Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 37

— Это я у тебя должен спрашивать? — Вань Чуяо зажал её обеими руками, наклонился и горячим дыханием коснулся её уха. — Ты тут одна у двери комнаты отдыха крадёшься, словно привидение. Что высматриваешь?

— Да воров, — ответила Чжоу Линъе, слегка отклонив голову. Вдруг ей пришло в голову что-то забавное, и она улыбнулась: — Раз не даёшь мне смотреть и сам не интересуешься, значит, ты уже знаешь, чем там занимаются?

На миг Вань Чуяо замер, но тут же вернул обычный тон:

— Мне плевать, чем другие заняты. Меня волнует только моя Линлин.

«Да кто тебе поверит!» — подумала она.

Чжоу Линъе фыркнула:

— Значит, вы с ней заодно? Опять затеяли что-то недоброе с этой девушкой?

Вань Чуяо не ответил. Он собирался отпустить её и перевести всё в шутку, но вдруг вспомнил кое-что и тоже холодно усмехнулся:

— Ах, так вот оно что! «Заодно», говоришь? Тогда это выражение я возвращаю тебе. Только сейчас до меня дошло: пока мы встречались те несколько месяцев, ты, милая, совсем не скучала — уж сколько зелёных шапок мне связала!

Этот намёк на «зелёные шапки» был слишком узнаваемым — его использовала только одна особа. Чжоу Линъе на пару секунд опешила, потом повернулась к нему:

— Ты узнал?

Вань Чуяо фыркнул, стиснув зубы:

— Ну ты даёшь! Нашла себе тренера по фитнесу в напарники! Прямо молодец!

По лицу Вань Чуяо она поняла: его уже успел разозлить Хэ Вэньсюй. Она решила не упускать случая и ещё больше его подразнить:

— А разве плохо? У него такое тело, такая выносливость… Очевидно, спать с ним куда приятнее, чем с тобой.

— Фу! — презрительно цыкнул Вань Чуяо и толкнул её по голове, но руки не разжал. — Дурочка, неужели не знаешь? Исследования показывают: восемьдесят процентов качков страдают импотенцией!

— Жаль, конечно, — невозмутимо парировала Чжоу Линъе. Силы Вань Чуяо были слишком велики, и она перестала сопротивляться, решив добить его словами. — Но практика доказывает: мне попался именно из тех двадцати процентов. Хэ Вэньсюй — настоящий богатырь, семь раз за ночь, чем позже, тем веселее… ммм… просто невозможно оторваться!

Они перебрасывались колкостями, в каждом шёпоте сквозила ярость. Вань Чуяо одной рукой держал её за запястья, другой плотно обнимал за талию. Оба думали лишь о том, как больнее уколоть друг друга, и совершенно не заметили, как за их спинами появился третий.

— Тук-тук, — раздалось дважды.

Они медленно обернулись. В полутора метрах стоял Хэ Вэньсюй, скрестив руки на груди. Он неторопливо постучал пальцем по стене и бесстрастно напомнил:

— Вы закончили обсуждать?

Несколько секунд назад их разговор был настолько неприличным, что, увидев Хэ Вэньсюя, Чжоу Линъе и Вань Чуяо одновременно почувствовали себя так, будто их застукали в постели. Оба остолбенели от стыда.

— Руки. Не пора ли отпустить? — произнёс Хэ Вэньсюй без подлежащего.

Вань Чуяо опешил и поспешно разжал пальцы.

Они мгновенно отскочили друг от друга на полметра, смущённо потупив взоры.

— Иди сюда, — приказал Хэ Вэньсюй, снова не указав, к кому обращается.

Мозги «повелителя сердец» Вань Чуяо, обычно сообразительные, сегодня явно отказывали. Он растерянно спросил:

— Э-э… это мне идти?

Едва он договорил, как Хэ Вэньсюй бросил на него взгляд, полный презрения, будто перед ним стоял последний глупец.

В следующую секунду Хэ Вэньсюй шагнул вперёд, решительно схватил Чжоу Линъе за руку и, хоть в глазах и читалась злость, движения его оставались бережными, полными обладания. Когда их силуэты исчезли за поворотом, одинокий Вань Чуяо хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Да ты совсем дурак!

А Чжоу Линъе давно задавалась вопросом: какие же странные отношения связывали Хэ Вэньсюя и Вань Чуяо? Если считать их соперниками, то два мужчины одного возраста каждый день сталкивались лицом к лицу, вместе строили бизнес и, казалось, прекрасно ладили. Бывало, ночью после прямого эфира, если кто-то включал футбол, второй неизменно появлялся рядом через десять минут. Они стояли по обе стороны беговой дорожки перед телевизором и в один голос выкрикивали: «Отличный гол!»

