Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 24

Ся Хуэйинь слегка прикусила губу и с тревогой посмотрела на него, но ничего не сказала.

Как быть? Сама она тоже не знала.

Гу Цзиньцзя, заметив её выражение лица, не стал настаивать на ответе. Он ласково коснулся щеки девушки и тут же убрал руку, наклонился, поднял с пола ароматный мешочек и заботливо привязал его к её поясу.

— Я дам тебе время, — тихо произнёс он.

Он был уверен, что времени у него в избытке — можно спокойно ждать. Но не знал, что однажды некое событие полностью перевернёт его нынешние убеждения. Тогда он уже не захочет ждать ни мгновения, перестанет считаться с её чувствами и будет стремиться лишь к одному — крепко привязать её к себе, чтобы видеть каждый день, каждый час.

Лишь бы она всегда была рядом — ради этого он готов был на всё.

Но сейчас будущее оставалось для него закрытым, и потому он проявлял к ней предельное терпение.

Ся Хуэйинь смотрела на того, кто так бережно завязывал ей ароматный мешочек, и с трудом вымолвила:

— Гу Цзиньцзя…

Тот завязал последний узелок, услышал своё имя и поднял голову. Его взгляд был тёплым и спокойным.

— Я здесь.

Ся Хуэйинь замолчала, продолжая смотреть ему в глаза. Он не отводил взгляда — и она тоже не отводила.

Она рассуждала: в такой ситуации тот, кто чувствует вину, должен первым отвести глаза. Раз Гу Цзиньцзя только что совершил такой странный жест, значит, именно он должен чувствовать себя неловко. Поэтому она ждала, когда он сам отведёт взгляд.

Однако Гу Цзиньцзя не только не отвёл глаза, но и заговорил прямо в упор:

— Хуэйинь, после сегодняшнего дня я, вероятно, надолго исчезну из твоей жизни.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

— Послезавтра я отправляюсь в Вэйчэн. Когда вернусь — неизвестно. Возможно, задержусь там надолго.

— Ты ведь только сегодня вернулся из Дучэна, а теперь снова уезжаешь — на этот раз в Вэйчэн?

Фу и Дучэн находились на севере, тогда как Вэйчэн — на юге. Путь из Фу в Вэйчэн займёт немало времени.

— Да, мне нужно повидать нескольких старых друзей моего отца, — ответил Гу Цзиньцзя. — Поэтому в ближайшие дни я буду очень занят.

Тут Ся Хуэйинь вдруг вспомнила: Вэйчэн — вотчина его отца. Гу Цзиньцзя вырос именно там. Но после внезапной беды, постигшей род Гу во главе с его отцом, он остался совсем один и перебрался в Фу.

Она долго молчала, а потом тихо сказала:

— Гу Цзиньцзя, пусть твой путь будет благополучным.

Гу Цзиньцзя погладил её по голове и тихо ответил:

— Перед отъездом я обязательно зайду попрощаться.

— Береги себя. Ночью не простудись.

К счастью, погода становилась всё теплее; иначе, если бы его не было рядом, ей пришлось бы всю ночь мёрзнуть от холода собственных рук и ног.

— И ты береги себя. Путь твой далёк — старайся не болеть.

— Что до меня, я всегда внимательно отношусь к своему здоровью. Не волнуйся обо мне.

Гу Цзиньцзя кивнул:

— Мне пора возвращаться. Перед отъездом зайду попрощаться.

— Хорошо. Будь осторожен.

— Может, позовёшь Чунься, чтобы она отвела прочь новых служанок? А то они могут тебя заметить.

Ся Хуэйинь произнесла это, но тут же почувствовала странность: всё это выглядело так, будто они тайно встречаются, словно влюблённые, боящиеся быть замеченными…

При этой мысли она резко сжала пальцы, стараясь прогнать нелепые образы. Просто она не хотела, чтобы об этом узнал её брат — лишние хлопоты ни к чему.

— Не надо. Я уйду незаметно, — сказал Гу Цзиньцзя и тихо исчез через окно.

Когда его фигура полностью скрылась из виду, Ся Хуэйинь медленно направилась в свои покои. Проходя мимо туалетного столика, она невольно остановилась, заметив в зеркале своё смутное отражение.

Она долго смотрела на своё отражение, а потом медленно коснулась лба. Казалось, на коже ещё ощущалась та самая нежная, настойчивая теплота.

* * *

Через два дня.

В час Мао, когда небо ещё не начало светлеть, Гу Цзиньцзя уже тихо стоял в комнате Ся Хуэйинь.

Она крепко спала и ещё не проснулась.

Гу Цзиньцзя не стал её будить, а лишь некоторое время молча смотрел на неё, испытывая неохоту уходить.

Он не знал, успеет ли вернуться до её церемонии совершеннолетия. Надеялся, что за время его отсутствия ничего не изменится. Обязательно постарается вернуться вовремя.

Его взгляд задержался на её фарфорово-белом лице. Пальцы дрогнули, но в итоге он так и не коснулся её щеки — не хотел будить.

Через некоторое время Гу Цзиньцзя наклонился и положил на подушку бумажную фигурку феникса.

Он сложил её прошлой ночью, не в силах уснуть. Теперь подарит ей — она наверняка обрадуется. Увидев эту фигурку, она поймёт, что он заходил.

Он ещё раз внимательно посмотрел на неё и, наконец, выпрямился, собираясь уходить.

Все его движения были бесшумны, но Ся Хуэйинь всё равно проснулась.

Сначала она увидела его спину, а потом — бумажного феникса на подушке.

Ся Хуэйинь села, сжимая фигурку в руке, и тихо спросила вслед ему:

— Ты вернёшься на Праздник середины осени?

Гу Цзиньцзя остановился. Она проснулась.

Он обернулся. Она сидела в постели, укрывшись одеялом, с растрёпанными чёрными волосами и бумажным фениксом в руках, и тихо спрашивала, вернётся ли он на Праздник середины осени.

Его спокойное сердце вновь забурлило волнением.

— Если ты хочешь, чтобы я вернулся, я вернусь. И, конечно, сразу же приду к тебе.

Он слегка потер палец и спросил:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся, Хуэйинь?

Ся Хуэйинь помолчала немного и ответила:

— Занимайся своими делами. Вернёшься, когда всё закончишь.

Она помнила, что в оригинальной книге упоминалось: Праздник середины осени — это также его день рождения. Поэтому, увидев его спину, она на мгновение потеряла контроль и спросила, вернётся ли он.

Но сразу же поняла, что вопрос был неуместен: дорога из Вэйчэна в Фу занимает от десяти дней до месяца, и если дела не будут завершены, нет смысла ради праздника возвращаться.

Однако Гу Цзиньцзя тихо ответил:

— В день Праздника середины осени я вернусь.

Ся Хуэйинь удивилась и, держа бумажную фигурку, спросила:

— Ты уже всё закончишь к тому времени?

До Праздника середины осени оставалось немного — уже почти июль, да и путь очень далёкий.

— Не знаю.

— Просто жди меня, — сказал Гу Цзиньцзя и ушёл.

После его ухода Ся Хуэйинь снова улеглась под одеяло и стала внимательно рассматривать бумажного феникса, погрузившись в задумчивость.

* * *

День Праздника середины осени. Дом Вэнь.

Вэнь Нинъ шла рядом со своим братом Вэнь Хуайюем.

— Брат, мне кажется, у Хуэйинь появился кто-то, кого она скучает.

— Что ты имеешь в виду? — удивлённо спросил Вэнь Хуайюй, повернувшись к ней.

— Я не уверена. Это просто моё предчувствие.

Вэнь Нинъ решила искупить свою прошлую ошибку и сегодня днём снова навестила Хуэйинь. Случайно она заметила на рукаве подруги кончик шнура. Вэнь Нинъ столько раз бывала в Фу, что сразу узнала: такой шнурок обычно используется в лавке «Цзиньсы» для подвески нефритовых подвесок и чаще всего принадлежит мужчинам.

Но в этот раз она не стала напрямую спрашивать — не хотела повторять прошлую оплошность. Поэтому просто подавила в себе любопытство и, возвращаясь домой, начала вспоминать все детали их последних встреч. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась, что у Хуэйинь действительно есть кто-то. Только вот кто — неизвестно.

Подумав о брате, она сразу же пошла к нему, как только вернулась в Дом Вэнь.

Вэнь Хуайюй не придал значения её словам:

— А Нинъ, твои предчувствия обычно не сбываются.

К тому же Хуэйинь редко выходит из дома — откуда ей знать сверстников, не говоря уже о том, чтобы держать кого-то в сердце?

Вэнь Нинъ топнула ногой от досады:

— Брат! На этот раз я уверена на восемьдесят процентов!

— Почему?

Вэнь Нинъ сняла с пояса брата его нефритовую подвеску и показала ему шнурок:

— Я видела такой же на Хуэйинь!

Вэнь Хуайюй взял обратно подвеску и, прищурившись, провёл пальцем по узелку:

— Ты уверена?

— Абсолютно! Теперь ты мне веришь?

Вэнь Хуайюй молчал.

Вэнь Нинъ нахмурилась ещё сильнее. Её брат иногда выводил её из себя своей невозмутимостью — казалось, его можно было только хорошенько стукнуть по голове, чтобы он очнулся.

— Брат, через месяц у Хуэйинь церемония совершеннолетия. Может, поговоришь с отцом и…

— Я понял, — перебил он. — А Нинъ, иди пока домой.

* * *

Ся Хуэйинь вместе со всей семьёй поужинала за праздничным столом, а потом неспешно направилась обратно в Циншанский двор. Лунный свет удлинял её тень на земле.

Поскольку был праздник, ещё до ужина Ся Хуэйинь распустила всех служанок из Циншанского двора, и сегодня здесь царила необычная тишина.

Она смотрела на каменные плиты под ногами и, войдя в комнату, невольно подняла глаза в сторону дома Гу. Там не было ни звука — хозяин отсутствовал, и всё погрузилось в покой.

Она отвела взгляд и переступила порог. Едва она вошла, как услышала за спиной тихий голос:

— Хуэйинь.

Ся Хуэйинь замерла и обернулась. Перед ней стоял Гу Цзиньцзя, уставший и запылённый дорогой.

— С праздником, — улыбнулся он.

— Ты только что приехал в Фу? — спросила она, касаясь рукава, где что-то лежало.

Гу Цзиньцзя кивнул и вошёл в комнату, встав рядом с ней. Он приехал специально, чтобы увидеть её, а позже снова отправится в Вэйчэн.

— Я вернулся ради тебя.

Ся Хуэйинь достала из рукава нефритовую подвеску и протянула ему:

— С праздником. Подарок для тебя.

И с днём рождения.

Гу Цзиньцзя на мгновение замер, принимая подарок, и только почувствовав его тёплую гладкость, пришёл в себя:

— Спасибо.

Уже давно никто не дарил ему подарков в день Праздника середины осени — в день его рождения. То, что Ся Хуэйинь преподнесла ему подарок, стало для него полной неожиданностью. Да ещё и хранила его при себе всё это время… Неужели она ждала его?

Он не удержался и спросил прямо:

— Ты ждала меня?

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Нет.

— Я купила это сегодня, когда выходила из дома. Ещё не успела убрать, а ты как раз вернулся из Вэйчэна — вот и подарила.

— Правда? — Гу Цзиньцзя перебирал подвеску в руках, но быстро привязал её к поясу. Внутренне он не верил её словам, но виду не подал и не стал возражать.

Ся Хуэйинь наблюдала за его действиями и спросила:

— Ты всё уладил?

Гу Цзиньцзя поправил подвеску и поднял на неё взгляд:

— Ещё нет. Скоро мне снова нужно возвращаться в Вэйчэн.

— Зачем так торопиться? Ты же только что приехал. Этот путь займёт столько времени…

— Ты спросила, вернусь ли я на Праздник середины осени. Я пообещал — значит, вернулся.

Ся Хуэйинь замолчала.

— Впредь лучше сосредоточься на важных делах. Они важнее.

— Не волнуйся, я всё рассчитал, — ответил он. — Наполовину я вернулся ради тебя, наполовину — потому что у меня действительно есть свободное время перед праздником, и это не помешает делам.

Жаль только, что приехал так внезапно и не успел ничего для неё купить. Придётся наверстать в следующий раз.

— Когда ты уезжаешь? — спросила она.

Гу Цзиньцзя несколько дней подряд мчался в седле, да ещё и поговорил с ней — губы уже начали сохнуть.

— Примерно в час Сы.

Час Сы… Сейчас уже почти конец часа Чэнь. Его визит действительно был очень коротким.

Ся Хуэйинь заметила, что его губы пересохли, и налила ему воды:

— Выпей, освежись.

Гу Цзиньцзя кивнул и принял чашку.

Поставив чашку, он уже собирался попрощаться, как вдруг увидел, что она с ужасом смотрит ему за спину и шепчет:

— Брат…

Он нахмурился и обернулся. Во дворе стоял Ся Шэнфань и недовольно смотрел на него.

Ся Шэнфань медленно подошёл и оттащил Ся Хуэйинь в сторону:

— Гу Цзиньцзя, не мог бы ты держаться подальше от моей сестры?

http://bllate.org/book/10921/979022