Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 9

Помимо кошелька и языка, у Вань Чуяо действительно имелся настоящий дар соблазнять женщин. Глаза его были с одинарным веком, но от природы слегка прищурены книзу — когда он пристально смотрел на человека, в его взгляде читались и глубокая привязанность, и трогательная уязвимость. Большинство мужчин презирают эту черту, но большинство женщин ей не сопротивляются. А сейчас Вань Чуяо словно получал прямой удар: глаза его дрожали, и он выглядел особенно жалко.

Чжоу Линъе лишь приподняла бровь и коротко сказала:

— Подожди.

Она снова склонилась над клавиатурой и продолжила работать.

Спустя несколько минут наконец подняла глаза и обратилась к Вань Чуяо:

— Я загрузила файл в корпоративный WeChat. Пока что видеть его можешь только ты. Открой и посмотри.

Как только прозвучало «корпоративный WeChat», Вань Чуяо замер. Лицо его застыло.

Мелкие разборки между мужчиной и женщиной — дело личное. Даже если сегодня Чжоу Линъе решит вывалить всё это на свет и вычерпать из его «рыбного пруда» всю воду, пусть даже он потеряет лицо перед девушками — главное, что сам пруд можно восстановить. Но если она намерена довести дело до компании, ситуация кардинально изменится.

Выражение лица сердцееда стало сложным. Он криво усмехнулся:

— Ого, играешь по-крупному?

Чжоу Линъе не ответила, лишь кивнула в сторону его телефона, давая понять, чтобы он проверил файл в корпоративном WeChat.

PDF-файл размером 32 мегабайта назывался: «Господин Вань: Мастер управления временем».

Он дернул уголком рта и открыл документ. Внутри оказалось пятьдесят страниц. Дизайн — безупречный, верстка — аккуратная, всё оформлено как положено: обложка, оглавление, заголовки глав, колонтитулы. Голова его снова гулко стукнула — он думал, что уже закалился за этот вечер, но теперь понял: был слишком наивен.

В оглавлении значились разделы: «Общее описание события», «Хронология», «Схема отношений», «Сопоставление переписок» и «Доказательства».

Он пролистал несколько страниц. Знакомые ники и интерфейсы чатов из WeChat — похоже, девушка систематизировала все его ухищрения за последние месяцы, когда он крутился сразу вокруг семи-восьми девушек. Стало раздражающе. Он нахмурился и спросил Чжоу Линъе:

— Малышка, ты точно хочешь всё это раздувать? Между мужчиной и женщиной всё происходит по обоюдному согласию. До этого я никого не обижал — еда, развлечения, подарки… Я всегда щедро тратился. Допустим, я виноват. Просто извинюсь перед каждой из вас — разве этого недостаточно?

Чжоу Линъе закинула ногу на ногу и серьёзно спросила:

— Вот это уже звучит плохо. Что значит «допустим, я виноват»?

— Дело есть дело, а личная жизнь — личная. Хочешь делать что угодно в частной жизни — пожалуйста. Но зачем смешивать одно с другим? Это совершенно бессмысленно. Если ты загрузишь этот файл в корпоративный WeChat, все его увидят. Да, меня осудят тысячи людей, но как же ты сама? Ты ведь тоже была со мной. Как другие станут смотреть на тебя?

Чжоу Линъе сжала губы и промолчала.

Вань Чуяо, заметив, что его слова подействовали, бросил на неё косой взгляд и продолжил:

— Ты что, глупая? Мой брат прекрасно знает, какой я человек. Если он узнает, что ты связалась со мной, думаешь, он оставит тебя в компании? Кому угодно было бы подходить для разоблачения, только не тебе. Ты же только закончила университет! Готова пожертвовать работой? Глупышка. Такой поступок совсем не в твоём духе — убить врага, потеряв в десять раз больше себя.

Но Чжоу Линъе не выглядела расстроенной. Она кивнула:

— Ты прав. Поэтому я и установила доступ к файлу только для тебя.

— Тогда чего ты хочешь?

Вань Чуяо вдруг почувствовал, что не может угадать её намерений.

Чжоу Линъе улыбнулась:

— Ты ведь сам сказал: мы формально коллеги. Этот PDF не представляет для тебя никакой угрозы. Но что, если ты уволишься? Предположим, ты устроишься на новую работу или создашь новый «рыбный пруд». Как думаешь, какой эффект произведёт этот файл, если его отправить в твой новый круг общения? Ты же умный — подумай хорошенько.

Услышав это, Вань Чуяо чуть не рассмеялся. Он посмотрел на неё так, будто перед ним ребёнок:

— Тогда возникает вопрос: с чего бы мне вообще увольняться?

Про себя он добавил: «Эта девчонка, наверное, слишком много романов про Мэри Сью прочитала. Я выше тебя по должности и ещё брат её босса. Если кому и уходить, так это тебе».

Но Чжоу Линъе вздохнула и повторила его же фразу:

— Ты что, глупый? Раз файл тебе прислали, надо его читать. Глупышка.

С этими словами она открыла PDF и перевернула на двадцать третью страницу, указав пальцем на одно имя:

— Она. Сунь Тинтин.

Улыбка застыла на лице Вань Чуяо.

— Отец Сунь Тинтин — инвестор фонда «Люйе». В январе восемнадцатого года, когда твой брат упорно добивался инвестиций, он водил тебя в фонд «Люйе» несколько раз. А ты вместо того, чтобы ухаживать за инвестором, занялся его дочерью. Даже если бы ты успешно завоевал её и сохранил отношения — ладно. Но ты начал и бросил через пару месяцев. Дело дошло до отца Сунь Тинтин. Инвестиции в тридцать миллионов, которые уже были готовы к подписанию контракта, внезапно отменили. Её отец тогда не объяснил настоящей причины отказа, но ты прекрасно понимаешь: если твой брат и вся компания узнают всю эту историю, сможешь ли ты после этого спокойно оставаться на работе?

В машине воцарилась долгая тишина.

Даже водитель невольно взглянул в зеркало заднего вида. На этот раз мужчина на заднем сиденье не удостоил его взглядом. Он смотрел в окно, пальцы нервно постукивали по подлокотнику — растерянность, раздражение, но внешне он сохранял спокойствие.

Наконец Вань Чуяо повернул голову. Голос его стал хриплым:

— Так жестоко?

— А как же иначе? Разве это не месть? — с лёгкой усмешкой спросила Чжоу Линъе, наклонив голову.

Вань Чуяо замолчал. Через некоторое время снова повернулся к ней и пристально уставился. От этого взгляда Чжоу Линъе стало не по себе.

— Что такое? — спросила она.

— Нет, — наконец произнёс он.

— Что именно «нет»?

— Если бы ты действительно хотела отомстить, просто сделала бы это. Зачем устраивать весь этот спектакль среди ночи? Сообщить мне заранее о своих планах — тебе это ничем не поможет. Признайся, малышка, чего ты на самом деле хочешь?

Только теперь Чжоу Линъе рассмеялась:

— Не так уж ты и глуп.

Она закрыла ноутбук, выпрямила спину и начала вспоминать:

— Несколько дней назад мы, девчонки, долго обсуждали, как правильно «разорвать» такого типа, как ты. Но у всех были разные мнения. Одни хотели швырнуть тебе все доказательства в лицо и хорошенько отругать. Другие — обнародовать всё и заставить тебя страдать от общественного осуждения… В общем, все мечтали сделать тебе как можно больнее, чтобы ты мучился, чувствовал вину и, может, даже исправился.

Вань Чуяо презрительно усмехнулся:

— А ты? Что думаешь ты?

— Я так не считаю. Если бы у тебя хоть капля совести была, ты бы давно чувствовал вину и не стал бы морским царём столько лет. Сколько бы тебя ни ругали, сколько бы ты ни страдал — некоторые люди по своей природе сердцееды, и до самой смерти не изменятся.

Эти слова рассмешили Вань Чуяо. Он придвинулся ближе к ней, наклонился и прошептал ей на ухо, чуть хрипло:

— Умница. Не зря из всех девушек я больше всего любил тебя — ты всё понимаешь.

Чжоу Линъе бросила на него взгляд, не отстранившись, и тоже наклонилась, тихо прошептав ему на ухо:

— Чем сильнее ты бьёшь такого человека, как ты, тем увереннее он становится, что женщины — сплошная обуза. Я же не хочу, чтобы ты считал меня обузой.

Вань Чуяо опешил. В этот момент Чжоу Линъе достала компьютер и прямо у него на глазах полностью удалила тот самый PDF-файл «Мастера управления временем». Затем вытащила телефон, открыла WeChat и вышла из группового чата.

Он не ожидал такой решительности:

— Это…

— Видишь? Теперь у меня нет ни единого твоего компромата, — сказала Чжоу Линъе, улыбнувшись ему и приблизившись к самому уху: — Ты такой человек, который не боится силы, но пугается доброты. У меня есть возможность уничтожить тебя, но я сознательно этого не делаю.

— Я знаю, что ты обманул мои чувства… но всё равно хочу быть доброй к тебе.

— Чтобы ты не мог забыть меня, но и не мог получить.

Любовь, которая остаётся недостижимой, — вот самая мучительная месть в отношениях между мужчиной и женщиной. Чем яростнее нападаешь на сердцееда, тем легче он уходит, чувствуя себя оправданным. Лучше поступить наоборот: будь к нему нежна, добра, заставь его влюбиться и растрогаться… а потом решительно уйди. Впереди ещё целая жизнь. Придёт день, когда он сам вернётся к тебе, чтобы снова попросить милости.

Ночная дорога была пустынной. Машина уже два круга объехала Второе кольцо, и вот-вот должна была свернуть в район Санлитунь. Вань Чуяо молчал, погружённый в размышления. Мысли его крутились вокруг последних слов Чжоу Линъе. Весь вечер его швыряло из стороны в сторону: сначала он думал, что его ждёт полный крах, а потом девушка вдруг резко сменила тактику и сыграла на чувствах.

Его мысли путались. Он бросил взгляд на женщину рядом — та сидела с закрытыми глазами, будто спала. Без выражения на лице она казалась холодной и недоступной. Он никогда не говорил ей, но именно эта «не подходи ко мне» маска и пробудила в нём желание покорить её. А сейчас? Кто здесь охотник, а кто — добыча?

Он хотел насмешливо назвать её глупой — ведь она добровольно уничтожила все улики и компромат. Но сердце не врало: после всей этой игры, после всех эмоциональных взлётов и падений, он не чувствовал облегчения. Напротив, в душе царила беспрецедентная растерянность. Глядя на неё сейчас, он впервые испытывал нечто, чего раньше не знал — хотя и не мог назвать это чувство.

Его собственные слова, сказанные в шутку, вдруг стали пророчеством: с этого момента она действительно стала отличаться от всех остальных женщин в его глазах.

— Куда тебя отвезти? Домой или в Санлитунь? Твой… твой ухажёр всё ещё там? — наконец нарушил молчание Вань Чуяо.

Чжоу Линъе открыла глаза, будто только сейчас вспомнив о Хэ Вэньсюе, и улыбнулась:

— В Санлитунь. Всё-таки нельзя быть непоследовательной.

— Кстати, я видел в телефоне Ван Айми — этот парень твой школьный красавец? Старые связи возобновляете?

Чжоу Линъе промолчала, словно подтверждая.

— Неплохо. Человека, которого не видела много лет, сумела вернуть в свою жизнь.

Разговор плавно перешёл на Хэ Вэньсюя, и любопытство Вань Чуяо усилилось:

— Он всё ещё в тебя влюблён?

— Разве это странно?

— Нет, — покачал головой Вань Чуяо с многозначительным видом. — Люди вроде тебя могут заставить других помнить о себе годами. Это неудивительно.

Это была похвала, и Чжоу Линъе невольно рассмеялась. Но Вань Чуяо продолжил:

— Однако очевидно, что к тебе у него нет настоящей любви.

Чжоу Линъе бросила на него презрительный взгляд:

— Ты, конечно, всё знаешь?

— Вы много лет не виделись. Как бы ни были сильны чувства в прошлом, сейчас они уже поблекли. Если тебе кажется, что он всё ещё помнит о тебе, скорее всего, ты снова применила какие-то свои уловки. Но пойми: даже если он и проявляет к тебе внимание, на самом деле он питает лишь нереализованную тоску. Он влюблён не в тебя, а в идеализированное воспоминание. Для него не имеет значения, высокая ты или низкая, полная или худая, красивая или нет.

— Ты умна и умеешь играть на чувствах мужчин, включая сегодняшнюю игру со мной. Но задумывалась ли ты, что это не настоящие чувства, а лишь использование чужой нереализованной тоски? Как только его желание исполнится и тоска исчезнет, захочет ли он снова тебя видеть?

— Малышка, в любви не должно быть расчёта. Настоящих чувств в этом мире мало. Не превращай сердца людей в инструменты мести.

…

В третий раз Чжоу Линъе оказалась перед огромной японской деревянной дверью, и в голове у неё звучали слова Вань Чуяо. Сердцеед оказался прав — он быстро раскусил её замысел.

Холодность и цинизм были её натурой, поэтому она и любила использовать любовь как средство мести. Нереализованная тоска Хэ Вэньсюя была для неё одновременно местью и наградой.

«Но это не любовь».

«Ты просто используешь его нереализованную тоску».

…

Слова Вань Чуяо снова зазвучали в ушах. Она раздражённо махнула рукой — и в этот момент телефон завибрировал, заставив её вздрогнуть. На экране высветилось имя: Хэ Вэньсюй.

«Этот парень, даже если и проявляет к тебе внимание, на самом деле питает лишь нереализованную тоску».

«Он влюблён не в тебя, а в идеализированное воспоминание».

«Как только его желание исполнится и тоска исчезнет, захочет ли он снова тебя видеть?»

Да.

Чжоу Линъе признала: Вань Чуяо прав. Если его желание исполнится, захочет ли он снова её увидеть?

Нет. Даже думать нечего. Она ясно понимала: кроме нереализованной тоски, ничто не способно заставить человека так долго помнить о другом.

Телефон всё ещё звонил.

http://bllate.org/book/10899/977226