Однажды Чжоу Линъе зашла в фитнес-зал и увидела троих здоровяков — Хэ Вэньсюя, Вань Чуяо и Мастера — только что закончивших тренировку. Все трое стояли плечом к плечу перед телевизором, и на лицах у них одинаково расплывалась «тётеньская» улыбка. По экрану шёл популярный дорама: пара героев поссорилась и снова помирилась. Чжоу Линъе не выдержала и выпалила:

— Вы что, правда это смотрите?!

Хэ Вэньсюй и Вань Чуяо мгновенно указали на Мастера и хором заявили:

— Да нет! Это он любит!

— ??? — Чжоу Линъе покачала головой. — Не видела ещё таких дружелюбных соперников.

Но если предположить, что между ними действительно дружба по-социалистически, то, по здравому смыслу, она была до крайности фальшивой.

На следующий день после «инцидента у стены» Хэ Вэньсюй впервые в жизни написал Вань Чуяо и спросил, не хочет ли тот сыграть в баскетбол. Весной в Пекине наступает лучшая пора года. Они нашли открытую площадку неподалёку от парка Чаоян. Яркое солнце отражалось в их солнцезащитных очках и на лицах, делая кожу почти белоснежной. Вань Чуяо много лет провёл среди женщин, а Хэ Вэньсюй явно превосходил его в игре: мяч уверенно ударялся о землю, гулко отскакивал от щита и кольца, кроссовки скрипели на асфальте — двухочковые, трёхочковые броски...

Так они играли больше часа. Вань Чуяо тяжело дышал, снял очки и, подойдя к стойке для воды, перекинул через плечо белое полотенце. Наконец он не выдержал:

— Эй, ты правда позвал меня играть? Я думал, господин Хэ собирается вынести мне официальное предупреждение: держаться подальше от своей бывшей девушки.

Хэ Вэньсюй стоял на месте и сделал бросок.

— Ты бы послушался? — спросил он в ответ.

Вань Чуяо надел очки обратно, поймал мяч, отскочивший от кольца, прижал его к боку и оскалил белоснежные зубы:

— Конечно же… нет.

— Вот и всё, — Хэ Вэньсюй усмехнулся, но не рассердился. — Хотя ты и зря переживаешь. Она не хочет быть со мной не потому, что сильно тебя любит, а по нашим с ней собственным причинам. В любви виноваты в девяноста девяти случаях из ста сами влюблённые, а не третий человек. Мне не под силу и не хочется вмешиваться в ваши дрязги.

Сказав это, Хэ Вэньсюй протянул ладонь, требуя передать мяч.

— Признаю, ты мыслишь довольно здраво, — улыбнулся Вань Чуяо.

— Всё-таки семь–восемь лет об этом думаю. Рано или поздно поймёшь, — ответил Хэ Вэньсюй, принимая мяч и отправляя его в корзину с трёхочковой линии.

Эти слова заставили Вань Чуяо насторожиться:

— Семь–восемь лет? Ты серьёзно?

Хэ Вэньсюй не ответил. Вань Чуяо помолчал немного и снова спросил:

— Если не предупреждение, зачем тогда позвал играть?

— Хотел лучше узнать тебя, — Хэ Вэньсюй сосредоточенно прицеливался, и мяч точно прошёл сквозь сетку. Он посмотрел на Вань Чуяо и добавил: — Понять, какого человека она могла полюбить.

Вань Чуяо был потрясён такой преданностью:

— Ладно, ладно, признаю своё поражение. Современный святой любви? Для Чжоу Линъе, да и для всех женщин мира вместе взятых, я бы поставил максимум на третье место в рейтинге важности. Для меня первое — я сам, второе — карьера, третье — любовь. А у тебя, наверное, все три первых места занимает одна и та же Чжоу Линъе? Скажу тебе неприятную правду: Чжоу Линъе по натуре похожа на меня — всегда ставит себя на первое место, карьеру на второе, а любовь — на третье или вообще игнорирует. И, знаешь, она всегда тянется к тому, чего не может получить, и никогда не ценит того, кто отдаёт ей всё сердце.

Хэ Вэньсюй лишь мельком взглянул на него, вдруг усмехнулся и резко швырнул мяч прямо в лицо. Вань Чуяо еле успел поймать его в пяти сантиметрах от носа. Хэ Вэньсюй уже поднял сумку и, направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Много болтаешь. Не думал ли ты, что причины, по которым девушка влюбляется, могут быть тысячами, но вспоминая всё позже, девяносто девять процентов из них сводятся к одному: «Как же я тогда ослепла!»

Его шаги были широкими, и последнее слово «ослепла» донеслось уже издалека. Вань Чуяо, прижимая мяч к груди, выругался:

— Чёрт! Лучше уж быть таким романтиком-болваном, чем тобой!

Он начал машинально перебрасывать мяч с руки на руку, размышляя про себя: стрим с продажей товаров пошёл в гору, первые усилия не пропали даром. Гуань Жуцзя и Чжоу Линъе оказались даже лучше, чем он ожидал. Переговоры с Гуань Жуцзя почти завершены, и даже удалось достать вичат «Непобедимой Бабатан» — самого преданного фаната… Что же до Хэ Вэньсюя… Вань Чуяо вдруг усмехнулся и тихо прошептал:

— Отлично. Романтик. Значит, всё пойдёт ещё легче.

Ван Айми наконец-то смогла назначить встречу с Чжоу Линъе в выходные — та редко бывала свободна от прямых эфиров. Недавно разбогатевшая Чжоу Линъе быстро погасила все кредиты и теперь, сияя от счастья, потащила подругу на шопинг.

— Я совсем с ума сошла от работы! Теперь хочу компенсировать — закуплюсь впрок!

Ван Айми лукаво улыбнулась:

— Отлично! Я как раз заказала несколько комплектов одежды у сестры Дуду. Сегодня их получу?

В мастерской сестры Дуду весной появилось несколько новых горшков с растениями. В выходные там было особенно многолюдно: место, где раньше стояло оборудование для стримов, теперь занимали высокие медные вешалки. Между ними, словно стайка рыбок, сновали дамы. Сестра Дуду, которую Чжоу Линъе не видела несколько месяцев, была одета в обтягивающий свитер и джинсы, волосы плотно прилегали к голове, длинные ноги были широко расставлены — вся её поза излучала уверенность. Увидев Чжоу Линъе, она свистнула:

— Привет, трудяжка!

Чжоу Линъе приложила палец к губам, призывая к тишине, и, взяв Ван Айми за руку, пробралась сквозь толпу:

— Как давно не виделись! У тебя уже столько клиентов — дела процветают!

Сестра Дуду лишь подмигнула и покрутила на пальце браслет из фиолетовых кристаллов:

— Просто повезло — появился благодетель, принёс удачу.

— О, благодетель? Или всё-таки возлюбленный? — засмеялась Чжоу Линъе.

— Точнее сказать — спонсор, — сестра Дуду повторила жест Чжоу Линъе, приложив палец к губам, будто призывая к секретности, но глаза её загорелись: — Двадцатилетний младший спонсор!

Сестра Дуду всегда была живой и экспрессивной, но даже инъекции Филорга и ботокса не могли стереть морщинки у глаз. Чжоу Линъе уставилась на её лицо и на три секунды потеряла дар речи. Дрожащим голосом она повторила:

— Два… двадцатилетний… младший… спонсор?

— И красивый! — с гордостью добавила сестра Дуду. Она уже собиралась рассказать подробнее, но в этот момент зазвенел звонок входной двери. Заметив силуэт, она мгновенно переключила внимание с Чжоу Линъе и Ван Айми, махнула им рукой и бросила: «Потом поболтаем!» — после чего, словно бабочка, порхнула к прихожей.

— Я завидую… — тихо проговорила Ван Айми. — В тридцать пять лет встретить двадцатилетнего красавца-спонсора… Какое же это счастье…

— Возраст — удивительная штука, — вздохнула Чжоу Линъе. — Если двадцатилетний парень встречается с тридцатипятилетней женщиной, все кричат: «Грязные денежные отношения!» Но если тридцатипятилетняя женщина встречает двадцатилетнего спонсора, все восхищаются: «Вот это любовь!» Подружка, я тоже… завидую.

Две завистницы покачали головами и одновременно посмотрели на изящную фигуру сестры Дуду у двери. Но в следующий миг их взгляды встретились — обе были потрясены.

— Это он?

— Он самый!

Перед ними стоял Тан Чуань, которого они не видели очень давно. Он склонил голову и вежливо улыбался сестре Дуду. Улыбка его была прежней — свежей и открытой, но в глазах читалась несмываемая печаль.

Чжоу Линъе толкнула подругу локтем:

— Кажется, парень выглядит уставшим.

Ван Айми не ответила. Встреча с Тан Чуанем вызвала в ней противоречивые чувства, и её лицо стало трудночитаемым: в удивлении мелькало презрение, в злости — радость. Кислота, что только что отступила, снова подступила к горлу. Она холодно фыркнула и бросила:

— Устал он, как же! Всего несколько дней прошло, а он уже стал чьим-то спонсором. Ну и молодец!

С этими словами она схватила охапку одежды и скрылась в примерочной.

— Да ты что?! — Чжоу Линъе осталась стоять с открытым ртом. — Как ты вообще связала этих двоих? Они же друг другу совсем не подходят!

http://bllate.org/book/10899/977254

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь