Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 6

Увы, едва дверь распахнулась, яркий свет хлынул внутрь и мгновенно рассеял томное красное сияние у порога, разом уничтожив всю романтическую атмосферу. Просторный холл бани открывал взгляду целый мир: тёплый жёлтый свет гармонировал с минималистичным скандинавским интерьером, а вдали несколько мужчин и женщин в пёстрых юкатанах весело болтали, направляясь к винтовой лестнице.

— Ну что, заведение вполне приличное? — Хэ Вэньсюй провёл пальцем по её щеке. Значит, действительно пришли попариться.

Чжоу Линъе ткнула его в грудь кончиком пальца:

— Неужели немного разочарован?

— Да нормально… — Он на секунду задумался, опустив брови, а затем обнажил белоснежные зубы: — Купаться вместе со старым одноклассником — тоже неплохо.

Едва он договорил, как официант уже подвёл их, переобутых в тапочки, и указал на разные входы:

— Господа, мужская баня — налево, женская — направо. Прошу вас!

Чжоу Линъе радостно помахала Хэ Вэньсюю:

— Через полчаса встречаемся здесь! — Но, будто этого было мало, она сделала ещё пару шагов и больно ущипнула его за твёрдое плечо, шепнув: — Кстати, тут много геев. Береги себя.

Эта баня открылась недавно и ориентировалась на молодёжную аудиторию. Всего три этажа. На первом — раздельные мужские и женские зоны с купальнями, массажными кабинетами и саунами. В душевых, помимо обычного шампуня и геля для душа, были одноразовые зубные щётки, средство для снятия макияжа и полотенца. После всего этого ритуала каждый становился чистым, словно свежевыпеченный Тань Саньцзань, готовый отправиться прямо в пасть демонице.

После купания следовали зона ухода и гардеробная. В женской части имелся даже отдельный туалетный столик с базовыми средствами по уходу за кожей и автомат по продаже масок для лица. В гардеробной можно было самостоятельно выбрать цвет юкатана — свободные японские короткие рубашка и шорты, плюс пара коротких носков.

Когда Чжоу Линъе вышла из женской зоны с наклеенной маской и растрёпанными волосами, Хэ Вэньсюй уже сидел на диване в зоне отдыха в фиолетовом юкатане с тёмно-зелёным узором и играл в «Honor of Kings». Его длинная шея слегка сгорбилась от наклона головы, волосы, видимо, не успели высохнуть и торчали мокрыми прядями. Свободная одежда делала его чуть худощавее, а сосредоточенное выражение лица, плотно сжатые губы и полная отдача игре вновь напомнили ей того самого мальчишку из прошлого.

Чжоу Линъе некоторое время наблюдала за ним издалека, а потом осторожно подкралась сзади и заглянула ему через плечо в экран. Увидев, что партия уже длится пятнадцать минут, она удивлённо вскрикнула:

— Ого! Ты так быстро вымылся?!

От неожиданного голоса Хэ Вэньсюй вздрогнул, его персонаж-убийца дёрнулся и дважды промахнулся по цели, после чего лучник убил его. Со смертью героя команда проиграла сражение, и спустя десять секунд лучник противника во главе с суперсолдатами без труда сравнял хрустальный трон с землёй. На экране медленно всплыло слово «defeat». Хэ Вэньсюй вздохнул с досадой:

— Ты что, воровка? Подкрадываешься сзади и не подаёшь голоса.

Но, подняв глаза, он увидел, что и она в фиолетовом халате, и усмехнулся:

— Ого, какая синхронность! Юкатаны как будто парные.

На самом деле выбор цвета был невелик — всего три варианта: красный, оранжевый и фиолетовый, так что совпадение было вполне вероятным. Но Чжоу Линъе, словно не замечая случайности, радостно потянула Хэ Вэньсюя за собой наверх и с лукавой улыбкой заявила:

— Разве мы не договаривались связать шапочки? Значит, обязаны быть в парных нарядах. Я просто почувствовала, что ты обязательно выберешь фиолетовый, поэтому взяла такой же.

— Ну-ну, спасибо за заботу, — он лёгким движением толкнул её по голове, но лицо его явно говорило: «Да ладно тебе, я тебе не верю».

Теперь, когда оба вымылись, они источали один и тот же аромат шампуня и геля для душа, их волосы были мягкими и пушистыми, а в тёплом помещении они чувствовали себя двумя чистыми, свежими зверьками. Одинаковые халаты словно стирали годы разлуки и неловкости, и, поднимаясь по лестнице, Чжоу Линъе вдруг спросила:

— Кстати, почему ты так быстро вымылся? Ждал меня?

Хэ Вэньсюй бросил на неё косой взгляд:

— Думай, что хочешь.

Через несколько секунд, когда они уже добрались до второго этажа — зоны отдыха, Чжоу Линъе вдруг осенило:

— Или… ты правда поверил, что тут много геев? Поэтому и выскочил оттуда, будто за тобой погоня?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что он рядом напрягся. Наконец, он выдавил сквозь зубы:

— Заткнись, ради бога.

Второй этаж, зона отдыха, кардинально отличался от минимализма первого: здесь царили технологии и мода, повсюду были продуманные инсталляции для фотосессий. Лишь поднявшись, они поняли, насколько многолюден этот комплекс — в выходные дни здесь собралось множество пар и компаний молодёжи. Слева находился ресторан с возможностью заказа блюд, справа — бар с напитками, свежими нарезанными фруктами и мороженым.

Они обменялись взглядами у входа в ресторан и сразу прочитали в глазах друг друга отказ: он строго следил за питанием, она постоянно сидела на диете. Поэтому направились в бар. Чжоу Линъе долго выбирала и в итоге взяла бутылку газированной воды. Хэ Вэньсюй был ещё строже: дома он не расставался с термосом, а сейчас с отвращением отказался даже от ледяной минералки и долго искал, пока не нашёл питьевой фонтанчик, чтобы налить себе тёплой воды.

Проходя мимо десертной зоны с чистыми руками, они с тоской смотрели на полки с «Haagen-Dazs» и разнообразными тортами. Чжоу Линъе не удержалась:

— Всё это бесплатно, включено в стоимость посещения. Если ничего не съесть, разве это не будет расточительством?

Хэ Вэньсюй усмехнулся:

— Тогда возьмём побольше фруктов.

— Только с низким содержанием сахара! — подчеркнула она.

Увы, большинство девушек думали так же. В десять вечера никто не решался есть сладкое из страха поправиться, и только фрукты позволяли городским красоткам чувствовать себя спокойно. Поэтому, подойдя к разделу свежих нарезанных фруктов, они обнаружили очередь. Особенно длинные очереди тянулись именно к тем фруктам, где сахара было меньше всего.

Хэ Вэньсюй взглянул на Чжоу Линъе:

— Слушай, найди местечко, посиди с телефоном. Я встану в очередь и сам тебя найду.

Она согласилась и устроилась на мягком коврике неподалёку от очереди. Очередь двигалась ни быстро, ни медленно, но Хэ Вэньсюй среди девушек выделялся. Красивый человек — всегда зрелище, будь то издали или вблизи.

Через пару минут она услышала, как соседки шепчутся:

— Смотри, какой красавец!

— Один?

— Похоже на то, никого рядом не видно.

— А давай подойдём познакомиться?

...

Мышцы Хэ Вэньсюя скрывались под свободной тканью, но даже в расслабленной позе его спина была прямой, а силуэт — подтянутым. Девушки буквально просвечивали его взглядами. Чжоу Линъе вдруг вспомнила его видео в Douyin: он слегка приподнимал край футболки, обнажая рельеф пресса. Она тогда случайно наткнулась и невольно затаила дыхание.

Раз уж сидеть так сидеть, решила она и, поддавшись внезапному порыву, подбежала к нему, почти дойдя до начала очереди, хлопнула по плечу:

— Эй, я заметила: за тобой многие девчонки тайком наблюдают.

Говоря это, она не стала останавливаться: уперлась носком в его пятку и обхватила его талию руками, прижавшись всем телом к его спине.

— Что за…?! — Он чуть не выронил поднос от неожиданности.

Обернувшись, он почувствовал, как её мягкое тело прижимается к его пояснице, как подбородок упирается в лопатки, а голос звучит лукаво и нежно, будто она сейчас ухмыляется самым дерзким образом:

— Я же говорила: мне не нравится, когда другие обращают на тебя внимание.

Эти слова звучали почти как признание — властно и капризно одновременно. Сердце Хэ Вэньсюя на миг пропустило удар. Но внешне он остался невозмутимым и лишь хмыкнул, продолжая выбирать фрукты.

Прошло немного времени, поднос уже почти заполнился, а она всё ещё прижималась к его спине, шаг за шагом следуя за ним, будто они пара влюблённых. Её объятия начинали раздражать.

— Ты ещё не наелась обнимашек? — грубовато спросил он.

— Привыкла, — ответила она, продолжая щипать его живот и восхищённо добавляя: — Так приятно обнимать!

Лесть всегда действует на мужчин.

Уголки губ Хэ Вэньсюя незаметно дрогнули в улыбке, но он не успел ничего сказать, как она вдруг отпустила его. От внезапной потери тепла в груди стало пусто, и он машинально обернулся. В этот момент Чжоу Линъе уже протиснулась под его рукой, взяла с подноса кусочек яблока и сунула ему в рот:

— Те девчонки, что хотели с тобой заговорить, наконец ушли. Ха-ха!

На лице её сияла победа.

Хэ Вэньсюй молча закусил губу, схватил самый сахарный кусок дыни и засунул ей в рот:

— Молодец.

Банный комплекс предлагал множество развлечений, рассчитанных на целый вечер. С подносами в руках они бродили по зоне питания и поняли, что территория гораздо больше, чем казалась сначала. Кроме зон для общения и фотосессий, здесь был открытый уголок для курящих и тихая зона с книжным уголком, где можно было спокойно поработать за ноутбуком.

Пройдя дальше, они увидели несколько маленьких кабинок: в каждой — огромный экран и пульт для выбора фильма. Видимо, после просмотра можно было сразу лечь спать: внутри стояли удобные бескаркасные диваны и аккуратно сложенные чистые пледы.

— Посмотрим фильм? — остановилась Чжоу Линъе.

Хэ Вэньсюй кивнул.

Как только начался фильм, в комнате автоматически погас свет. Единственный источник — мягкий свет от французской картины, которую выбрала Чжоу Линъе. Незнакомая речь звучала настолько плавно и мелодично, что для Хэ Вэньсюя она превратилась в колыбельную.

Артхаус развивался медленно. Они лежали каждый на своём диване, укутанные пледами, и лишь изредка высовывали руки, чтобы попить воды или взять фрукт. Фильм ещё не дошёл до середины, как Чжоу Линъе вдруг заметила, что рядом воцарилась тишина. Она повернула голову и увидела, что его веки тяжелеют, будто к ним привязаны гири, и через несколько секунд голова его резко клюнула вниз.

— Ты что, так устал? Ведь ещё даже не полночь! — засмеялась она и пнула его ногой: — Эй, может, сменим фильм?

Он с трудом открыл глаза и покачал головой:

— Уже почти двенадцать?

Ведь много лет подряд он ложился спать ровно в полночь.

Чжоу Линъе удивлённо посмотрела на телефон — действительно, только что перевалило за полночь.

— У тебя часы в голове, что ли?

Он снова закрыл глаза, и она встревожилась, начав тормошить его:

— Мы же договаривались вязать шапочки! Только началась ночь, а ты уже спишь? Кто со мной останется? Не спи, не спи!

Видимо, она толкала слишком сильно, или же идея вязания оказалась слишком заманчивой. Хэ Вэньсюй немного пришёл в себя, всё ещё сонный, подумал пару секунд и предложил Чжоу Линъе лечь, повернувшись к нему лицом. Сам он тоже перевернулся, и теперь они лежали друг напротив друга, разделённые лишь подносом с фруктами.

Даже в полумраке можно было разглядеть их глаза — яркие, будто в них отражались звёзды за окном.

— Давай не будем смотреть фильм, — сказал он серьёзно, — позволь мне смотреть на тебя. Пока смотрю на тебя, не могу закрыть глаза.

Его голос смешивался с французской речью из фильма, с шорохом шагов и смехом за дверью, проникал в уши Чжоу Линъе и падал прямо в сердце, будто камень, опущенный в воду, — сначала тонул, потом медленно всплывал. Он не отводил от неё взгляда, и она — тоже.

Прошло неизвестно сколько времени, пока действие этих слов постепенно не растворилось в теле. Наконец, Чжоу Линъе улыбнулась и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Эй, где ты научился таким словам? Это же прямо соблазнительно!

— Насколько соблазнительно?

Сон отключил большую часть мозговых клеток Хэ Вэньсюя. В тёплой комнате, на удобной подушке, с любимым человеком перед глазами — что может быть лучше для сна? Он собрал последние силы и спросил:

— Больше, чем твой бывший, этот «морской царь»?

— Гораздо больше, — улыбнулась она, льстя ему: — Хэ Вэньсюй, на всём свете никто не умеет соблазнять лучше тебя.

— Вот чёрт, — пробормотал он, прежде чем окончательно провалиться в сон. Он ласково погладил её по голове и, словно про себя, вздохнул: — Мою хорошую девочку испортил какой-то жалкий «морской царь».

Это, конечно, было не их первой ночёвкой вместе.

Летом перед выпускным классом бабушка Чжоу Линъе, жившая отдельно, тяжело заболела. Родители срочно уехали к ней, оставив на столе пятьсот юаней на еду. Два дня она сидела дома, решая задачи и питаясь лапшой быстрого приготовления и снеками. На третий день, когда запасы подошли к концу, она наконец вышла в супермаркет.

http://bllate.org/book/10899/977223