Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 38

Тан Чуань никак не мог быть тем самым двадцатилетним спонсором, о котором говорила сестра Дуду — до этого Ван Айми додумалась лишь в примерочной. Возраст не совпадал. Она злилась на себя: как она могла так глупо обмануться из-за одного лишь слова «красивый»? Только когда Тан Чуань исчез из поля зрения, её разум наконец прояснился. Человек, которого она заблокировала больше месяца назад, вдруг появился снова. И причина блокировки была такой, что сердце сжималось от стыда:

«Потому что я испугалась — мне, кажется, уже почти удалось влюбиться в него».

Только теперь Ван Айми поняла, почему так разволновалась раньше: она боялась его увидеть. Как можно допустить, чтобы тот, кого ещё не успела забыть, самовольно вернулся?

Она пряталась в примерочной, надеясь, что Тан Чуань уйдёт. Надевала наряд за нарядом — всё подходило, всё было красиво и шло ей. Только когда из колонки в углу трижды подряд отзвучал джаз, она глубоко вздохнула и отдернула занавеску примерочной.

В следующее мгновение судьба, будто прочитав её внутренние противоречия, тут же вытолкнула перед ней того самого человека, которого она пыталась избежать, того, кто отказывался признавать свои чувства.

Прямо у двери примерочной стоял Тан Чуань в новом костюме и растерянно смотрел на неё. Спустя долгую паузу удивление сменилось лёгкой улыбкой.

— Айми...

— Ты здесь зачем?! — первой выпалила Ван Айми, стараясь взять инициативу в свои руки, как только отхлынула первая волна эмоций.

— Как видишь, — Тан Чуань кивнул подбородком в сторону своего нового наряда и слегка откинулся назад, сохраняя привычную мягкость интонации. — Заказал здесь костюм.

— Ты, мужчина, заказываешь костюм в женском ателье? — подняла бровь Ван Айми.

— Да. Долго уговаривал сестру Дуду, пока она наконец не согласилась сшить мне мужской вариант.

Он немного смутился и потер нос, честно добавив:

— Потому что знал, что ты здесь.

Эта неожиданная фраза ударила с силой признания. Ван Айми невольно сжала губы и, стараясь скрыть замешательство, резко спросила:

— Откуда ты вообще узнал, что я шью здесь одежду?

— Ну... если уж так хочешь знать... Я подписан на твой Сяохуншу...

— Боже мой! Ты, мужчина, ещё и Сяохуншу смотришь? Зачем тебе это?!

Её голос задрожал от возмущения — на самом деле она пыталась скрыть панику.

Тан Чуань чуть усмехнулся, засунул руки в карманы и, глядя ей прямо в глаза, после долгой паузы тихо произнёс:

— Как ты думаешь, чего ещё я могу хотеть?

Хочу тебя.

Ван Айми молча опустила глаза. Стояла, прислонившись спиной к стене, руки за спиной, одна нога болталась в шлёпанце, другой пяткой нервно теребила икру.

Они оказались в укромном уголке: рядом — изумрудный бархатный пуфик, над головой — тусклый старинный светильник. На Ван Айми — новый шёлковый жёлтый сарафан на бретельках, на Тан Чуане — свежесшитый трёхкомпонентный костюм с жилетом. Они словно сошли с картинки прошлого века — пара, колеблющаяся, стоит ли им танцевать. Оба опустили глаза, никто не говорил ни слова, но никто и не хотел уходить.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец один из них тихо заговорил:

— Эй... После того как ты меня заблокировала, я заболел.

Ван Айми помолчала несколько секунд, потом упрямо ответила:

— Смешно. Ты теперь на меня и болезнь повесишь?

— А на кого ещё? — Он посмотрел на неё, и в его взгляде читалась такая глубина, будто он был мокрой собачкой в дождливую ночь. Пытаясь смягчить тон, он добавил: — Я ведь знакомился с тобой, чтобы вылечить одну старую болезнь. А вместо этого встретил хромого доктора, который пришёл и ушёл, даже не попрощавшись, да ещё и оставил мне новую рану в сердце.

Что мне ещё остаётся, кроме как искать тебя?

Ван Айми молчала, опустив голову, так что лица не было видно.

Тан Чуань терпеливо ждал её реакции. Произнеся «хромой доктор», он сам слегка смутился — фраза получилась пошловатой и устаревшей, явно не соответствовала его обычному уровню комплиментов. Он мысленно поругал себя. Конечно, виновата была новая стажёрка — грудастая и безмозглая, которая целыми днями смотрела всякие дешёвые дорамы. Он последние дни вынужден был смотреть вместе с ней, и теперь даже его фразы для соблазнения девчонок стали примитивными. Так нельзя, решил он.

Встреча с Ван Айми здесь была случайностью. Сяохуншу — просто отговорка. Стоило ему посмотреть на неё чуть более проникновенно и немного глуповато — и любая женщина простит даже самую нелепую ложь. Новая девушка обожала модные места и уже несколько раз настаивала, чтобы они пришли сюда шить одежду. Она даже заставила его заказать костюм, заявив, что обожает мужчин в строгих костюмах, и добавила, что одежда, сшитая в одном ателье, — это своего рода парные наряды. Он согласился. Теперь весь его гардероб состоял из трёхкомпонентных костюмов. В последние дни он был завален работой и постоянно ссорился с новой подружкой. Чтобы её успокоить, пришёл один забирать готовый костюм — и тут же увидел знакомый силуэт в примерочной.

Первой реакцией была злость — за всё время, проведённое среди женщин, его впервые просто так заблокировали. Упущенная добыча, ради которой он столько наговорил красивых слов... Но через пару дней злость улеглась. А сейчас, при встрече, момент оказался не таким уж плохим: отношения с новой девушкой уже начали приедаться, а эта недоделанная история вдруг предстала перед ним во всей своей свежести.

Пока он ждал у примерочной, перебирая в памяти все свои лжи, он вдруг почувствовал лёгкое волнение. Чем сложнее женщина — тем интереснее её покорять.

Теперь он стоял, засунув руки в карманы, смотрел на Ван Айми с наигранной грустью и жалостью — как на упущенную, но вновь найденную утку, аппетитную и горячую. Неизвестно, готова ли она уже к употреблению, но раз уж пришёл — почему бы не попробовать?

Ван Айми действительно нервничала. Сердце колотилось. Тан Чуань стал ещё красивее, хотя и выглядел уставшим — от этого хотелось пожалеть его ещё сильнее. Волосы немного отросли, сделана новая укладка. Костюм идеально подчёркивал его образ — благородного хищника в дорогом пиджаке. Она глубоко вдохнула и подняла голову:

— Мне пора.

Но он не дал ей уйти. Внезапно обнял её, и мокрая собачка в дождь превратилась в тигра. Он наклонился к ней:

— Оставь мне что-нибудь, тогда уходи.

— Что за ерунда? Моё сердце, что ли? — вырвалось у неё в замешательстве. Она упиралась ладонями в его твёрдую грудь.

— Ха... — Тан Чуань чуть не рассмеялся, но сдержался. Он имел в виду вичат. Собравшись с мыслями, серьёзно спросил: — Почему ты меня заблокировала?

— Этого я тебе не скажу, — покачала головой Ван Айми, продолжая отталкивать его. Он стоял неподвижно, и тогда она слегка ущипнула его за грудь.

— Эй?! — Тан Чуань не ожидал такого и, усмехнувшись, приблизил губы к её уху: — Пойдём завтра вечером поужинаем?

— Нет, нет, нет и ещё раз нет! — затрясла головой Ван Айми.

— Ты поцеловала меня и сразу заблокировала. Ты должна нести ответственность, — обвинил он, но тут же перешёл на уговоры: — Просто поужинаем, поговорим. Если после этого захочешь расстаться — я обещаю уйти без лишних слов. Но так внезапно исчезнуть... Я просто не смогу тебя забыть... Ван Айми, ты ведь никогда не была в отношениях — не понимаешь, как это жестоко.

Ван Айми замолчала. Его слова точно попали в её больное место.

Он продолжил, жалобно вздыхая:

— Я человек с глубокими чувствами. Раз полюбил — сразу всем сердцем.

Они стояли у двери примерочной, перетягивая друг друга, словно флиртуя. В этот момент из-за угла послышались шаги — кто-то шёл. Ван Айми резко оттолкнула его:

— Посмотрим.

Ателье сестры Дуду было немаленьким. Постоянные клиенты свободно ходили между стойками, выбирали наряды, примеряли их перед зеркалами. Ван Айми так долго не выходила из примерочной, что Чжоу Линъе начала скучать и решила прогуляться. Увидев, как сестра Дуду сидит на диване и увлечённо печатает сообщения, с лицом, на котором невозможно было скрыть улыбку, она подсела рядом и заглянула ей через плечо:

— Со своим молодым спонсором переписываешься?

Сестра Дуду подпрыгнула и быстро спрятала экран телефона:

— Ты такая назойливая!

Тридцатипятилетняя владелица бизнеса, богатая и успешная, теперь сидела на бархатном диване, крепко прижимая к себе телефон, глаза светились, будто она готова провалиться в экран и обнять любимого. Одного взгляда на никнейм было достаточно, чтобы на лице расцвела улыбка. Шестнадцатилетнее выражение лица вернулось к тридцатипятилетней женщине. Вечный секрет молодости прост — любовь. Это самый дешёвый и мощный эликсир красоты для души. Каждое учащённое сердцебиение, каждый пропущенный удар, каждое волнение — всё это питает сердце, разглаживает морщины и возвращает молодость. Любая, даже самая обычная внешность начинает сиять, стоит лишь влюбиться.

— Ты вся сияешь, как цветок, — продолжала расспрашивать Чжоу Линъе. — А кто он, этот спонсор? Какого типа?

История любовных отношений сестры Дуду не была тайной. Её ателье изначально позиционировалось как инстаграмное, поэтому она сознательно жертвовала частью приватности ради популярности. В интервью она рассказывала, что родилась в богатой семье и с юности обожала зрелых мужчин. В двадцать четыре года вышла замуж за того самого человека, в которого влюбилась в шестнадцать. Красивая женщина всегда с гордостью говорит о своих романах — она заявляла, что до двадцати пяти лет встречалась исключительно с мужчинами старше сорока. Хотя брак продлился всего пять лет и закончился разводом, после тридцати её начали преследовать юноши — наивные, но искренние.

Упомянув своего молодого спонсора, сестра Дуду наигранно нахмурилась:

— Мальчишка... Ну, знаешь, такие: наивные, цепкие и властные. Я несколько раз вела прямые эфиры, а он каждый раз становился топовым донатером. Подарки дарит с такой щедростью, что просто страшно становится. Я спросила, сколько ему лет — оказалось, ещё учится. Просто скучает и каждый день делает донаты.

Она надула губы, выглядя одновременно раздражённой и довольной:

— Конечно, фото он мне ни разу не присылал, общих тем для разговора у нас тоже нет. Я спросила, зачем он так активно донатит, а он объяснил, что я ему очень нравлюсь — каждый раз, когда он делает донат, я так мило удивляюсь и восклицаю. После добавления в вичат даже заявил, что вовсе не испытывает ко мне чувств. Просто хочет видеть, как я снова визжу от радости. Фу, типичные уловки мальчишек.

Чжоу Линъе приподняла бровь:

— Ни фото, ни общих тем... А что тогда вызвало у тебя интерес?

— Мне просто показалось мило... Но в нём точно есть что-то притягательное...

— Например?

Наивная душа и молодое тело — стандартный набор двадцатилетнего юноши. Умные женщины наслаждаются вторым и игнорируют первое. Только глупые соглашаются на онлайн-романы с такими. Но сестра Дуду явно не глупа.

— Ну... — сестра Дуду пожала плечами и не стала отвечать. Серьги с бриллиантами и массивное ожерелье заиграли в тёплом свете. Алмазы были напоминанием о прошлом браке — слишком крупные, чтобы выбросить, поэтому их переделали в украшения. Но бывший муж оставил после себя не только это. После развода сестра Дуду стала вести себя дерзко: на руке появилась татуировка — изящные цифры, написанные курсивом. Шестизначный код то и дело мелькал при каждом движении руки.

Чжоу Линъе перевела взгляд на цифры:

— А это что за число?

— О, после развода сделала тату. Чтобы помнить хорошее из прошлого.

Сестра Дуду показала цифры подруге. Шесть цифр, которые можно истолковать как дату.

— Это дата вашей свадьбы? — предположила Чжоу Линъе. Ведь только о самом дорогом люди делают татуировки на теле.

Но сестра Дуду покачала головой:

— Нет-нет! Это код акций семейной компании моего бывшего. Если будут свободные деньги — можешь купить, бумаги отлично растут.

— ...Круто.

Когда Ван Айми вернулась из ателье сестры Дуду, она была явно рассеянной. Чжоу Линъе только что закончила рассказывать про татуировку с кодом акций, но Ван Айми ответила лишь через несколько секунд:

— Ага...

В голове крутились только глаза Тан Чуаня и его слова. Когда женщина теряет голову от чувств, она способна на глупости. И глупость заключалась в том, что в момент, когда она вырывалась из его объятий, в ушах отчётливо звучало его быстрое напоминание:

«Завтра в семь вечера я буду ждать тебя в Wolf-gang в Хуамао. Обязательно приходи».

Поколебавшись, Ван Айми повернулась к Чжоу Линъе:

— Тан Чуань он...

— А? Есть продолжение? — удивилась Чжоу Линъе.

Ван Айми раздражённо махнула рукой:

— Он... всё ещё гоняется за мной. Говорит, не может смириться с тем, что я его заблокировала. Но выглядит... правда, измученным.

Чжоу Линъе пожала плечами:

— Да ладно, мужчины такие. Внезапно заблокировали — самооценка пострадала, вот и капризничают. Но на самом деле настоящих романтиков почти нет. Через пару дней всё пройдёт. Не надо его жалеть.

— А твой Сяо Хэ? — не удержалась Ван Айми.

Чжоу Линъе слегка запнулась и кашлянула:

— Он... он просто деревенщина. Но Тан Чуань совсем другой. Он явно умный. Если ты хочешь пойти к нему из-за чувства вины или беспокойства — это не нужно.

— А если он снова пригласит меня на встречу?

http://bllate.org/book/10899/977255