вэнь Нинъ. Та, едва переступив порог, бросилась к Ся Хуэйинь и ласково обхватила её руку.

Взгляд Гу Цзиньцзы упал на эту руку, и его лицо слегка потемнело.

— Хуэйинь, ты уже совсем поправилась? — спросила Вэнь Нинъ.

В день её совершеннолетия Хуэйинь не пришла, и Вэнь Нинъ расстроилась, решив, что та её не любит. Позже она узнала, что Хуэйинь тогда заболела, и успокоилась.

— Почти полностью, — ответила Ся Хуэйинь.

— Отлично, — сказала Вэнь Нинъ и вдруг воскликнула: — Ой!

— Когда ты купила эту золотую булавку-подвеску? Она такая красивая! — с восхищением спросила она, протягивая руку к золотым подвескам на волосах подруги. — Хуэйинь, где ты её взяла? Я тоже хочу посмотреть.

Гу Цзиньцзя, наблюдавший за этим из укрытия, стал ещё мрачнее.

Ему не нравилось, когда другие трогали то, что он ей подарил.

Звон подвесок раздался у самого уха Ся Хуэйинь. Она чуть отстранилась, избегая прикосновения Вэнь Нинъ.

— Это мой брат недавно подарил. Не знаю, где он её купил, — уклончиво ответила она.

На самом деле булавку купил Гу Цзиньцзя в столице, но откуда ей знать, продают ли такие же в Фу? Пришлось говорить неопределённо.

— Ладно, — Вэнь Нинъ разочарованно убрала руку и тяжело вздохнула, глядя на подругу.

— Что случилось?

Вэнь Нинъ оперлась подбородком на ладони, уперев локти в стол:

— Всё из-за моего отца!

— Хуэйинь, ты ведь не знаешь: с тех пор как у меня состоялась церемония совершеннолетия, желающих узнать насчёт моего замужества стало гораздо больше. Даже свахи начали прямо приходить домой с предложениями.

— Я взглянула на список женихов — все они никуда не годятся, конечно, я не собираюсь их рассматривать. Но отец недоволен и настаивает, чтобы я выбрала кого-нибудь из тех, кого он одобрил.

— Я отказываюсь, а он всё твердит, что я уже повзрослела, что многие девушки моего возраста давно помолвлены или даже замужем, и мне тоже не стоит тянуть дальше.

— Просто невыносимо! — Вэнь Нинъ безнадёжно вздохнула.

Она даже пыталась привести в пример Хуэйинь, но отец сказал, что их ситуации разные: у неё здоровье в полном порядке, так зачем откладывать свадьбу?

К счастью, позже за неё заступились брат и мать, и вопрос временно отложили.

Выговорившись, Вэнь Нинъ вдруг задала вопрос:

— Хуэйинь, у тебя есть возлюбленный?

— А… — Ся Хуэйинь опешила, не ожидая такого.

— Есть или нет? — Вэнь Нинъ легонько потрясла её за руку.

Возлюбленный…

Перед глазами Ся Хуэйинь внезапно возникли тёмные, глубокие глаза.

Она поспешно встряхнула головой и ответила:

— Нет, у меня нет возлюбленного.

Вэнь Нинъ не заметила её замешательства и продолжила:

— У меня тоже нет.

Именно поэтому она не хочет соглашаться на помолвку «просто так».

Она мечтает найти человека, которого сможет любить всем сердцем, и который будет отвечать ей тем же. Таких трудно найти, но надежда остаётся.

Вэнь Нинъ устремила взгляд вдаль:

— Хуэйинь, каким ты представляешь своего возлюбленного?

Услышав этот вопрос, Гу Цзиньцзя, до этого молча наблюдавший из укрытия, вдруг напрягся и уставился на Ся Хуэйинь.

Ему тоже хотелось знать.

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Я не думала о конкретной внешности. Но надеюсь, что он будет верен мне одной, будет уважать и любить. Если он сможет так ко мне относиться, я отвечу ему тем же.

Глаза Гу Цзиньцзы на мгновение загорелись. Он смотрел на её изящный профиль и мысленно отметил каждое её слово.

— Похоже, мы с тобой думаем одинаково, — улыбнулась Вэнь Нинъ.

Ся Хуэйинь кивнула. Отец Вэнь Нинъ имел только одну жену — мать Вэнь Нинъ, поэтому её взгляды не вызывали удивления.

Вэнь Нинъ, всё ещё опираясь на ладони, вдруг спросила:

— А как тебе кажется, Хуэйинь, какой мой брат?

Ся Хуэйинь ответила объективно:

— Вежливый и спокойный. Очень хороший.

— А если представить его в качестве мужа? — неожиданно спросила Вэнь Нинъ, заставив обоих в комнате вздрогнуть. Из внутренних покоев даже послышался лёгкий шорох.

Вэнь Нинъ обернулась:

— Что-то упало там, внутри?

— Наверное, какой-то мелкий предмет перевернулся от ветра, — уклончиво ответила Ся Хуэйинь.

Вэнь Нинъ не стала углубляться и кивнула, глядя на распахнутое окно:

— Да, возможно.

Она повернулась обратно к Ся Хуэйинь, которая вдруг взяла чашку чая и начала медленно её пить. Вэнь Нинъ поняла, что её вопрос был слишком дерзким, и, стараясь выглядеть непринуждённо, улыбнулась:

— Не принимай близко к сердцу. Я просто хотела узнать, каким кажется мой брат посторонним — подходит ли он на роль мужа.

Ся Хуэйинь смущённо улыбнулась, но ничего не сказала. Каждый год десятки свах специально отправлялись в дом Вэнь, чтобы предложить руку Вэнь Хуайюя — Вэнь Нинъ и сама должна была это знать.

Заметив реакцию подруги, Вэнь Нинъ про себя возненавидела свою несдержанность.

Атмосфера стала неловкой, и Вэнь Нинъ решила уйти:

— Хуэйинь, сегодня, когда я выходила из дома, отец просил вернуться пораньше. Время уже подходит, так что я пойду.

— Не стану мешать тебе отдыхать.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге.

— Обязательно. До встречи!

Вэнь Нинъ помахала рукой и вышла из комнаты.

Гу Цзиньцзя некоторое время молча смотрел на маленький табурет, упавший у его ног. С того самого момента, как Вэнь Нинъ задала свой дерзкий вопрос, лицо Гу Цзиньцзы стало ледяным, и он мысленно отметил всю семью Вэнь как крайне неприятных людей.

Только после ухода Вэнь Нинъ он собрался с духом, вышел из укрытия и подошёл к Ся Хуэйинь.

— Хуэйинь, впредь держись подальше от брата и сестры Вэнь, — твёрдо сказал он.

Особенно от Вэнь Нинъ — она постоянно лезет к Хуэйинь.

Ся Хуэйинь удивилась — она не понимала, почему он вдруг это сказал, и потому промолчала.

Но Гу Цзиньцзя и не ждал немедленного ответа. Он просто хотел заранее дать ей знать о своих чувствах.

Он бросил взгляд на её запястье, которое Вэнь Нинъ только что держала в руках, и медленно дотронулся до золотой булавки-подвески в её волосах.

— Мне не нравится, когда другие трогают то, что я тебе подарил.

И не нравится, когда другие касаются её — даже самым лёгким образом.

Гу Цзиньцзя становился всё более откровенным, подумала Ся Хуэйинь.

Она чуть наклонила голову и, заметив новый мешочек для благовоний у себя на поясе, вдруг вспомнила кое-что. Расстегнув его, она достала два оберега и протянула один Гу Цзиньцзе.

— Этот оберег — для тебя.

Несколько дней назад, когда Ся Шэнфань её рассердил, она долго не могла успокоиться. Мать как раз собиралась в храм Цзинин помолиться, и Ся Хуэйинь попросила взять её с собой.

Там она заказала два оберега — один для себя, другой — для него, чтобы загладить ту давнюю неловкость.

— В прошлый раз, когда ты уезжал, я хотела подарить тебе оберег, но тот намок и испортился. Так что пришлось отложить до сегодня.

Гу Цзиньцзя на мгновение замер, глядя на оберег в её ладони. Значит, она хотела подарить ему его ещё тогда.

Это был первый подарок от неё. Его настойчивость действительно принесла плоды.

Ся Хуэйинь, видя, что он всё ещё не берёт оберег, слегка попыталась убрать руку:

— Ты… не хочешь?

Гу Цзиньцзя сжал её запястье, не давая убрать ладонь:

— Хочу.

Его тёплые пальцы накрыли её ладонь, он взял оберег и спрятал за пазуху:

— Мне очень нравится.

Ся Хуэйинь промолчала, прикусив губу. Раньше она, наверное, слишком плохо к нему относилась, раз даже простой оберег заставил его глаза так засиять.

Она подняла на него взгляд — и встретилась с его сияющими глазами.

Ся Хуэйинь на мгновение замерла, затем опустила голову и потянулась, чтобы снова привязать мешочек к поясу.

Золотая булавка-подвеска мягко качнулась на её волосах, добавив ей особой прелести. Эта картина целиком вошла в глаза Гу Цзиньцзы.

Он вдруг поднёс ладонь к её затылку и слегка наклонился вперёд…

Он обхватил её затылок и, слегка наклонившись, уставился на её черты. Прежде чем она успела что-либо осознать, его тёплые губы нежно коснулись её лба, задержались на долгое мгновение, слегка шевелясь, будто щекоча кожу.

Ощущение было тёплым и мягким, словно капля горячей воды упала на лоб и медленно растеклась по всему телу, достигнув самого сердца.

Зелёный мешочек для благовоний, который она собиралась привязать к поясу, выпал на пол, лёжа вверх дном, как свидетель её тайны.

Ся Хуэйинь совершенно застыла.

Его поцелуи всегда были неожиданными — и тогда, при передаче дыхания, и сейчас.

Разница лишь в том, что передача дыхания была случайностью, а теперь — нет. Тогда она могла убедить себя не придавать этому значения, но сейчас Гу Цзиньцзя явно и осознанно поцеловал её в лоб — нежно и соблазнительно.

Очнувшись, Ся Хуэйинь шевельнула пальцами, но прежде чем она успела что-то сделать, Гу Цзиньцзя сам отстранился. Его рука по-прежнему лежала на её затылке, не двигаясь.

Он посмотрел на неё, его взгляд пылал, и он перефразировал вопрос Вэнь Нинъ, задав его ей:

— А если представить меня в качестве мужа, Хуэйинь, каково твоё мнение?

Его голос прозвучал хрипловато, низко и соблазнительно.

Лицо Ся Хуэйинь вдруг вспыхнуло.

Она резко подняла руки, чтобы оттолкнуть его и остудить своё пылающее лицо, но он перехватил её запястья другой рукой.

— Гу Цзиньцзя, ты… — Она подняла на него глаза, сердито сверкая взглядом, почти в ярости от собственного смущения.

Гу Цзиньцзя крепко держал её руки и тихо повторил:

— Хуэйинь, каково твоё мнение обо мне?

http://bllate.org/book/10921/979021