Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 36

— Конечно!

— Ох… — Хэ Вэньсюй слегка приподнял уголки губ, хлопнул в ладоши и, прежде чем уйти, бросил безразлично:

— Это было тогда, когда мы с ней впервые провели ночь вместе.

В последние годы праздники электронной коммерции стремительно набирали популярность. Первая трансляция со стримом продаж совпала с ежегодным 8 марта — Днём женщин, который благодаря усилиям интернет-магазинов превратился в «месяц богинь» со скидками и стал первой волной покупательского ажиотажа после китайского Нового года. Стрим Хэ Вэньсюя и компании воспользовался этой начальной волной интереса и продолжал набирать обороты. Не теряя времени, за следующие две недели они провели десять эфиров подряд.

Изначально просторная студия за полмесяца заполнилась образцами товаров до отказа. Успех первого стрима привлёк ещё больше брендов, а поскольку в команде были и мужчины, и женщины, ассортимент охватывал множество категорий. Четверо участников постоянно меняли роли: Хэ Вэньсюй, Чжоу Линъе и Гуань Жуцзя поочерёдно вели эфиры, а Вань Чуяо отвечал за операционную работу и продвижение. Отбор и проверку товаров обсуждали все вместе. Мастер и несколько других тренеров из «Чжи Ху Чжэ Йэ», интересовавшихся электронной коммерцией, тоже периодически помогали. Вся команда день за днём сидела в студии: отбирала товары, тестировала их, репетировала, делала анонсы, выходила в эфир и разбирала результаты. Каждое утро в десять часов все собирались в студии, а домой возвращались лишь в четыре часа ночи.

Вся работа сводилась к повторению. Вначале мозг был словно губка, жадно впитывая все техники и опыт. Каждый стрим напоминал экзамен — это была череда бесконечных испытаний. Постепенно новизна и неуверенность исчезали: как контроль качества, так и презентация товаров становились всё более отточенными. После каждого эфира они внимательно анализировали ошибки. Чжоу Линъе даже во время чистки зубов включала запись стрима: стоило на экране появиться новому товару — она сразу думала, как бы сама его представила, расхвалила и вовлекла зрителей, а затем сравнивала свои мысли с действиями опытного ведущего, чтобы перенять лучшее.

Освоение новой сферы требовало огромного количества знаний. Неудачи и пот выливались в ценный опыт, и её разум стал похож на школьную тетрадь с ошибками: каждую оплошность нужно было осознать, исправить и запомнить. Но если говорить попроще, она поняла, что вся жизнь — это сплошные задачи, где общество выступает в роли составителя заданий, а деньги в кармане — это оценка, которую ставит тебе мир за твои старания.

Результаты такого режима, когда дни и ночи менялись местами, а силы выжимались до капли, оказались впечатляющими: общий доход от десяти стримов достиг 1 200 000 юаней.

Четверо поделили заработок по договорённости.

Когда Чжоу Линъе проснулась и получила перевод от Хэ Вэньсюя, её мозг всё ещё крутил детали вчерашнего эфира. Внезапно в телефоне зазвучало уведомление о переводе, и шестизначная сумма на экране мгновенно придала её банковскому счёту горделивый вид. Она долго смотрела на цифры, не веря глазам, и лишь через некоторое время отправила Хэ Вэньсюю сообщение:

«Мамочки… Впервые в жизни вижу, что мой баланс может быть таким-таким длинным… Уууу…»

Вместе с текстом она прикрепила смайлик плачущего кролика.

Такое редкое проявление «слабости» с её стороны вызвало улыбку у Хэ Вэньсюя. Они жили этажами друг над другом, и Чжоу Линъе обычно просто стучала в дверь, поэтому их переписка в вичате была крайне скудной. На этот же раз она сама написала ему сообщение с лёгкой ноткой каприза, и это чуть не заставило Хэ Вэньсюя подпрыгнуть от удивления. Он с улыбкой сохранил это сообщение, набрал ответ:

«Дурочка ты, что ли? Молодец, что поработала в эти дни. Раз нет стримов пару дней — хорошо отдохни. Получила деньги — теперь спи спокойно.»

Но перед отправкой он засомневался: фраза показалась ему слишком глуповатой. Через три секунды он переписал:

«Продолжай в том же духе — баланс станет ещё длиннее. Но не переусердствуй, возьми себе нормальный обед за свой заработок.»

Однако и это его не устроило. Он сделал скриншот и отправил Мастеру на одобрение. Тот мгновенно ответил, предложив шаблонный вариант:

«Глупышка, раз разбогатела — не пора ли угостить своего благодетеля?»

И добавил:

«Вот это правильный ответ! Такая фраза заставит девушку немедленно броситься тебе в объятия с восторженным „аааа“!»

Хэ Вэньсюй с отвращением прочитал это и решил, что Мастер совершенно ненадёжен.

А тем временем Чжоу Линъе, не дождавшись ответа, открыла чат и увидела, как над её сообщением то и дело появлялась надпись: «Собеседник печатает…». Она подумала, что он готовит развёрнутый ответ. Прошло больше десяти минут, и наконец пришло сообщение — всего одно слово:

«Хорошо.»

«?» Что за ерунда?

Помимо внушительного дохода, участие в стримах принесло ещё один бонус: количество подписчиков в её аккаунтах вичат и вэйбо стремительно росло. За три дня она набрала 50 000 новых фолловеров. Однажды, открыв панель управления своим блогом, она обнаружила несколько личных сообщений:

«Привет, Чжоу! Принимаете ли вы рекламные предложения? У нас есть дорожная подушка для шеи, бюджет от 2000 юаней.»

В тот момент она как раз тренировалась в «Чжи Ху Чжэ Йэ»: пробежав пять километров, она переходила на медленную ходьбу, чтобы восстановить дыхание. Увидев сообщение, она чуть не закричала от радости, схватила телефон и, продолжая бежать по беговой дорожке, помчалась к Хэ Вэньсюю:

— Смотри скорее! Мне уже предлагают рекламу!

Она поднесла экран прямо к его лицу. Хэ Вэньсюй, как раз делающий подход на тяге верхнего блока, на секунду замер, а потом мягко улыбнулся:

— Поздравляю.

Она придвинулась ближе:

— Эй, а стоит ли мне соглашаться? Выглядит не очень надёжно. Но ведь сейчас я в тренде, а завтра могу провалиться в забвение. Может, пока есть возможность, стоит побыстрее заработать хотя бы немного „грязных“ денег?

Хэ Вэньсюй только что закончил третий сет с отягощением, дышал тяжело, и её внезапное приближение, сопровождаемое тёплым ароматом, застало его врасплох. Он резко задержал дыхание — и поперхнулся. Закашлявшись, он строго ответил:

— Ты что, свинья? Чем больше „грязных“ денег берёшь, тем быстрее провалишься.

Чжоу Линъе высунула язык, собираясь расспросить подробнее, но в этот момент раздался звонок в дверь. Прибыл курьер с множеством посылок — целая тележка была доверху загружена. Мастер как раз находился на ресепшене и радостно окликнул Хэ Вэньсюя:

— Эй, босс! Тебе посылки! Подарки от фанатов!

— Столько?! — изумилась Чжоу Линъе. — Ты что, накупил?

— Нет… — Хэ Вэньсюй кашлянул, чувствуя неловкость. — Это всё… подарки от фанатов.

С момента открытия «Чжи Ху Чжэ Йэ» адрес спортзала стал известен, и поклонники регулярно присылали подарки. Хэ Вэньсюй всегда отказывался от дорогих и роскошных вещей, и со временем фанаты — как старые, так и новые — пришли к негласному согласию: большинство подарков были связаны с фитнесом — массажёры для мышц, сноуборды, скейтборды, налокотники, протеин и тому подобное. Кроме этого приходили письма от руки, карандашные портреты Хэ Вэньсюя, а однажды даже пришла керамическая фигурка — двадцатисантиметровая миниатюрная копия Хэ Вэньсюя с париком и в баскетбольной форме. Фигурка была сделана с невероятной тщательностью и поразительным сходством.

Чжоу Линъе впервые видела нечто подобное. Она стояла рядом, пока Мастер и Хэ Вэньсюй распаковывали посылки, и не могла оторвать взгляд от керамической куклы.

— Какая красота! — восхищённо прошептала она, осторожно взяв фигурку в руки.

Хэ Вэньсюй машинально ответил:

— Если нравится — забирай.

Чжоу Линъе удивилась:

— Да ты что! Это же подарок специально тебе. Разве можно так просто передаривать?

Она перевернула коробку и заметила плотный конверт, прикреплённый к дну. На конверте красовалась подпись: «Непобедимая Бабатан». Имя показалось ей знакомым — она вспомнила, что именно этот никнейм значился в топе донатов во время последних стримов. Судя по почерку и имени, Бабатан, скорее всего, была юной девушкой. Чжоу Линъе с любопытством спросила Хэ Вэньсюя:

— Это твоя давняя фанатка?

— О да, и ещё какая! — вмешался Мастер. — Можно сказать, президент фан-клуба! Её даже «Мамой-Сахарком» зовут. Когда у босса было всего пара тысяч подписчиков в вэйбо, она уже следила за ним. Тогда она училась в школе, но ушла на академический отпуск и целыми днями листала его фото и писала комментарии. Так они и начали общаться…

Хэ Вэньсюй бросил на Мастера предостерегающий взгляд и перебил:

— Дело в том, что однажды она написала мне в личку, что страдает от депрессии и тревожности. Из-за крайних диет она не могла контролировать приступы обжорства и поэтому ушла с учёбы. Сказала, что дома ей невыносимо скучно, и единственное, что остаётся, — это смотреть мои фото и писать комментарии. Мне стало её жаль, и я иногда отвечал ей, поддерживал разговор. Но она намного младше нас, и я действительно воспринимаю её как младшую сестру.

У Чжоу Линъе было много «младших сестёр» в его рассказах, и она не стала вникать в его неловкие объяснения. Обратившись к Мастеру, она спросила:

— И что дальше?

— А дальше, — продолжил Мастер, — она, видимо, поправилась, восстановила здоровье, и, судя по всему, её семья очень состоятельна. У неё почти нет дел, и она целыми днями сидит в сети, отслеживая каждое движение босса — в вэйбо, в доуине… Она всегда первая в комментариях, сама организует фан-группы. Сейчас в любых фан-чатах, кроме босса и меня, никто так не авторитетен, как она. Её даже прозвали «Мама-Сахарок». Знаешь, последние месяцы она в Европе, но смотрит все стримы, несмотря на разницу во времени, и каждый раз находится в топе донатов…

Чжоу Линъе была поражена:

— Да откуда у тебя такое счастье — такая преданная фанатка?!

Хэ Вэньсюй открыл было рот, чтобы ответить, но Мастер снова перебил:

— Счастье?! Да это же его харизма! — Он кивнул в сторону конверта, прикреплённого к фигурке. — Письмо я не читал, но оно с каждым разом становится всё толще. Эта девушка, похоже, в него серьёзно влюблена.

Подтекст был ясен: очередная Гуань Жуцзя.

Чжоу Линъе понимающе кивнула, лицо её стало серьёзным:

— Тогда уж держите крепче, господин Хэ. Сердце этой девушки явно не из дешёвых.

— Эй… — Хэ Вэньсюй не взял фигурку, а пристально посмотрел на Чжоу Линъе, терпеливо поясняя: — Я правда воспринимаю её как сестру. Просто… она иногда немного напоминает… ну… — Он запнулся. В этот момент их взгляды встретились, и слово «тебя», застрявшее в горле, никак не шло наружу. Он почувствовал зуд в горле, нахмурился и раздражённо подытожил: — Короче, как только я понял, что она ко мне неравнодушна, я больше ни одного её письма не открывал.

Чжоу Линъе кивнула:

— Ясно. У тебя полно таких хороших «сестёр». Все эти посылки — от них. Ладно, поняла, расходись.

Её тон был максимально ровным, но в каждом слове чувствовалась кислинка. Хэ Вэньсюй фыркнул, положил фигурку и письмо обратно в коробку и резко схватил Чжоу Линъе за руку:

— Пошли.

— Куда?

— Уксус покупать.

— …

Казалось бы, история с «Мамой-Сахарком» и керамической фигуркой должна была остаться обычным эпизодом. Однако на следующий день Чжоу Линъе вновь увидела ту самую фигурку — на этот раз в тишине комнаты отдыха.

В полумраке ночного помещения, освещённом лишь светом неоновых вывесок соседних офисов, миниатюрная копия Хэ Вэньсюя лежала в руках Гуань Жуцзя.

Помимо зала с тренажёрами и душевых, в «Чжи Ху Чжэ Йэ» имелись два служебных помещения: одна студия использовалась для стримов, другая — как комната отдыха для сотрудников. Последнюю в основном занимали горы посылок, получаемых Хэ Вэньсюем. После получения Мастер обычно распаковывал их, сортировал, а подарки и письма от фанатов аккуратно складывал в шкаф у входа.

Тот вечер только что завершился очередным стримом, и до начала разбора эфира оставалось полчаса свободного времени. Чжоу Линъе возвращалась с туалета и проходила мимо комнаты отдыха, когда услышала внутри шорох. Дверь была приоткрыта, и она, решив, что там вор, затаила дыхание и бесшумно приблизилась. Внутри маячил стройный силуэт. Неоновый свет с улицы падал на стол, и человек осторожно поворачивал голову куклы, поправлял её руки и одежду. Лицо его оставалось в тени. Через некоторое время фигура была аккуратно уложена обратно в коробку, а из неё извлечён тот самый плотный конверт. В следующий миг тень повернулась — и при свете тусклой красной лампы Чжоу Линъе узнала Гуань Жуцзя. Та незаметно спрятала конверт в карман своей одежды.

«?? Что за чёрт?!» — оцепенела Чжоу Линъе.

Гуань Жуцзя… крадёт письмо? Зачем? Сошла с ума от неразделённой любви? Шпионит? Это же незаконно?.. В голове одновременно возникло множество вопросов, и от растерянности она на мгновение забыла главное правило: пока ты наблюдаешь за другими, кто-то может наблюдать за тобой.

Из-за спины резко протянулась рука и зажала ей рот. Пока она пыталась осознать происходящее, вторая рука обхватила её за талию, и мощным движением её приподняли — ноги оторвались от пола. Её быстро отнесли в дальний угол коридора.

— Да ты больной?! — вырвалась она, как только рука отпустила рот, и тут же резко ударила локтем назад. Но её руку перехватили и прижали к телу, а чья-то нога плотно прижалась к её ягодицам. Расслабленный голос с лёгкой ноткой упрёка прозвучал у самого уха:

— Какая же ты свирепая.

Это был Вань Чуяо.

— Ты чего удумал?! — возмутилась Чжоу Линъе.

http://bllate.org/book/10899/977253