× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Синяо на мгновение опешил и с насмешливой улыбкой посмотрел на Чжоу Линъе — видимо, не ожидал, что та осмелится так прямо бросить ему вызов. Он многозначительно вздохнул:

— Разочарована? Ты говоришь, что разочарована? Линъе, работа твоя действительно неплоха, но в нашей компании выполнение задач — лишь базовое требование. Честно говоря, за это время именно я должен быть разочарован. За несколько месяцев работы у нас, к сожалению, ты так и не отдалась делу всем сердцем.

— Всем сердцем? — Чжоу Линъе не совсем поняла это выражение.

Вань Синяо откинулся на спинку дивана, сложил руки на животе, будто не желая говорить слишком прямо. Помолчав, он продолжил:

— Хотя в должностной инструкции об этом прямо не сказано, в профессиональной среде существуют свои правила. Как правило, в компании запрещены офисные романы.

Чжоу Линъе замерла:

— Вы имеете в виду…

— Да. Вань Чуяо. То, что происходит между вами двумя…

Обида уже наполовину рассеялась в зимнем холоде. Ледяной воздух ворвался в рот, выметая всё недовольство из груди, и вырвался наружу лёгким паром через нос.

Небо полностью потемнело.

Ван Айми так и не ответила на её сообщение в вичате. Чжоу Линъе шмыгнула носом — на улице стало слишком холодно, реакция замедлилась, и только когда она попыталась встать, заметила, что забыла взять с собой платок. Она провела покрасневшей рукой по карману пальто — и в этот момент над головой медленно опустился раскрытый бумажный платок. Белый листок, пронизанный светом уличного фонаря, источал лёгкий аромат персика и мягко лег ей на кончик носа.

Чжоу Линъе подняла лицо, слёзы ещё дрожали на ресницах. Она проследила взглядом за платком вверх — и встретилась с парой весёлых глаз. Узкие веки, знакомый беззаботный тон прозвучал у самого уха:

— Неужели тебе совсем не холодно? Я уже полчаса наблюдаю за тобой из угла — ноги совсем онемели.

Вань Чуяо.

Именно тот человек, которого Чжоу Линъе меньше всего хотела сейчас видеть.

Её взгляд мгновенно оледенел, даже слёзы, казалось, превратились в ледяную крошку. Она фальшиво растянула губы в подобии приветствия, схватила пустую банку из-под пива и собралась уходить. Но, видимо, злость всё же взяла верх — она швырнула банку прямо Вань Чуяо и буркнула:

— Держи, мусорка!

Вань Чуяо рассмеялся, глядя на банку в своей руке:

— Мусорка? По-моему, я скорее мешок для твоих обид.

Чжоу Линъе сверкнула на него глазами, но ничего не ответила.

«Морской король» ничуть не обиделся. Он поставил банку рядом, вытащил из кармана бутылочку тёплого чая с мёдом и грейпфрутом и протянул ей:

— Вот, ещё горячий. Согрей руки.

Она не взяла, лишь холодно уставилась на него и без всякой связи выпалила:

— Подлый мерзавец, который за спиной подставляет людей!

— Это ещё что значит? — Вань Чуяо выглядел совершенно невинно. Ещё до окончания рабочего дня он заметил, как эта женщина, сдерживая злость, вышла из конференц-зала, а следом за ней неторопливо шёл его старший брат. С тех пор как они расстались, он старался избегать встреч с ней. В его представлении Чжоу Линъе всегда была холодной и сильной — никогда бы не подумал, что увидит её такой подавленной и растерянной. Любопытство взяло верх: он последовал за ней сюда, увидел, как она прячется и плачет, и даже пробежал полкилометра, чтобы купить ей горячий напиток. А теперь, стоит ему заговорить — и он сразу стал виноватым.

Губы Чжоу Линъе дрогнули:

— Младший брат соблазняет сотрудницу — и даёт повод для сплетен. Старший брат этим пользуется, чтобы отказаться от обещанного повышения зарплаты. Вы оба — одна команда, настоящие сообщники!

Вань Чуяо наконец понял, в чём дело, и рассмеялся. Он провёл пальцем по уголку её глаза:

— У тебя переговоры с братом по поводу прибавки провалились? Из-за нас с тобой?

Чжоу Линъе отстранилась, избегая его прикосновения. В её взгляде читалось одно: «Как будто не ясно!»

Вань Чуяо продолжил угадывать:

— Ты думаешь, это я рассказал брату о нас, из-за чего тебе отказали в прибавке?

Не дожидаясь её ответа, он снова рассмеялся:

— Неужели я настолько скучен? Да и потом — у тебя ведь полно компромата на меня. Какой мне смысл причинять тебе боль?

В его голосе прозвучала привычная томная нотка — фирменный стиль «морского короля». Но возразить было нечего. Чжоу Линъе замолчала.

— Сколько обещал Вань Синяо? — Вань Чуяо, видя, что девушка немного смягчилась, уселся рядом.

