Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 7

В тот вечер дождь только что смыл пыль с маленького городка. Лужи на асфальте отражали серо-голубые облака, сгрудившиеся у горизонта. Чжоу Линъе возвращалась домой на велосипеде, нагруженном огромным пакетом лапши быстрого приготовления, как вдруг у школьного забора заметила Хэ Вэньсюя — он как раз выходил с баскетбольной площадки.

Хэ Вэньсюй увидел её первым и, похоже, обрадовался: вместо того чтобы бросать мяч в корзину, он метко швырнул его прямо в сторону забора, за которым проезжала Чжоу Линъе. Та вздрогнула от неожиданности, подняла голову — и увидела парня в спортивной майке, сверкающего белоснежными зубами. За всё лето он явно много времени провёл на солнце: стал темнее, отчего улыбка казалась ещё ярче.

Она остановила велосипед и тоже улыбнулась ему. Заметив, что он в компании четырёх-пяти парней, немного подумала, поставила велосипед у обочины и побежала к школьному магазинчику. Вернувшись, протянула через забор пакет с минеральной водой, ледяной колой и спрайтом.

Парни были незнакомы, но все слышали о Чжоу Линъе. Смеясь, они благодарили: «Спасибо, староста Чжоу!» — и весело подшучивали, мол, сегодня повезло — приходится пользоваться благосклонностью Хэ Вэньсюя. Тот стоял рядом, довольный, будто самому ему оказали честь. Подойдя ближе к забору, он легко ткнул Чжоу Линъе в голову и, усмехаясь, спросил:

— Ну и щедрая же ты сегодня!

— Родители уехали, оставили мне кучу денег на жизнь, — ответила она. — Решила разок побыть богачкой.

Хэ Вэньсюй бросил взгляд на корзину её велосипеда, где лежали пакеты с лапшой «Каншифу» и чипсами, и рассмеялся:

— Богачка? Так ты этим и питается?

Чжоу Линъе смутилась:

— Просто люблю всякую вредную еду.

Как раз в этот момент Хэ Вэньсюю захотелось пить после игры. Он бросил ей через плечо: «Подожди меня секунду», — быстро переговорил с друзьями, отошёл на несколько шагов, оценивающе осмотрел двухметровый забор, прикинул несколько точек опоры — и в следующий миг, ловко оттолкнувшись, перелез через него, как по маслу. Приземлился прямо перед Чжоу Линъе.

Та остолбенела.

— Круто было? — довольно спросил он.

— Мм… Можно занести в топ-3 самых эффектных моментов Хэ Вэньсюя, — честно призналась она.

Уголки его губ дернулись вверх. Он схватился за руль её велосипеда:

— Пошли, сейчас покажу тебе ещё круче — «Яичница по-Хэ»!

Чжоу Линъе рассмеялась:

— А? Ты собираешься лично готовить для меня?

— Жалко тебя стало, решил временно прокормить, — ответил он, направляясь к рынку возле школы и продолжая расхваливать своё кулинарное мастерство: — Знаешь, мой отец именно так завоевал мою маму. Велел мне учиться, чтобы потом жену радовать. Сегодня тебе повезло!

Чжоу Линъе поддразнила его:

— А если твоя будущая жена узнает, что ты так быстро угостил меня своей знаменитой яичницей, разве не рассердится?

Последние два года она намеренно приближалась к нему, скрывая свой план мести. Её слова невольно прозвучали с лёгкой кокетливостью. Но Хэ Вэньсюй ничего не заподозрил, лишь широко улыбнулся, обнажив белые зубы:

— Поздно! Ещё в средней школе, во время весенней экскурсии, я ради тренировки приготовил яичницу всем девочкам класса. И знаешь, что случилось? После этого число моих тайных поклонниц только выросло! Хе-хе-хе-хе…

— … — Чжоу Линъе предпочла замолчать.

Для яичницы требовались лишь яйца, зелёный лук, морковь и шиитаке. Когда они вернулись из рынка к дому Чжоу Линъе, уже сгустились сумерки. В летнем дворе старого жилого массива повсюду на плетёных креслах и каменных скамейках расположились пожилые мужчины, отдыхающие после жары: в одной руке у них был электрический мухобойка, в другой — веер. Над городком мерцало безоблачное звёздное небо. Дом Чжоу Линъе находился в старой «трубе» — типовой пятиэтажке советских времён. Поднимаясь с тяжёлыми пакетами на пятый этаж, Хэ Вэньсюй наконец спросил:

— Налево или направо?

Ответа не последовало.

Он обернулся и увидел Чжоу Линъе с напряжённым лицом: она молча и лихорадочно обыскивала карманы — сначала верхние, потом нижние, явно в отчаянии.

— Что случилось? — догадался он. — Ключи потеряла?

Именно так.

Они дважды обошли весь путь от рынка до дома, но ключи так и не нашлись. Вернувшись к квартире глубокой ночью, Чжоу Линъе, подавленная и злая на себя, проглотила голод и, не обращая внимания на грязные ступеньки, просто села на них. Холодно бросила Хэ Вэньсюю:

— Уходи. Я подожду родителей.

— А когда они вернутся? — спросил он, усаживаясь рядом на ступеньки.

— Завтра к обеду.

Хэ Вэньсюй только руками развёл. Увидев её упрямое выражение лица, он без слов вытащил из пакета чипсы и протянул ей:

— Ладно. Раз уж пришёл — посижу с тобой.

— Ты не пойдёшь домой? — удивилась она.

Он помолчал и тихо ответил:

— Дома меня никто не ждёт.

Чжоу Линъе больше не стала расспрашивать. Приняв чипсы, она молча согласилась на его компанию. Они просидели на ступеньках несколько часов, болтали обо всём на свете и постепенно съели все закуски. Видимо, молодость брала своё: чем позже становилось, тем меньше хотелось спать и тем сильнее пробуждалось озорное настроение. В какой-то момент послушная отличница вдруг потянула Хэ Вэньсюя за рукав и предложила, глаза её загорелись:

— Эй, давай сходим в интернет-кафе и проведём там ночь! Посмотрю, во что ты обычно играешь!

Разумеется, затея провалилась. После такого дня силы иссякли: едва устроившись в мягких креслах интернет-кафе, они заснули, даже не дождавшись, пока медленный компьютер загрузится. Чжоу Линъе помнила, как повернулась и увидела Хэ Вэньсюя, откинувшегося на спинку дивана с закрытыми глазами. Его губы были чуть приоткрыты, кожа под лампой светилась, а ресницы дрожали от яркого света. Её взгляд скользнул по лбу, переносице, чёткой линии подбородка и остановился на кадыке юноши.

Внезапно она опустила голову и в этот миг испытала странное чувство:

«Он такой красивый… А я — совсем нет».

А теперь, в полумраке, освещённом мягким светом, Хэ Вэньсюй спал, слегка приоткрыв рот, — выглядел почти наивно, как беззащитное животное. Он был повёрнут к ней лицом. Чжоу Линъе тихонько убавила громкость французского фильма и, опершись на ладонь, с наслаждением любовалась его чертами.

— Этот мужчина всё так же красив. Но, к счастью, теперь и я не хуже.

Она не знала, сколько так смотрела, пока фильм не закончился, экран не потемнел и надпись с титрами не всплыла. Только тогда, насмотревшись вдоволь, Чжоу Линъе достала телефон и написала Ван Айми:

[Только что была занята. Кстати, как ты столкнулась с Вань Чуяо?]

С самого начала работы в компании Вань Чуяо проявлял к ней внимание. Красивый, богатый наследник ухаживал настойчиво: умел быть галантным, романтичным, устраивал ужины и свидания. Отказывать не было причин — она позволяла себе полупринятие: пара ужинов, несколько фильмов, подарки — духи, помада… Его рука уже свободно обнимала её за талию.

Многие мужчины проявляют нежность лишь наедине: называют «детка», говорят сладкие слова, смотрят томно… Но стоит им увидеть другое лицо — и всё повторяется с новой силой. Любовь таких мужчин распространяется на всех женщин подряд.

Наблюдательность скорпионов редко подводит. Чжоу Линъе быстро раскусила похождения Вань Чуяо. Она терпела, не выдавая себя — просто ждала подходящего момента. Сегодня он сказал, что задержится на работе, но она и не поверила. А получив от подруги фото, была удивлена не столько изменой, сколько их встречей.

Ван Айми ответила спустя полчаса серией голосовых сообщений.

Сначала она взволнованно жаловалась, что родители снова подстроили ей ловушку: вечером её пригласили на семейный ужин, и она подумала, что будет просто посиделка втроём. Но, войдя в ресторан, обнаружила, что заказан роскошный VIP-зал. Как только дверь открылась, среди приветливо улыбающихся родственников она увидела одного-единственного молодого человека того же возраста — мужчину.

Ещё один «банкет с подвохом».

После ужина взрослые ушли, весело подмигнув и оставив молодых «поближе познакомиться». Парня звали Тан Чуань. Он работал в финансовом районе и только что вернулся из-за границы. Внешность его разрушила стереотип Ван Айми о финансистах: не в очках, не с зализанными волосами, а с короткой стрижкой и в полосатом трикотажном свитере. Улыбался он тепло.

Они бродили по улицам Пекина среди голых деревьев, пока не прошли мимо тёмного переулка. Там, вдали от людей, ярко мигала неоновая вывеска нового модного ночного клуба. Ван Айми вдруг порывисто предложила:

— Давай зайдём?

Тан Чуань почесал нос и спросил:

— Ты часто бываешь в таких местах?

В его голосе прозвучало лёгкое осуждение. Ван Айми нахмурилась:

— Эй, у тебя есть предубеждение против девушек, которые любят потанцевать?

Тан Чуань удивился, потом рассмеялся:

— Да нет, отлично! По крайней мере, ты занимаешься спортом.

Но едва они вошли внутрь, как взгляд упал на самый заметный диван у входа — там восседал Вань Чуяо, обнимая двух девушек.

Ван Айми мгновенно сделала фото и отправила подруге. В следующее мгновение Тан Чуань помахал Вань Чуяо рукой.

— Вы знакомы? — удивилась Ван Айми, тронув его за руку.

Музыка гремела, DJ прыгал на сцене, и её слова потонули в шуме. Вань Чуяо, заметив их, сначала выглядел озадаченно, потом смущённо, но быстро взял себя в руки: опытный ловелас внутренне вздрогнул, но внешне лишь слегка улыбнулся, легко отстранил обеих девушек и подошёл к Тан Чуаню.

— Не ожидал! Моя партнёрша по свиданию — однокурсница Вань Чуяо по Нью-Йоркскому университету! Но знаешь, как он его называет? «Принц ночного клуба»! Да, именно так! В Америке именно Тан Чуань водил Вань Чуяо по всем ночным клубам — обошли всю карту! Он ещё дикее меня! Как мои родители вообще могли подсунуть мне такого на свидание?! И при этом он ещё и святой образ передо мной изображает!

Голос Ван Айми звенел от возмущения. Чжоу Линъе, опасаясь разбудить Хэ Вэньсюя, ушла в тихий уголок внутреннего двора, укуталась в толстый плед и слушала, как подруга докладывает с места событий из туалета ночного клуба.

Как только Вань Чуяо произнёс «Принц ночного клуба», Тан Чуань смутился. А когда Ван Айми с лёгкой издёвкой упомянула Чжоу Линъе, Вань Чуяо почувствовал себя крайне неловко. Но теперь уйти было бы ещё подозрительнее, так что компания осталась. Вань Чуяо не ожидал, что сплетни распространятся быстрее скорости света. С тех пор как появилась Ван Айми, он весь вечер ловко выведывал, не знает ли она чего-то, то и дело поглядывая на её телефон.

Когда Ван Айми закончила рассказ, она, покачиваясь в такт музыке, направилась обратно к дивану, но вдруг вспомнила и написала:

[Эй, а у тебя сейчас какое время? Твой школьный красавчик всё ещё с тобой?]

Ночь была прохладной, но Чжоу Линъе, только что принявшая ванну и уютно устроившаяся в халате во дворе, чувствовала себя прекрасно. Получив удовлетворение от сплетен, она с наслаждением сделала селфи в халате и отправила подруге с игривым комментарием:

[Свидание продолжается! Сейчас перекур после секса!]

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

Когда она уже собиралась идти внутрь, телефон вдруг завибрировал. На экране высветился совершенно неожиданный звонок — Вань Чуяо.

Она замерла, почувствовав дурное предчувствие.

В тот же момент пришло сообщение от Ван Айми:

[…Твою фразу про «перекур после секса» увидел Вань Чуяо…]

Вань Чуяо не мог выразить словами, что творилось у него внутри.

Из-за постоянного слежения за телефоном Ван Айми он увидел имя своей девушки (или одной из?) с намёками на «свидание» и «перекур после секса». Обычные иероглифы вдруг обрели тяжесть тысячи цзиней и ударили точно в голову. Внезапно он вспомнил детство: как сидел на тёплой канге у бабушки и играл с кубиками, а та, несмотря на его протесты, упрямо примеряла на него наполовину связанный мягкий шерстяной колпак, громко причитая: «Какой большой!.. Опять маленький!.. Опять большой!.. Всё ещё маленький!..»

А теперь… зелёный?

Прежде чем гнев, в сердце Вань Чуяо вспыхнуло недоумение. Его многожёнский ум никак не мог вместить простую истину: кто хочет надеть рога — сам их и получит. Он был искренне ошеломлён: как это Чжоу Линъе смогла изменить ему так внезапно и при этом с таким спокойным видом?

Лишь спустя мгновение нахлынул гнев. Он вышел из клуба, бледный от ярости, и машинально направился в гараж. Усевшись в свой R8 и заведя двигатель, осознал две вещи: во-первых, он не знает, где сейчас Чжоу Линъе; во-вторых, он пьян, и если поедет сейчас, то вместо рогов получит ещё и тюремную форму.

Вытащив телефон, он набрал её номер и, слушая гудки, глубоко дышал. К счастью, разум вернулся, как только он услышал её спокойное «Алло».

Её голос звучал ровно и мягко — совершенно невозмутимо.

— Чем занимаешься? — нарочито небрежно спросил он. Ведь даже при ловле с поличным положено начать с вежливого вопроса.

Но Чжоу Линъе лишь тихонько рассмеялась и легко ответила:

— Сам знаешь.

http://bllate.org/book/10899/977224