Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 22

— Ся Хуэйинь из рода Ся в Фу. Дом семьи Ся стоит всего в стену от моего особняка.

— Если представится случай, я непременно приведу её к вам.

Гу Цзиньцзя закончил фразу, и, вероятно, вспомнив о возлюбленной, его суровые черты лица постепенно смягчились.

Фу Ихай нахмурился, обдумывая услышанное, но так и не смог припомнить ничего о семье Ся.

— Подумай хорошенько, — сказал он. — Брак с родом Линь мог бы принести тебе куда больше пользы.

— Дедушка, я прекрасно понимаю, чего хочу.

— Она мне по сердцу, и я выбрал только её, — ответил Гу Цзиньцзя с полной серьёзностью.

Фу Ихай вздохнул, глядя на него:

— Ладно. Я лишь высказал предложение. Раз у тебя уже есть та, кто по душе, забудем об этом.

* * *

Фу.

В ту же ночь, как только Ся Хуэйинь вернулась домой, напряжение, скопившееся за всё это время, наконец отпустило её — и глубокой ночью она внезапно слегла с жаром. Лихорадка наступала стремительно и яростно.

К счастью, Чунься и Чуньси получили строжайший приказ от Ся Шэнфаня оставаться рядом с ней все эти дни, поэтому сразу заметили, что с госпожой что-то не так. Вскоре в Циншанском дворе зажглись огни, и свет не угасал до самого рассвета.

Лишь под вечер Ся Хуэйинь проснулась от шума за окном. Она приподнялась с постели, чувствуя слабость:

— Чунься, что там за шум?

— Госпожа, вы очнулись! — Чунься положила вышивальную салфетку и быстро подошла к ней.

Ся Хуэйинь помассировала переносицу, где заложило брови:

— Почему так шумно? Не дают спокойно выспаться.

— Молодой господин приказал мастерам переделать стену, чтобы подобный инцидент больше не повторился.

— Переделать стену? Как именно? — Ся Хуэйинь была поражена. — Неужели дошло до этого?

— Э-э… — Чунься замялась и опустила голову. — Насколько я видела, на стене установили множество дополнительных приспособлений.

Цвет лица Ся Хуэйинь стал ещё хуже. Она откинула одеяло и собралась встать:

— Пойду посмотрю сама.

Но едва её ноги коснулись пола, как Чунься мягко остановила её:

— Госпожа, сейчас во дворе полный хаос. Молодой господин велел мне следить, чтобы вы не выходили из комнаты. Если вам что-то нужно, просто скажите мне или Чуньси.

— К тому же сегодня утром молодой господин прислал в Циншанский двор новую партию служанок. Похоже, они будут заниматься исключительно уборкой двора.

На самом деле Чунься думала, что эти новые служанки, скорее всего, получили приказ от молодого господина специально следить за Циншанским двором. Но говорить об этом сейчас она не осмеливалась.

Ся Хуэйинь окончательно остолбенела. Её брат на этот раз действительно решил действовать всерьёз.

— Чунься, мой брат сейчас во дворе?

— Да.

— Позови его ко мне. Мне нужно с ним поговорить.

Чунься бросила на неё тревожный взгляд и вышла позвать его.

Ся Шэнфань вскоре вошёл.

— Брат, — окликнула его Ся Хуэйинь, но он сразу же поднял руку.

Он знал, о чём она собиралась сказать, и сразу же прервал её:

— Хуэйинь, я понимаю, что ты вызвала меня из-за стены. Но в этом вопросе я не стану тебя слушать.

— К тому же ты уже ничего не можешь изменить: я нанял множество мастеров, и работы по реконструкции стены уже наполовину завершены. Останавливать их сейчас невозможно.

— Вот и всё, что я хотел сказать.

— Ты вчера ночью слегла с жаром, значит, тебе нужно восстановиться. Поднимись, поешь и хорошенько отдохни. Забота о здоровье — твоё главное дело. Остальное тебя не касается.

Сказав всё это, Ся Шэнфань развернулся и вышел, даже не задержавшись. На этот раз он был непреклонен: позволил ей лишь произнести своё имя и не дал возможности сказать ни слова больше.

* * *

Спустя восемь дней.

Гу Цзиньцзя, только что прибыв в Фу, немедленно отправился в свой особняк. Приведя себя в порядок и спрятав в карман некий предмет, он сразу же направился в Циншанский двор.

Однако, когда он, как обычно, запрыгнул на дерево во дворе своего дома, чтобы перепрыгнуть в её владения, то увидел, что во дворе Ся Хуэйинь произошли большие перемены.

Там появились несколько незнакомых служанок, явно приставленных для уборки двора. Единственное вишнёвое дерево тоже исчезло — на его месте остался лишь голый пень.

Если бы перемены ограничивались этим, Гу Цзиньцзя, возможно, убедил бы себя, что всё это сделано из-за страха семьи Ся после недавнего происшествия.

Но…

Его взгляд застыл на частоколе острых металлических наконечников, плотно установленных на стене. Особенно густо они торчали на участке, примыкающем к дому Гу. На них было невозможно опереться — в лучах солнца острия холодно сверкали.

Лицо Гу Цзиньцзя потемнело. Эти перемены явно направлены против него. Только вот чья это идея — её или чья-то ещё?

Даже если это не её решение, она ведь должна была знать о таких масштабных изменениях в собственном дворе. Значит, она согласилась?

Ведь в момент их расставания всё было в порядке — напротив, между ними возникло даже большее доверие. Он думал, что, вернувшись, увидит её либо с радостной улыбкой, либо хотя бы с обычным доброжелательным выражением лица.

А вместо этого — холодные, безжалостно торчащие наконечники на стене.

Гу Цзиньцзя посмотрел в сторону её комнаты, медленно коснулся груди, где под одеждой лежала золотая булавка-подвеска, и молча повернулся обратно в дом Гу. Ему нужно было побыть одному.

Он шагал по каменной дорожке с подавленным видом, вспоминая увиденную стену, и не выдержал — достал из кармана золотую булавку.

Подержав её в руке, он вдруг увидел перед глазами улыбающееся лицо Ся Хуэйинь.

Шаги замерли. Он крепко сжал булавку и резко развернулся, снова направляясь к Циншанскому двору.

Он не верил, что это её решение. Что бы ни случилось, он должен был всё выяснить.

И, кроме того, он очень хотел её увидеть.

Гу Цзиньцзя стоял на дереве и холодно оглядывал Циншанский двор. Если хотят его остановить, этих мер явно недостаточно — максимум, что они могут сделать, это немного затруднить ему задачу.

Он метнул в двор несколько камешков, отвлекая служанок, и в мгновение ока бесшумно проник в комнату Ся Хуэйинь.

В тот момент Ся Хуэйинь сидела за столом, скучая, листала книгу и сосала сахарный кубик. Сначала она не заметила появления Гу Цзиньцзя, пока Чуньси не вскрикнула от неожиданности.

Чуньси так испугалась его внезапного появления, что невольно вырвался крик, заставивший Ся Хуэйинь поднять голову и привлёкший внимание служанок во дворе:

— Сестра Чуньси, что случилось?

Чуньси прикрыла рот, растерянно глядя на Ся Хуэйинь. Она ведь не хотела кричать!

Но Ся Хуэйинь не заметила её смущённого взгляда. Увидев Гу Цзиньцзя, она застыла на месте. Сахарный кубик во рту она машинально раздавила зубами — кисло-сладкие осколки разлетелись по языку.

Чунься, поняв ситуацию, громко крикнула во двор:

— Ничего страшного! Можете уходить.

— Есть! — послушно отозвались служанки и удалились.

Ся Хуэйинь пришла в себя и, глядя на него, растерянно произнесла:

— Гу Цзиньцзя, ты вернулся.

— Да, — ответил он, лицо его оставалось мрачным.

— Хуэйинь, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Его взгляд скользнул в сторону Чунься и Чуньси.

Ся Хуэйинь последовала за его взглядом и поняла:

— Чунься, Чуньси, выйдите пока из комнаты.

— И никому не рассказывайте об этом моему брату.

— Мы поняли, — хором ответили девушки и тихо вышли.

В комнате Ся Хуэйинь встала и чуть запрокинула голову, глядя на него:

— Что ты хочешь спросить?

— Почему твой двор вдруг так изменился? Особенно стена, — добавил Гу Цзиньцзя, пристально глядя на неё.

Ся Хуэйинь не отводила глаз:

— Это приказал мой брат. Он боится, что со мной снова что-нибудь случится.

Она выбрала самые простые объяснения, умалчивая о том, что её брат явно не расположен к Гу Цзиньцзя.

Гу Цзиньцзя опустил глаза:

— Значит, ты знала и согласилась?

Ся Хуэйинь помолчала, опустив взгляд на стол:

— Мой брат… не дал мне выбора.

— Когда я узнала, всё уже было решено.

«Когда узнала…»

Гу Цзиньцзя нахмурился, глядя на макушку её головы:

— Что с тобой тогда случилось?

— Ночью поднялся жар. Когда я проснулась, брат уже приказал начать работы по стене.

Она не стала упоминать, что Чунься и Чуньси получили приказ следить за ней, и что её брат был абсолютно непреклонен — работы уже были наполовину завершены, и изменить что-либо было невозможно.

Выслушав её, Гу Цзиньцзя получил общее представление о ситуации. Его настроение заметно улучшилось, а лицо постепенно утратило суровость. Главное — это не её решение.

Он смотрел на её чёрные волосы, заметив, что она выглядит неважно, и вдруг поднял руку, осторожно погладив её по голове пару раз.

— Как ты себя чувствуешь последние дни? Вывих запястья прошёл?

Его голос стал мягким.

Неожиданное прикосновение тёплой ладони к волосам на мгновение ошеломило Ся Хуэйинь. Короткое замешательство — и она машинально ответила:

— Вывих прошёл, со здоровьем всё в порядке.

— Отлично, — сказал Гу Цзиньцзя, с нежностью проведя рукой по её волосам ещё несколько раз, прежде чем убрать руку.

Он протянул ей золотую булавку-подвеску, которую всё это время крепко сжимал в правой руке:

— Эта золотая булавка-подвеска в виде феникса — я купил её в столице. Она прекрасна и отлично тебе подходит.

Золотая булавка спокойно лежала на его ладони, украшенная свисающими цепочками, которые мягко поблёскивали. Действительно красиво.

— Нравится? — тихо спросил он.

Ся Хуэйинь кивнула:

— Очень красиво.

— Разрешите надеть её тебе? — в его глазах мелькнула надежда.

Глядя на его выражение лица, Ся Хуэйинь медленно кивнула.

Гу Цзиньцзя, конечно, спрашивал её разрешения, но в глубине души уже решил, что непременно закрепит эту булавку в её волосах — во что бы то ни стало. Он даже не ожидал, что его план окажется излишним.

Потому что Ся Хуэйинь кивнула. После его вопроса она медленно кивнула. Она согласилась позволить ему надеть золотую булавку-подвеску.

Гу Цзиньцзя на миг опешил, а потом радость наполнила его сердце, и уголки губ сами собой изогнулись в прекрасной улыбке. Он сделал ещё один шаг ближе.

Однажды каждая вещь вокруг неё — и даже на ней самой — будет связана с ним. Каждый раз, касаясь чего-либо, она будет вспоминать о нём. Именно поэтому он так любил дарить ей подарки.

Он взял булавку и с величайшей тщательностью вставил её в её причёску. Цепочки тихо звенели, играя светом.

Булавка была прекрасна, но та, кто её носил, — ещё прекраснее.

Гу Цзиньцзя смотрел на неё, словно заворожённый, даже забыв убрать руку с её головы.

Ся Хуэйинь первой отвела взгляд, освободившись от тепла его ладони. Если бы она не отстранилась, то, кажется, его тепло прожгло бы ей голову.

Она дотронулась до свисающих цепочек — те звонко зазвенели.

— Пойду взгляну в зеркало, — сказала она и повернулась, чтобы пройти в спальню.

Но в тот же миг её запястье схватили. Гу Цзиньцзя остановил её, заставив обернуться.

— Хуэйинь, — окликнул он.

— Что? — растерянно отозвалась она.

— Не ходи к зеркалу.

— Почему?

— Посмотри на меня. В моих глазах ты видишь себя чётко.

Ся Хуэйинь замерла. Но, услышав его слова, она невольно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его глаза были тёмными и глубокими — в них чётко отражалась её фигура. Взгляд был таким горячим, будто мог прожечь насквозь. Ся Хуэйинь почувствовала, будто её обожгло, и поспешно отвела глаза.

http://bllate.org/book/10921/979020