— …Десять процентов. Совсем не то, что обещали при приёме на работу. Знай я раньше, могла бы выбрать лучшее место. Из-за этого родители постоянно со мной спорят… Вот и правда говорят — в стартапы лучше не ходить, везде одни ямы…

Голос её снова дрогнул от обиды.

Вань Чуяо кивнул, но промолчал. Хотя брат и держал всё в секрете, он примерно знал ситуацию в компании. В этом году рынок стриминга переполнился конкурентами, регулирование усилилось, прежние «серые» схемы заработка исчезли, инвесторы стали осторожнее, а потребители — разборчивее. Деньги сгорали, а надёжных путей монетизации так и не нашли. Давление нарастало. А Вань Синяо, как всегда, был скуп и любил увиливать от своих обещаний. «Рисовать радужные перспективы», а потом делать вид, что ничего не обещал — его стандартная практика. В этом году ушло немало сотрудников, и история Чжоу Линъе — далеко не единичный случай.

Рядом женщина всё ещё ворчала себе под нос. Он наблюдал за ней со стороны и внутренне усмехался: когда они расстались, она принесла ему доказательства его измен, спокойно и чётко всё объяснила — он тогда даже усомнился, способна ли она вообще плакать. А теперь из-за десяти тысяч юаней в месяц превратилась в обиженного ребёнка. Он мысленно признал: для некоторых женщин деньги действительно важнее мужчин.

Пока Вань Чуяо молчал, Чжоу Линъе продолжала кипеть от злости. Воспоминания о сегодняшней беседе разгорячили её окончательно, и она вдруг выкрикнула во весь голос:

— Беспринципный, жадный, глупый, подлый ублюдок-босс! Чтоб тебя! Только болтать умеет! Я увольняюсь! Обманул мою молодость! Гнида! Пусть твоя компания обанкротится! Обанкротится! Обанкротится!!

Крик эхом отразился от стен, но, произнеся это, она вдруг осознала, что перегнула палку. Рядом сидел самый преданный «пёс» этого самого босса — её лицо исказилось от смущения:

— То есть… не то…

Но Вань Чуяо лишь усмехнулся:

— Увольняться — хорошая идея. Ты заслуживаешь лучшего места. И пусть банкротится — мне тоже надоест ходить на работу. К тому же… — в его глазах мелькнуло презрение, — я тоже считаю Вань Синяо придурком.

— А?

Чжоу Линъе не сразу сообразила. Даже когда они встречались, они избегали разговоров о работе — офисные романы всё же деликатная тема. Хотя работали в разных отделах, всё равно старались не афишировать отношения. Все считали Вань Чуяо бездельником и блудным сыном богатой семьи, в то время как Вань Синяо, по слухам, создал компанию с нуля, не взяв ни копейки у родителей. Вань Чуяо же проводил время в развлечениях и свиданиях, пока старший брат, наконец, не устроил его на поблажку в свою фирму. Она всегда думала, что между братьями крепкая связь. Но сейчас… похоже, всё не так просто.

Затронув больную тему, оба замолчали, каждый погружённый в свои мысли. Прошло неизвестно сколько времени, пока ледяной пекинский ветер не заставил Чжоу Линъе поджать плечи. Она тихо пробормотала:

— Мне холодно.

Ага, теперь и капризничать начала. Вань Чуяо повернулся к ней с улыбкой и протянул уже остывший чай с грейпфрутом:

— Раньше не брала — теперь он остыл.

Чжоу Линъе брезгливо взглянула на бутылочку, затем перевела взгляд на него и беззастенчиво заявила:

— Будь джентльменом. Отдай своё пальто.

Вань Чуяо был облачён в толстую пуховку, из-за которой казался шире обычного. Чжоу Линъе же сидела в тонком шерстяном пальто — маленькая, хрупкая, почти детская фигура на фоне его массивности. «Морской король» оценивающе посмотрел на неё, в глазах мелькнуло сочувствие, но вслух сказал:

— Не дам. Мне тоже холодно.

Не успела она закатить глаза, как он снова рассмеялся, схватил её за руку и потянул в сторону парковки. На фоне полуразрушенного сада, под тонким серпом луны и голыми ветвями деревьев, территория офисного парка казалась настоящей глушью. Вань Чуяо крепко сжал её ледяную ладонь и повёл за собой:

— Но я могу отвезти тебя туда, где будет тепло… и где ты сможешь отомстить.

— Куда? — удивилась Чжоу Линъе.

— Ты же Скорпион. Подумай, что сейчас принесёт тебе наибольшее удовольствие?

— Что?

— Месть! — ответил он с полной уверенностью. Его тёплая ладонь плотнее сжала её холодную руку, под ногами хрустели сухие ветки, и в свете фонарей Вань Чуяо, с мальчишеской озорной ухмылкой, прошептал:

— Поехали! Я покажу тебе, как отомстить этому беспринципному, жадному, глупому ублюдку Вань Синяо, который обманул твою молодость!

Зимой машина, долго простоявшая на улице, превращается в настоящий ледник.

Чжоу Линъе, залезая в салон, только теперь осознала, что провела на морозе в тонком пальто как минимум два часа. В зеркале заднего вида она увидела своё отражение: губы побелели, макияж поплыл — полное фиаско.

Вань Чуяо завёл двигатель, включил обогрев, машинально снял пуховку и бросил на заднее сиденье. Заметив её состояние, он одним движением схватил куртку и накинул прямо на голову Чжоу Линъе.

Услышав её приглушённый возмущённый возглас из-под пуховки, он усмехнулся и с довольным видом тронулся с места.

Из колонок вместе с тёплым воздухом потекла музыка. Чжоу Линъе высунула голову из-под куртки, всё ещё тёплой от его тела, и с любопытством спросила:

— Мы куда — убивать Вань Синяо?

Слово «убивать» рассмешило Вань Чуяо. Он одной рукой взъерошил её растрёпанные волосы:

— Конечно нет. К нему домой.

— Ого… так дерзко?

Жена и сын Вань Синяо давно жили за границей. Семья обитала в загородном доме, но с прошлого года, ради удобства работы, он купил квартиру площадью около ста двадцати квадратных метров в районе Цзянтайлу и жил там один. Однако, как владелец компании, он в эти дни был занят: либо на деловых ужинах, либо в офисе, демонстрируя пример трудоголизма. Обычно домой он возвращался не раньше полуночи.

Машина Вань Чуяо вскоре въехала в подземный паркинг жилого комплекса, где жил его брат. Несколько кругов — и он остановился. Заглушив двигатель, он повернулся к Чжоу Линъе:

— Я подумал: месть бывает двух видов — культурная и силовая. Какой предпочитаешь?

— А силовая — это как? — Чжоу Линъе загорелась интересом.

Нравится силовой подход? Отлично! Вань Чуяо одобрительно посмотрел на неё, вышел из машины, подошёл к багажнику и вытащил ящик с инструментами. Открыв крышку, он показал на содержимое — молотки, гаечные ключи — и кивком указал на две припаркованные неподалёку машины:

— Чёрный «Мерседес» или белый внедорожник. Выбирай одну — разобьём. Если сил хватит, можно обе, хотя, возможно, я не смогу оплатить ущерб. Чёрный — его любимец, разбить его будет для него особенно больно. Белый постарше, но дороже — кровь пойдёт обильнее…

— …Что?!

Чжоу Линъе была в шоке. Она ткнула пальцем в камеру наблюдения и посмотрела на Вань Чуяо, как на сумасшедшего:

— Ты что, сериал снимаешь? Разобьёшь машину — это уголовное преступление. Не успеешь замахнуться кувалдой, как охрана тебя скрутит. Неважно, заплатишь ты или нет — срок обеспечен.

— Так серьёзно?.. Неудивительно, что такое бывает только в сериалах, — Вань Чуяо разочарованно закрыл ящик, но тут же вытащил оттуда шило и предложил: — Может, просто поцарапаем? Это же менее серьёзно.

Тоже распространённый метод. Чжоу Линъе осторожно спросила:

— А сколько стоит покраска?

Вань Чуяо нахмурился, прикидывая:

— Ну, как минимум несколько тысяч, может, и десяток.

Чжоу Линъе быстро достала телефон, загуглила статью об умышленном уничтожении имущества и покачала головой:

— Ущерб свыше пяти тысяч юаней — уже основание для уголовного преследования…

Вань Чуяо уже собирался сказать: «Тогда царапаем на 4900».

Но Чжоу Линъе посмотрела на него:

— А если случайно переборщим?

Полгода проработав юристом у Вань Синяо, она знала: он больше всего ценил в ней осмотрительность. И сейчас, когда речь шла о том, царапать ли машину босса, юридическая осмотрительность не подвела.

Вань Чуяо с лёгким сожалением вздохнул:

— Похоже, силовой путь отпадает. Тогда попробуем культурный.

Чжоу Линъе захлопнула ящик с инструментами, и они вернулись в машину. В салоне было тепло. Она достала бутылочку чая с грейпфрутом, которая снова согрелась от обогревателя, сделала глоток и с любопытством спросила Вань Чуяо:

— Скажи, почему ты так ненавидишь своего брата? Неужели всю жизнь мечтал, чтобы кто-нибудь разбил ему машину?

Вань Чуяо хмыкнул, не отрицая:

— В детстве, если злился, мог просто подраться с ним. А теперь злюсь — но он же начальник. Родители всегда на его стороне, даже наша собака его любит больше. Обида копилась годами. Кто ещё так страдает, как я?

Чжоу Линъе приподняла бровь, но промолчала. Про себя она подумала: «Ну так это потому, что ты сам ни на что не годишься».

http://bllate.org/book/10899/977232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода