Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 5

Температура в салоне мгновенно упала на два градуса.

Дыхание Вань Чуяо ещё не рассеялось у самого уха — голос звучал лениво, и Чжоу Линъе не знала, какая дерзость вырвется следующей. Она отчаянно желала, чтобы вокруг стало шумнее: хоть бы пришёл конец этой пытке — сначала отделаться от одного мужчины, потом заняться другим. К счастью, пауза между треками закончилась, и в тесном пространстве автомобиля разлился томный звук саксофона.

Она ещё не успела облегчённо выдохнуть, как Хэ Вэньсюй резко ткнул пальцем в экран — музыка оборвалась.

— …

Чжоу Линъе опешила и машинально бросила на соседа сердитый взгляд, но, встретив его холодный, равнодушный взор, почувствовала внезапную вину. Однако лицо её оставалось невозмутимым. Сжав в руке телефон, она сквозь зубы произнесла в трубку:

— О, правда работаешь сверхурочно?

— Эй! Да разве я осмелюсь тебя обмануть? Просто конец года — дел невпроворот! Всё в кучу свалилось. Не веришь — вызывай такси и приезжай прямо сейчас в офис… — он понизил и смягчил голос: — Поработаем вместе?

Хэ Вэньсюй снова бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Чжоу Линъе сглотнула ком в горле, но внешне сохраняла спокойствие:

— У меня нет времени за тобой ухаживать. Ладно, работай. А я, пожалуй, пойду веселиться.

— А с кем веселишься-то? С Ван Айми? Пускай она присмотрит за тобой, поменьше пей! А то опять напьёшься и начнёшь мне ныть — учти, в следующий раз я уже не удержусь! Слушай, когда же, наконец, у меня будет время повеселиться? Ты ведь совсем не жалеешь меня, маленькая бессердечная…

Слишком много «минных» фраз. Чжоу Линъе моментально оборвала звонок.

Машина ползла по улице Гунтибэйлу, еле продвигаясь вперёд. Водитель нетерпеливо пару раз посигналил. Затем, будто ему было совершенно всё равно, повернул голову и спросил:

— Парень?

— Э-э… — Чжоу Линъе посмотрела на Хэ Вэньсюя. Он выглядел спокойным и безучастным. Она спрятала телефон в сумочку и нарочито небрежно ответила: — Ну, можно сказать.

— Ха, милый такой паренёк, даже если не может быть рядом — обязательно доложится, — Хэ Вэньсюй усмехнулся, не глядя на неё.

Чжоу Линъе кивнула, подыгрывая ему:

— Да уж, очень послушный. Мне именно такие и нравятся.

— А надолго планируешь с ним? Есть… ну, в смысле, думаешь когда-нибудь расстаться?

Он крутил руль, не глядя на неё.

Чжоу Линъе улыбнулась уголками глаз, отвернулась к окну и легко бросила:

— Э-э… Посмотрим.

Хэ Вэньсюй чуть шевельнул губами, но больше ничего не сказал.

Наконец автомобиль вывернул с перегруженной улицы Гунтибэйлу на тихую боковую дорогу. Хэ Вэньсюй резко нажал на газ — машина рванула вперёд, а сам он всё так же оставался бесстрастным. В салоне воцарилась зловещая тишина. Чжоу Линъе несколько раз огляделась, затем наклонилась и стала тыкать пальцем в сенсорную панель, пытаясь включить музыку. Но интерфейс не отзывался. Её пальцы беспокойно прыгали по экрану. Хэ Вэньсюю это надоело — он одной рукой оттолкнул её блуждающие пальцы, другой быстро нажал пару кнопок, и музыка тут же заиграла.

— Эта машина новая? — попыталась Чжоу Линъе завязать разговор. — Крутая.

— Арендованная. Девятьсот девяносто девять юаней за ночь, — ответил Хэ Вэньсюй ровным голосом и добавил: — Кредитка давным-давно просрочена, микрозаймы висят как мешок с кирпичами. Аренду оплатил в рассрочку через Хуабэй. Даже одежда, в которой сегодня пришёл, — напрокат. Ещё две тысячи занял у ломбарда под залог голого тела — чтобы угостить тебя сегодня ужином.

— Да ладно? Разве инфлюенсеры в Дуиньбу не зарабатывают?

— Зарабатывают. Но все деньги ушли на пластическую хирургию — сделал полную реконструкцию лица, а ноги сломал и удлинил с помощью стальных штифтов.

Он продолжал, не отрываясь от дороги:

— И вообще, в прошлом году я полностью облысел. Пришлось вложить все сбережения в пересадку волос, но операция провалилась. С тех пор ношу парик. Сейчас потяни за любую часть — спереди, сзади, слева, справа — и выдернешь четыре отдельных куска. Из импортной собачьей шерсти.

Хэ Вэньсюй бросил на неё короткий взгляд.

Чжоу Линъе промолчала, скрестив руки на груди и откинувшись на сиденье. Она лишь недовольно покосилась на него.

Она прекрасно знала: когда Хэ Вэньсюй злится, он начинает нести чушь.

Впервые она столкнулась с этой привычкой ещё в школе. Три года они сидели за соседними партами, а с одиннадцатого класса стали практически неразлучны. Хэ Вэньсюй никогда не отличался успехами в учёбе, зато был одарён в спорте: на всех соревнованиях и баскетбольных матчах внимание всего класса было приковано к нему. После победы он всегда подходил к Чжоу Линъе и спрашивал:

— Эй, я сегодня красавчик?

И Чжоу Линъе, немного подумав, всегда отвечала кратко и искренне:

— Красавчик.

Хэ Вэньсюй всегда верил её словам. Во-первых, потому что она делала паузу перед ответом — значит, думала. Во-вторых, её взгляд был чистым, без намёка на влюблённость. В-третьих, ответы были лаконичными и объективными. И, наконец, он верил в «ауру отличницы» — всё, что говорила Чжоу Линъе, казалось ему истиной в последней инстанции.

Он спрашивал десять раз — она десять раз отвечала «красавчик». Но однажды, после особенно эффектного выступления, он, запыхавшись, с мячом под мышкой вбежал в класс и увидел, как Чжоу Линъе и староста по физике склонились над одной задачей. Их головы почти соприкасались, и оба были целиком погружены в решение.

Хэ Вэньсюй вдруг почувствовал, что эта картина выглядит глупо. Он встал у своей парты, одной рукой крутя мяч, другой дёрнул за козырёк её кепки:

— Эй-эй, не видела, как я играл?

Чжоу Линъе даже не подняла глаз:

— Ага. Занята.

— Жаль! Ты пропустила, как я сегодня красавчился! Забросил кучу трёхочковых! Девчонки на трибунах просто с ума сошли! Как только матч закончился, мне сразу принесли воду: У Лили из первого класса, Ли Чэнтянь — школьная красавица, и ещё одна с третьего курса, у которой спина просто песня…

С каждым именем он тянул за кепку сильнее, пытаясь оторвать её внимание от задачи и старосты.

Воротник душил, да и задача никак не решалась — Чжоу Линъе вышла из себя. Она швырнула ручку и резко обернулась:

— Хэ Вэньсюй, я смотрела с верхнего этажа. Посмотрела пару секунд и потеряла интерес, потому что… — она склонила голову и медленно произнесла: — Ты сегодня не так уж и красив.

Не дожидаясь ответа, она снова уткнулась в тетрадь.

После этого Хэ Вэньсюй целый день не проронил ни слова. Только когда они вместе шли домой после уроков, он вдруг сказал:

— Чжоу Линъе, с завтрашнего дня я бросаю баскетбол.

Под её изумлённым взглядом он принялся сыпать фразами:

— Я вдруг понял: спорт — это не моё. Все победы — просто удача. Я играю уродливо, никто не хочет на меня смотреть. Надо забыть про площадку, пусть отец сломает мне ноги, возьму ручку и стану учёным…

Эта театральная самокритика напугала шестнадцатилетнюю Чжоу Линъе до смерти.

Лишь спустя годы, когда она получила некоторый опыт в общении с мужчинами, она поняла: Хэ Вэньсюй тогда, пусть и странным способом, искал у неё утешения.

По-простому — капризничал.

Она помнила, как тогда, на автобусной остановке, целый час убеждала, хвалила и успокаивала Хэ Вэньсюя, чтобы восстановить веру подростка в самого себя. А теперь, став взрослой женщиной-скорпионом с чёрствым сердцем, она спокойно слушала его бред, не разоблачая, не утешая, позволяя ему выплёскивать ревность, пока он сам не замолчал.

Ужин стал самым молчаливым и быстрым за всю их историю. От заказа до оплаты прошёл всего час. Когда они вышли на парковку, казалось, этот вечер подходит к концу. На часах было всего восемь вечера. Хэ Вэньсюй засунул руки в карманы и, глядя на Чжоу Линъе, которая шагах в трёх впереди проверяла телефон, скривился так, как никогда раньше.

— Эй… — начал он.

Но тут же увидел, как она, улыбаясь, разглядывает экран. Значит, переписывается с парнем?! Переписывается с парнем, пока я рядом?! Гнев вспыхнул в нём, как спичка. Он резко развернулся и пошёл прочь. Но на следующий миг остановился: Чжоу Линъе подпрыгнула к нему, помахала телефоном и сунула ему под нос переписку в WeChat.

От неё пахло знакомым цветочным шампунем. Хэ Вэньсюй на миг замер, бросил взгляд на её волосы, а затем перевёл внимание на экран.

Сообщение прислала Ван Айми. В имени стояли три бантика.

Она отправила размытую фотографию, сделанную тайком в баре. На снимке — мужчина, окружённый двумя типичными девушками из заведений уровня 857. Одной он обнимал шею, к другой наклонял ухо, будто вслушиваясь в шёпот.

Под фото текст:

[Я видела Вань Чуяо в баре.]

И ещё:

[Вы с ним идеально подходите друг другу: один тайком встречается со старым школьным другом, другой — обнимает красоток в баре.]

Хэ Вэньсюй несколько секунд молча переваривал информацию, потом спросил:

— Это тот самый парень, которому ты только что звонила и который якобы работает сверхурочно?

— Ага. Он самый, — кивнула Чжоу Линъе, сморщила нос и посмотрела на Хэ Вэньсюя с притворной обидой.

Тот внимательно изучил её лицо, убедился, что она не расстроена и не удивлена, и весело рассмеялся:

— Ой, парень изменяет? Соболезную!

— Да уж, — улыбнулась и она. — Не утешь старую подругу?

— Не могу, — покачал головой Хэ Вэньсюй, достал ключи от машины, открыл дверцу для неё и сказал: — Но есть неплохой план. Хочешь попробовать?

Чжоу Линъе запрыгнула в машину, заметив, как он снова оживился:

— Какой план?

Хэ Вэньсюй пристегнулся и серьёзно произнёс:

— Раз он тебе изменяет, то и тебе не стоит стесняться. Отплати той же монетой — найди себе кого-нибудь.

Чжоу Линъе рассмеялась:

— Ого, судя по твоему виду, кандидат уже готов?

— Старый друг, — Хэ Вэньсюй приподнял бровь, — придётся постараться ради тебя. — Он погладил её по голове и вздохнул: — Вижу, твой бедный череп уже весь в зелени. Давай-ка соткём твоему морскому царю шапочку.

— Ха-ха-ха, правда соткём?

— Жалко?

Чжоу Линъе не ответила. Она расстегнула ремень, выскочила из машины, обошла автомобиль и, схватив Хэ Вэньсюя за рукав пуховика, потянула его наружу.

— Ты чего? — недоумевал он.

— Если решили ткать шапку, — сказала она, глядя ему в глаза с загадочной улыбкой, — зачем тогда возвращаться? Я знаю одно местечко поблизости. Там отличная атмосфера, много развлечений… Хватит нам на целую ночь, чтобы соткать эту шапку.

Чжоу Линъе повела Хэ Вэньсюя недалеко. Они обошли оживлённый район Тайгули и минут через десять оказались у трёхэтажного домика среди жилых кварталов.

Перед входом возвышались массивные деревянные ворота в японском стиле. По бокам висели два красных фонаря, а на стене были изображены несколько женщин в откровенных нарядах, принимающих ванну. В полумраке ночи у прямолинейного Хэ Вэньсюя в голове мелькнули далеко не самые приличные мысли.

— Баня? — нахмурился он и посмотрел на неё.

Вот куда ты меня привела ткать шапку? Будешь смотреть, как я тку, или я буду смотреть, как ткёшь ты?

— Ага, — кивнула Чжоу Линъе, засунув руки в карманы. Она подошла к воротам, распахнула их и обернулась к нему с озорной улыбкой: — У кого выносливость хорошая — может веселиться всю ночь. У кого слабая — спокойно поспит. Боишься?

— Боюсь твою сестру, — бросил он, подходя ближе. Наклонился к ней и усмехнулся: — Я только боюсь, что в таком месте мне станет не до тебя.

http://bllate.org/book/10899/977222

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь