Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 11

Название фитнес-клуба было необычным — «Чжи Ху Чжэ Йэ». Он располагался на шестнадцатом этаже здания Century Building, всего в ста метрах по прямой от жилого комплекса «Гаолань», где жила Чжоу Линъе. Когда она переехала сюда в этом году, специально обошла окрестные спортзалы, но, хоть в деловом районе их и было много, круглосуточных оказалось крайне мало. Увидев на рекламном листке, что «Чжи Ху Чжэ Йэ» работает двадцать четыре часа в сутки и предлагает выгодные цены на персональные тренировки и групповые занятия, она на миг загорелась энтузиазмом и решила последовать за Ван Айми, чтобы взглянуть лично.

Разносчик листовок, радуясь, что привёл клиента, с воодушевлением принялся рассказывать Чжоу Линъе прямо у неё над ухом: клуб создавался специально для офисных работников, учитывая, что многие заканчивают трудовой день поздно, поэтому здесь предусмотрено круглосуточное обслуживание, а также душевые кабины с горячей водой. Сейчас при оформлении абонемента персональные тренировки со скидкой 30 %.

Пока он это говорил, они уже подошли к самому входу в «Чжи Ху Чжэ Йэ». Только выйдя из лифта, Чжоу Линъе увидела длинную очередь из желающих оформить карту. Она невольно усмехнулась:

— Такой наплыв?

Парень из клуба явно гордился:

— О, сегодня наш босс здесь! Кстати, вы, наверное, не знаете, но он ещё и блогер! У него больше миллиона подписчиков в «Доуине». В честь открытия он то и дело приезжает сюда снимать видео или вести прямые эфиры.

Чжоу Линъе на миг замерла. Где-то она уже слышала такое описание… Воспоминания всплыли — однажды она случайно зашла в чей-то стрим. И тут же по коже пробежал холодок предчувствия.

В следующее мгновение её опасения подтвердились.

Хэ Вэньсюй.

Прошло чуть больше месяца с их последней встречи. На нём была лишь майка без рукавов и обтягивающие спортивные штаны, подчёркивающие длинные ноги. Похоже, он только что закончил тренировку — лицо раскраснелось, с кожи капал пот. Видимо, сейчас он был занят: в одной руке держал телефон, в другой — стопку документов, и серьёзно обсуждал что-то с девушкой рядом.

Ага? Девушка?

Та была очень белокожей — даже светлее Хэ Вэньсюя, хрупкая, с аккуратным пучком на затылке, открывавшим тонкую шею. Выглядела живой и подвижной. Поза у них была доверительная, будто давно знакомы. Закончив серьёзный разговор, девушка что-то сказала, и Хэ Вэньсюй легко постучал ей по лбу тыльной стороной пальцев.

Среди ожидающих в очереди, вероятно, было немало его фанатов — как мужчин, так и женщин. Увидев Хэ Вэньсюя, они сразу заволновались, зашептались между собой.

Брови Чжоу Линъе сами собой дёрнулись. Картина показалась ей колючей. Она кивнула в сторону Хэ Вэньсюя и спросила у разносчика листовок:

— Это ваш босс?

— Точно! — гордо подтвердил тот.

— А кто эта рядом? Жена? Девушка? Невеста? — выпалила она подряд.

Парень опешил, бросил на неё взгляд и уточнил:

— Вы про Цзяцзя? Да нет, это просто…

— Ладно, неважно, — перебила Чжоу Линъе, сунула ему обратно листовку и развернулась, направляясь прочь.

— Эй-эй-эй, красавица, вы уходите? Не хотите рассмотреть? — в панике закричал парень, схватив её за руку, но та резко вырвалась и бесстрастно бросила:

— Не ухожу. Просто схожу в туалет.


На самом деле — поправить макияж.

Привести себя в порядок.

Перед зеркалом в женской комнате Чжоу Линъе ярко подвела губы и теперь смотрела на своё отражение, словно воительница, облачённая в доспехи перед боем.

Прошло минут три, прежде чем она наконец вышла из этого странного боевого состояния и, глядя на своё отражение — полностью вооружённую женщину, готовую затмить весь мир, — искренне вздохнула:

— Ну и ладно… Похоже, мне действительно пора заняться спортом. Чтобы хоть немного укротить эту психическую нестабильность.

Например, вот эту болезненную ревность к нему.

В прошлой главе маленькая бомба под названием «Хэ Вэньсюй» вызвала такой шквал комментариев, что я просто не успеваю всем ответить — простите! Но каждое сообщение я читаю. Огромное спасибо вам за каждый отзыв!

В этой главе Хэ Вэньсюй немного реабилитируется. Он всё ещё милый глупышка, а не сердцеед. Но ведь он красив, успешен и давно в центре внимания — вокруг него неизбежно кружатся всякие девушки. Он не идеален, но точно хороший мужчина (уверена, что в будущем Чжоу Линъе сделает его совершенным!).

Ещё раз благодарю вас всех за поддержку «Бессердечного человека»! Обнимаю, люблю вас!

Когда Чжоу Линъе вернулась из туалета, разносчик листовок уже продвинулся до середины очереди.

Увидев её, он сразу замахал рукой, боясь, что она снова исчезнет, и вновь принялся нахваливать клуб. В честь открытия любой желающий мог оставить свои данные и получить бесплатное пробное занятие с тренером. Если решит оформить абонемент — обязательно сказать ему, и он, подмигнув, пообещал отличную скидку.

Благодаря своей известности, Хэ Вэньсюй привлекал немало людей, но настоящих клиентов набиралось мало. Спустя месяц после запуска пробного режима даже число фанатов, приходящих просто сфотографироваться, сократилось почти вдвое по сравнению с первым днём. Гуань Жуцзя вместе с друзьями арендовала трёхкомнатную квартиру в элитном жилом комплексе на другом конце парка Чаоян и переоборудовала её в студию йоги. По выходным она подрабатывала в клубе Хэ Вэньсюя, проводя занятия и подрабатывая дополнительно. Работники клуба знали об их отношениях и уважительно называли её «сестра Цзяцзя». Сейчас Хэ Вэньсюй обсуждал с ней детали завтрашнего записанного урока, который планировал выложить в «Доуин», чтобы привлечь новых клиентов. Вдруг он запнулся.

Гуань Жуцзя удивилась, подняла глаза и увидела, что его взгляд словно прикован к кому-то в очереди у стойки регистрации.

— Эй, братец? Ты что, оцепенел? — помахала она рукой у него перед носом.

Хэ Вэньсюй наконец очнулся, ещё раз бросил взгляд в очередь, словно убедился, и повернулся к Гуань Жуцзя:

— Ага, продолжай.

— Брат, продолжать что? Только что всё говорил ты! — закатила она глаза.

Хэ Вэньсюй смущённо улыбнулся:

— О чём мы там?

— …Ты только что сказал, что если выкладывать ролики в «Доуин», нельзя делать только уроки — надо добавить несколько коротких скетчей, желательно смешных… Брат?.. Брат?! — Она заметила, что его взгляд вернулся, но мысли явно далеко. Он смотрел в документы, но уголки губ предательски изогнулись в улыбке.

— Эй, да что ты вообще улыбаешься?! — рявкнула она.

Хэ Вэньсюй вздрогнул, моргнул несколько раз, отбросил глупую ухмылку и почесал затылок:

— А, да, всё отлично. Поздно уже, давай завтра обсудим. Иди домой, потом угощу тебя ужином.

Глаза Гуань Жуцзя распахнулись:

— Вот и всё?!

— Да-да. Завтра успеем, — Хэ Вэньсюй мягко подтолкнул её, машинально глядя на очередь: до стойки оставалось всего трое, и Чжоу Линъе стояла третьей. Она смотрела в телефон, сосредоточенно отвечая на сообщения. Её ресницы отбрасывали тень на щёки, на ней был чёрный кардиган с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами, обнажавшими ключицы и участок белоснежной кожи груди. Посреди этого сияющего белого пространства висел алый кулон в форме сердца, будто нарочно манивший взгляды.

Неужели ей не холодно?

Наблюдая за ней несколько секунд, первоначальный восторг уступил место обиде. Он вдруг вспомнил, как она его бросила. Настоящий злой человек должен был бы развернуться и уйти, но ноги сами понесли его к концу очереди. Он оперся локтем на стойку и, делая вид, что углубился в уже сто раз перечитанный план мероприятий, принял важный вид владельца бизнеса.

Пока Чжоу Линъе отвечала на служебные сообщения в вичате, очередь подошла к концу. Перед ней стояли одни фанатки, которые регистрировались у администратора, здоровались с Хэ Вэньсюем или фотографировались с ним и уходили. Когда настала её очередь, Хэ Вэньсюй вдруг опустил голову и уставился в план, не глядя на неё.

— Ваше имя, пожалуйста? — спросил администратор.

Чжоу Линъе не ответила, продолжая пристально смотреть на Хэ Вэньсюя.

— Сестра… — осторожно окликнул её разносчик листовок.

Но она не сводила глаз с их босса. А тот, в отличие от прежнего себя, мрачно смотрел вниз, будто не замечая её пристального взгляда.

— Босс… — администратор и разносчик листовок переглянулись и решили обратиться к нему.

Ситуация становилась всё более странной. Возможно, Хэ Вэньсюй сам понял, что его поза, уткнувшегося в бумаги, выглядит по-детски обидчиво. Он наконец поднял голову, бросил на Чжоу Линъе короткий взгляд и холодно произнёс:

— Прошу назвать ваше имя.

— Чжоу Мэйли.

— … — Хэ Вэньсюй запнулся. — Извините, укажите, пожалуйста, настоящее имя.

— Чжоу Кэай.

Она получила желаемое — на лице Хэ Вэньсюя появилось выражение раздражённого бессилия. Чжоу Линъе приблизилась и добавила:

— Или Чжоу Пяолян. Какой вариант тебе больше нравится?

Это было откровенное кокетство.

Разносчик и администратор тоже это поняли. Конечно, среди поклонниц бывали те, кто флиртовал с боссом. Обычно они заранее готовили банальные комплименты вроде: «Скажи, откуда ты родом?» — на что Хэ Вэньсюй, зная игру, отвечал с улыбкой: «Неужели с твоего сердца?» — и оба смеялись, после чего весело оформляли договор.

Флирт и контрфлирт были частью работы публичной личности. Но сейчас их босс явно не играл. Он хмурился, глядя на эту дерзкую красотку, а та, казалось, совсем его не боялась — её взгляд был открытым и вызывающим. После нескольких секунд напряжённого зрительного контакта босс отвёл глаза, сжал план в руках и с выражением «Я не та игрушка, которую можно взять и бросить по первому зову» величественно развернулся и ушёл.

— Босс, а как же… — растерянно позвали сотрудники вслед.

— Делайте, что хотите. Я занят, — бросил он через плечо, уже находясь в нескольких шагах.

— Чжоу Линъе. Линъе — от «лин» — умная, а «йэ» — от «чжи ху чжэ йэ», — спокойно и с улыбкой назвала она своё настоящее имя. Разносчик листовок толкнул её локтем и тихо спросил:

— Сестра, вы знакомы с нашим боссом?

— Конечно. Более того, я влюблена в него уже несколько лет, — улыбнулась она.

Парень чуть не фыркнул:

— Да ладно! Я таких насмотрелся. Те, кто по-настоящему влюблён, выглядят совсем не так, как вы.

— Ага? Много их, влюблённых?

— Очень! И тайно, и открыто. Разных возрастов. За годы рядом с ним я уже выработал правило: в любви проигрывает тот, кто серьёзнее. Только что в вашей перепалке явно проиграл наш босс. Признавайтесь, он за вами ухаживал, но вы отказали?

Чжоу Линъе приподняла бровь, давая понять, что он угадал. Помолчав несколько секунд, не удержалась:

— А много ли он завоевал девушек?

— Ха! — парень широко ухмыльнулся. — Это платная информация! Хотите узнать — оформляйте карту. Сегодня дам скидку 30 %, а босс точно одобрит!

— Ха-ха, нет уж, — сухо рассмеялась она, меняя выражение лица. — Любопытствовать — одно дело, а платить — совсем другое.

Полчаса назад, увидев, как Хэ Вэньсюй общается с этой «сестрой Цзяцзя», она взорвалась от ревности. Но теперь боевой пыл прошёл. Она пока не решила, стоит ли продолжать общение с Хэ Вэньсюем, но должна была признать: всё, что касалось его, всё, что происходило вокруг него, заставляло её терять голову. Эта собственническая ревность, если она не исходила из любви, была своего рода патологией. Чжоу Линъе называла это «последствием мести» — как у некоторых серийных убийц, которые после совершения преступления возвращаются на место убийства, чтобы навести порядок.

Администратор, помимо имени, телефона и адреса, спросил цель тренировок. Чжоу Линъе задумалась и честно ответила:

— Цель — обрести психологическое здоровье и избавиться от определённых нежелательных реакций.

Парень рассмеялся и спросил:

— А когда вы хотели бы прийти на бесплатное пробное занятие?

— Завтра в три часа дня подойдёт?

Администратор кивнул. Перед тем как уйти, Чжоу Линъе не удержалась и спросила:

— Скажите, а тренером может быть ваш босс?

Она тут же увидела на лице администратора выражение: «Ты что, слишком много себе позволяешь? Наш босс разве бездельник?»

Она пожала плечами и ушла:

— Извините, конечно. Просто позволила себе немного мечтать.

Но жизнь, как ни странно, действительно полна мечтаний.

Зимой в Пекине часто бывает смог, и воскресное послеполуденное небо было затянуто серой мглой. Чжоу Линъе проспала до часу дня, валялась в постели почти до половины третьего, затем встала, выпила йогурт, надела спортивный костюм, небрежно собрала волосы в хвост, нанесла солнцезащитный крем и отправилась в «Чжи Ху Чжэ Йэ» без особого макияжа.

Днём в клубе было гораздо тише, чем вечером. За стойкой теперь сидела девушка, которая проверила данные Чжоу Линъе и попросила подождать в гостиной — вскоре тренер проведёт с ней базовое тестирование физической подготовки.

http://bllate.org/book/10899/977228

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь