Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 10

Чжоу Линъе стояла под двумя красными фонарями у двери. Ночь перед рассветом была тихой и непроглядно чёрной. Она слегка сжала губы и развернулась, чтобы уйти. Звонок — сбросила. В чёрный список. Вичат — в чёрный список. Додзин — в чёрный список. Всё одним махом.

Если после исполнения желания навязчивая идея исчезает, то, пожалуй, лучше, чтобы это желание так никогда и не исполнилось.

Зимней ночью в подземной автостоянке Санлитуня SOHO Хэ Вэньсюй сидел в машине, всё ещё оглушённый. На экране телефона горело «5:00 утра». Час назад он проснулся и обнаружил, что Чжоу Линъе исчезла. Как дурак, полчаса метался в поисках, прежде чем вспомнил, что можно просто позвонить. Увы — звонки не брали, сообщения не доходили, вичат заблокировал, а в Додзине её аккаунта больше не было.

Она появилась внезапно, словно во сне, и так же внезапно исчезла. Остался только он — продолжать быть дураком.

Он вышел из бани один, дошёл до парковки и просидел в машине целый час, слушая музыку. Голова была в беспорядке. Наконец достал телефон, долго смотрел на экран и набрал номер.

Долгие гудки. Наконец на том конце провода раздался громкий, немного сонный женский голос:

— Блин! Хэ Вэньсюй?! Ты не спишь или только встал? В такое время нормальные люди спят как свиньи!

Хэ Вэньсюй помолчал, потер переносицу и произнёс всего четыре слова:

— Мне плохо.

Девушка замерла на секунду, будто окончательно проснулась:

— Где ты? Я сейчас приеду… Или хочешь ко мне?

— Мм… — его голос был тихим и мягким. — Поеду к тебе. Цзяцзя.

После этого Чжоу Линъе больше не видела Хэ Вэньсюя.

Хотя она отписалась от него в Додзине, алгоритмы всё равно иногда подсовывали его в рекомендациях. При листании ленты знакомое лицо снова и снова всплывало на экране. Она без выражения лица пролистывала мимо. Со временем даже алгоритм сдался — Хэ Вэньсюй перестал появляться. Теперь чаще всего лента показывала прямые эфиры с продажами: девчонки из Гуанчжоу в хлопковых куртках и без колготок рекламировали зимние новинки; модная владелица антикварного магазина в Шанхае своими роскошными ногтями гладила лимитированную сумку Chanel 26-го выпуска; а где-то в Мьянме продавцы прямо в эфире раскалывали необработанные нефритовые глыбы, быстро каракульками выводя на ценниках несколько нулей подряд…

Когда Ван Айми пришла к Чжоу Линъе на выходные, та лежала на диване, вяло пролистывая телефон. Ван Айми усмехнулась:

— Ого! Так измоталась после расставания с генеральным директором Ванем?

Прошло уже месяц с тех пор, как она рассталась с Вань Чуяо. После этого она продолжала ходить на работу как ни в чём не бывало, а Вань Чуяо, похоже, чтобы избежать неловкости, стал реже появляться в офисе. Их и без того формальные рабочие пересечения полностью прекратились — будто оба испарились. Услышав это имя, Чжоу Линъе лишь теперь вспомнила, когда видела его в последний раз — на ежемесячном общем собрании компании. В зимней серости он выделялся яркими, насыщенными цветами и логотипами со всех сторон, словно тропическая рыбка.

Она бросила взгляд на Ван Айми и сделала вид, что не знает:

— Генеральный директор Вань? Кто это? Не помню. Не знакома.

Ван Айми улыбнулась и спросила:

— А твой школьный красавчик? С ним тоже не общаешься?

На этот раз Чжоу Линъе даже не подняла глаз. Через несколько секунд равнодушно ответила:

— А, это же древняя история. Вообще-то я его тогда просто для развлечения вызвала, чтобы подразнить Ваня. Поигралась — и хватит.

— Круто! — восхитилась Ван Айми. — Ты куда жестче меня.

Ван Айми всегда считала себя бесчувственной, но её «бесчувственность» явно отличалась от той, что проявляла Чжоу Линъе. В двадцать шесть лет она всё ещё была девственницей. Девушка была красива и умна, но совершенно не интересовалась романтикой. С университета она стала заядлой домоседкой, уютно устроившись под одеялом и прочитав всё на «Цзиньцзян». Когда «Цзиньцзян» начали реформировать, она переключилась на AO3 и PO18. Со временем её вкусы становились всё более изощрёнными, и, недовольная новыми авторами, она сама взялась за перо под псевдонимом. Фантазийные отношения были настолько захватывающими и причудливыми, что реальность уже не могла их заменить.

— Жить одной — отлично. Ведь в моих романах я уже прожила десятки тысяч любовных историй.

Последнее свидание вслепую с Тан Чуанем тоже прошло формально: оба не собирались никуда привязываться. После ухода Ваня они честно признались друг другу и отправились веселиться в ночной клуб до полуночи. В конце Тан Чуань вежливо довёл её до дома. Прощаясь, она притворилась пьяной и щипнула его за щёчку:

— Хороший мальчик, ты станешь главным героем моей следующей книги.

Тан Чуань потрогал подбородок и улыбнулся:

— Главным героем любовного романа?

Но его благородная поза продержалась меньше секунды — эта нахалка резко шлёпнула его по заднице и спросила:

— Хороший мальчик, ты предпочитаешь быть нулём или единицей?

Он опешил, а она уже сама себе ответила:

— Полтора! Двунаправленная вилка — надёжно!

Не успел Тан Чуань осознать ужасный смысл «двунаправленной вилки», как она хлопнула дверью и скрылась, бросив на прощание только «пока».

Теперь они сидели дома у Чжоу Линъе. Из колонок лилась томная музыка CAS. Чжоу Линъе скучала, лёжа на диване и листая прямые эфиры, а Ван Айми с энтузиазмом рылась в её туалетном столике, проверяя, какие новые штучки она купила.

— Нового мужчины нет, старым не мучаешься… Тогда почему сегодня такая унылая? — спросила Ван Айми, попутно рассматривая новую баночку крема.

Чжоу Линъе пожала плечами и через несколько секунд глухо ответила:

— Мама мне звонила.

Ван Айми, занятая кремом, сразу поняла, что лучше не копать глубже. Через некоторое время осторожно спросила:

— Эээ… Опять заставляет идти на госслужбу?

Чжоу Линъе окончила магистратуру в Цинхуа — блестящее образование. Но вместо этого устроилась в маленькую стартап-компанию, которая даже не оформляла хукоу. Для старшего поколения такой выбор казался непонятным: после окончания престижного вуза настоящий путь — получить хукоу, а лучше вообще устроиться на госслужбу и всю жизнь жить под крылом государства. Ну или хотя бы устроиться в крупную корпорацию, стать женщиной в деловом костюме — женщиной в офисном центре в строгом костюме и на высоких каблуках. Это и престижно, и выгодно: полный пакет страхования, нормальные отчисления в пенсионный фонд и медицинскую страховку.

Из-за работы они с родителями поссорились десятки раз. Ещё со второго курса магистратуры родители по очереди уговаривали её сдать экзамены в суд или министерство. Но дочь упрямо уходила от темы, затягивала сдачи госэкзаменов и проскочила все кампусные рекрутинговые мероприятия.

Лишь когда родители приехали в Пекин на выпускной, они узнали, что дочь уже два месяца работает в какой-то фирме, основанной «старшим братом по учёбе». На следующий день после церемонии, в выходной, Чжоу Линъе повела родителей на экскурсию по офису в Цзюйсяньцяо. Несколько невысоких офисных зданий в стиле начала двухтысячных разбросаны по территории парка. В тот день в Пекине стоял смог — серое, давящее небо резало глаза. Отец обошёл небольшой офис, терпеливо выслушал дочь у автомата с закусками, где она с гордостью рассказывала о «преимуществах стартапа»: фрукты и снеки каждый день, можно спать в переговорке, если задерживаешься после одиннадцати — компенсируют такси, хоть и страховые взносы платят по минимальному пекинскому окладу, но босс частенько раздаёт всем по двести юаней в вичат-красных конвертах… Лицо отца становилось всё мрачнее.

Чжоу Линъе готовилась к долгой битве — ожидала, что родители будут требовать уволиться. Но вместо этого вечером они тайком посоветовались и на следующий день серьёзно сказали:

— С хукоу, видимо, не выйдет. Раз ты так хочешь остаться в Пекине — мы согласны. Пока у тебя ещё действует студенческий коллективный хукоу, мы вложим все силы и купим тебе коммерческую квартиру-студию.

Деньги на это они взяли из средств, отложенных на покупку загородного домика для пенсии на родине.

Просмотр жилья и оплата заняли три дня. Перед отъездом отец тихо сказал:

— Мы дали тебе всё, что могли. Отныне ты одна в Пекине… береги себя.

От этих слов у Чжоу Линъе навернулись слёзы.

Позже Ван Айми спросила её:

— Почему ты так упрямо отказываешься от госслужбы или крупной компании? Это же стабильно, престижно и родителям приятно.

Чжоу Линъе покачала головой:

— Это звучит эгоистично, но для меня очень важно — потому что мне это не нравится.

Столько лет училась, поступила в лучший университет… Не для того, чтобы стать винтиком в блестящей, но бездушной машине. Всё это усилие — не просто пропуск в «хорошую жизнь», а капитал, который даёт право выбирать свой путь. И право говорить «нет».

Она думала, что родители смирились. Но оказалось — старшие хитрее. Отец знал характер дочери: напрямую — только упрямство вызовешь. Поэтому выбрал тактику отступления и эмоционального давления. Купив квартиру и вернувшись домой, начал действовать: то жаловался на бедность, то хвалил соседского сына, поступившего на госслужбу, то говорил, что стар уже ни о чём не мечтает, кроме как о том, чтобы дочь жила спокойно в Пекине, и тут же присылал ссылки на вакансии в пекинских госучреждениях.

Живя в квартире, купленной родителями, она чувствовала себя виноватой и слабой. Любое сопротивление или резкое слово немедленно вызывало у родителей слёзы и жалобы на старость и бедность. Узнав об этой стратегии, Ван Айми восхитилась:

— А какой у твоих родителей знак зодиака?

— …Скорпионы, — ответила Чжоу Линъе с досадой.

— У вас в семье три скорпиона? — переспросила Ван Айми, широко раскрыв глаза.

— Ццц, кому придётся выйти замуж в вашу семью — тому не поздоровится, — покачала головой Ван Айми.

Облако тоски из-за разногласий с родителями накрывало её раз в неделю, но с чувством вины она так и не научилась справляться. Скорпионы мстят врагам, но больше всего боятся быть в долгу. Подруги весь день провалялись дома, поужинали в Ланьгане, и, выходя из ресторана, Ван Айми по-прежнему подбадривала:

— Твои родители просто хотят, чтобы ты была счастлива. Если эта работа действительно приносит тебе удовлетворение и чувство достижения, они рано или поздно поймут.

Но на эти слова брови Чжоу Линъе нахмурились ещё сильнее, и она неуверенно сказала:

— Эта работа… наш босс…

— Генеральный директор Вань что-то натворил? — Ван Айми знала, что в компании Чжоу Линъе два «генеральных директора Ваня»: младший — просто ловелас, а старший — настоящий владелец.

— Ладно… На следующей неделе у меня годовой отчёт. Сначала поговорю с ним. Если не получится — тогда тебе всё расскажу.

Ван Айми кивнула, догадавшись, что и на работе не всё гладко:

— Конечно, рассказывай мне обо всём. Не держи в себе. Одинокие женщины в двадцать с лишним лет, которые постоянно молчат, особенно подвержены фиброзу молочной железы. В нашем возрасте, представляешь, пик заболеваемости раком груди и депрессией!

Чжоу Линъе рассмеялась:

— Так страшно? Что делать?

Ван Айми задумалась и назидательно произнесла:

— Кроме разговоров со мной, обязательно занимайся спортом. Люди, которые регулярно тренируются, не только здоровее, но и почти никогда не бывают психопатами.

Чжоу Линъе поняла, что подруга намекает на её мстительность и злопамятность, и шутливо бросила на неё сердитый взгляд, но ничего не ответила.

Вечером в выходные Ланьган был особенно оживлён. Европейский городок с золотистой подсветкой на каждом здании, тёплый жёлтый свет мягко струился из окон. В этом скандинавском антураже толпились исключительно китайцы с детьми, собаками и просто прогуливающиеся парочки. Девушки шли, держась за руки, и, дойдя до обочины, Ван Айми достала телефон, чтобы вызвать такси. В этот момент из-за спины протянулась рука с листовкой и раздался громкий голос:

— Красавицы, не хотите поплавать или заняться фитнесом?

Они обе вздрогнули и, не сговариваясь, расхохотались.

Парень в чёрной пуховке с прядью жёлтых волос на голове обычно раздавал листовки всем подряд, не глядя. Но теперь, приглядевшись, понял, что случайно «перехватил» двух очень симпатичных девушек. Два пары смеющихся глаз смотрели на него, и он, смущённо почесав затылок, пробормотал:

— Эээ… Хотите узнать подробнее?

Ван Айми взяла листовку и ещё больше рассмеялась:

— Да ведь это же в Century Building! Разве это не рядом с твоим домом?

Чжоу Линъе заглянула в листовку и спросила:

— Я раньше искала фитнес-клубы поблизости — такого не находила. Вы недавно открылись?

Парень, почуяв интерес, оживился:

— Да! Всего месяц как открылись! Ещё пробный период. Вы живёте неподалёку? Заходите на пробное занятие!

Как раз подъехало такси Ван Айми — машина мигала аварийкой. Та уже собиралась уходить, но на прощание хлопнула Чжоу Линъе по плечу и громко сказала:

— Иди! Иди! Ради твоей груди… то есть ради психического здоровья!

Остались только краснеющий до корней волос парень и Чжоу Линъе. Та натянула беззаботную улыбку и, сохраняя невозмутимость, сказала:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/10899/977227