× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководство по утилизации бессердечных

Автор: Люй Цуйху

Аннотация:

Увы, бессердечным женщинам всегда суждено сталкиваться с «страстными» антагонистами.

Кто бы мог подумать: настоящие бессердечники любят притворяться страстными, тогда как по-настоящему страстные люди постоянно называют себя бессердечными.

Пролог

2009 год, средняя школа Санму.

Утреннее занятие уже наполовину прошло, когда староста Чжоу Линъе потянула за руку избитого Хэ Вэньсюя и повела его в медпункт. Едва они скрылись за дверью, как в классе сразу поднялся гул.

Даже самые невнимательные ученики одиннадцатого «Б» давно заметили: с начала этого семестра отношения между старостой Чжоу Линъе и школьным красавцем Хэ Вэньсюем стали всё более необычными.

Они сидели за соседними партами, но весь десятый класс ни разу не обменялись ни словом. А теперь, спустя менее месяца после начала учебного года, некий анонимный дежурный по имени Вань сообщил, что каждое утро, едва приходя в школу, староста кладёт завтрак прямо в парту Хэ Вэньсюя. Хотя девушки постоянно совали ему еду в ящик, он раньше всех игнорировал — однако на этот раз стал есть только то, что приносила староста.

Но это ещё не всё. Другой осведомлённый источник добавил: во время контрольных староста нарочно раскрывает свою тетрадь так, чтобы Хэ Вэньсюй мог списывать без помех. При этом угол был подобран настолько точно, что воспользоваться этим мог только он один.

— Вы что, не замечали? — возмущённо воскликнул кто-то. — Раньше у Хэ Вэньсюя все оценки были ниже тройки, а теперь почти по всем предметам держится выше семидесяти!

— И ещё кое-что! — вмешался внимательный наблюдатель. — В этом году Хэ Вэньсюй нарушает правила так же часто, как и в прошлом, но количество взысканий резко сократилось.

После небольшой паузы весь класс хором понял:

— То есть… староста его прикрывает?!

Головы в одиннадцатом «Б» собрались в кучу, и все зашептались с одобрением. Слухи о романе между старостой и красавцем вот-вот должны были вырваться наружу, но тут же были подавлены общим согласием: их отношения могли быть братскими, дружескими или даже долговыми — но только не любовными.

Все знали: хоть сердце Хэ Вэньсюя и было готово трепетать от первой влюблённости, оно никогда не забьётся для старосты. Причина была одна:

Староста Чжоу Линъе считалась самой холодной и самой некрасивой девушкой не только в одиннадцатом «Б», но и во всей школе Санму.

Уродливость старшеклассниц обычно сводилась к полноте, смуглости или глуповатому виду. У Чжоу Линъе было всё сразу: она была и полной, и смуглой, да ещё носила толстые очки и металлические брекеты. Она совершенно не заботилась о внешности — типичная подростковая полнота, и кроме школьной формы на ней всегда болталась просторная футболка из супермаркета, создающая бесформенный цилиндрический силуэт.

Сейчас она спокойно сидела на деревянном стуле в медпункте и наблюдала, как медсестра обрабатывает йодом рану на лбу Хэ Вэньсюя.

— Подрался? — спросила она. Голос у Чжоу Линъе был сладковатый, речь — медленная и плавная, что сильно контрастировало с её массивной фигурой. Каждый раз, слыша её голос, Хэ Вэньсюй на мгновение терял нить мыслей.

— Ой… упал с велосипеда, — уклончиво ответил он. Рана была на лбу.

— Тебя сбросили с велосипеда по дороге в школу? — уточнила она, точно воссоздавая картину происшествия.

Хэ Вэньсюй взглянул на неё, потом опустил глаза и ничего не возразил. Хотя его никто не толкал руками, всё произошло почти так: по пути в школу его засадили парни из соседней школы. Они заранее подготовились, ловко сбили его с велосипеда и несколько раз ударили в живот. Он ударился лбом, лицо покрылось кровью, и хулиганы, бросив угрозы, разбежались.

— Любовная расплата? — предположила Чжоу Линъе.

Лицо Хэ Вэньсюя стало серьёзным, и он с лёгким смущением пояснил:

— Это не моя вина. Его девушка сама заявила, что в меня влюблена. Я даже не знаю, кто она такая!

Чжоу Линъе лишь слегка приподняла уголки губ и промолчала. В этот момент в медпункт вошёл ещё один ученик — бледный, с зеленоватым оттенком лица. Он сказал, что у него солнечный удар. Медсестра бросила взгляд на Чжоу Линъе, протянула ей йод и указала на бинты с пластырем и флакон с лекарством:

— Умеешь перевязывать? Пока я займусь другим делом.

— А?.. Ладно.

Чжоу Линъе ко всему относилась серьёзно. Она была плотной комплекции, двигалась медленно, но именно эта медлительность создавала впечатление сосредоточенности. Когда она занималась чем-то, казалось, будто это — самое важное дело в мире; когда она смотрела на человека, тот чувствовал себя единственным на свете.

И сейчас Хэ Вэньсюй ощущал именно это: его рана на лбу будто становилась самым важным местом во всём мире.

Ему стало неловко. Взгляд скользнул по её не слишком тонким рукам и уставился на мусорное ведро у двери.

— Если больно — скажи. Я буду очень осторожна, — прошептала она, ещё больше понизив голос.

Холодок ватной палочки коснулся кожи.

Когда Хэ Вэньсюй опоздал этим утром, Чжоу Линъе как раз руководила утренним занятием с кафедры. Увидев в коридоре измождённого и окровавленного Хэ Вэньсюя — кровь из лба сочилась по щеке, ярко контрастируя с его белой кожей, — она немедленно бросила книгу и, схватив его за руку, потащила в медпункт прямо перед всем классом.

Чжоу Линъе была высокой и обладала естественной аурой авторитета. Такой решительный поступок ошеломил Хэ Вэньсюя. Он сначала подумал, что его ведут к директору за опоздание, но, свернув на втором этаже, она втолкнула его в медпункт. Несмотря на боль и кровь, он глуповато улыбался, чувствуя радость.

Теперь же вентилятор над головой гудел, рана была аккуратно очищена, ватная палочка осторожно касалась кожи, а затем на неё накладывали бинт, закрепляя пластырем в виде решётки. Из-за близости он даже ощутил лёгкое дыхание Чжоу Линъе — с нотками молока.

Её нежность вызывала у него беспокойство. Он машинально мял одноразовый стаканчик, то сплющивая, то скручивая его. За последний месяц холодная староста внезапно стала проявлять к нему внимание, и он никак не мог понять причину.

Он знал много девушек разных типов, но никогда не встречал такой искренней, как Чжоу Линъе. Весь десятый класс они сидели за соседними партами и ни разу не заговорили: она стремилась поступить в Цинхуа, а он беззаботно плёл дурака. Для неё он был просто незнакомцем. Если бы не летнее признание в «Кентукки» — правда, в рамках игры «Правда или действие», где он проиграл и вынужден был позвонить ей и сказать, что влюблён.

Они должны были остаться чужими.

Тот звонок был неловким и запинающимся, и, не дождавшись её ответа, он бросил трубку. Его друзья громко рассмеялись. Сердце Хэ Вэньсюя заколотилось, и он почувствовал, как горят уши.

Он думал, что это просто глупая шутка, которой можно быстро забыть — ведь парни часто так издевались над девчонками. Но через неделю после начала занятий отношение Чжоу Линъе к нему резко изменилось. Её забота обрушилась на него лавиной: сначала она дала списать домашку, потом закрывала глаза на его опоздания, потом раскрывала контрольную специально для него, а затем каждый день приносила вкусный завтрак и, бросив на него холодный взгляд, коротко говорила:

— Ешь.

Её уверенный тон сбил его с толку. Только проглотив первый кусок, он понял: действительно вкусно.

От такой заботы он чувствовал себя обязанным. Месяц подобного внимания от девушки, которую он уважал как отличницу, вызывал у него не только благодарность, но и вину, особенно вспоминая ту шутку с друзьями…

Под жарким сентябрьским ветром, с болью в голове от удара, Хэ Вэньсюй вдруг потянул за рукав Чжоу Линъе и буркнул без всякой связи:

— Эээ… прости меня…

Только сказав это, он понял, как глупо прозвучало.

Рука Чжоу Линъе с пластырем всё ещё зависла над его лбом. Он опустил ресницы — густые, как веер. Она немного растерялась, помолчала и ответила:

— Сейчас тебе следует сказать «спасибо».

— Я имею в виду… тот звонок летом… когда я сказал, что люблю тебя… на самом деле…

Она перебила его:

— На самом деле, ты не первый, кто мне признаётся.

Она опустила голову, складывая бинты и ножницы в аптечку, и тихо продолжила:

— Но до тебя все, кто признавался, делали это не потому, что любили меня, а чтобы посмеяться надо мной. Возможно, из-за моего веса, моей внешности… для них признаться в любви ко мне — это смешно. Поэтому, Хэ Вэньсюй, я благодарна тебе: ты не поступил так, как они.

Хэ Вэньсюй замер, слова застряли в горле. Он выпрямил ноги, которые до этого болтались, и неловко переместился на стуле.

Чжоу Линъе терпеливо ждала, пока он устроится поудобнее, и продолжила:

— Поэтому я очень благодарна тебе.

Он почесал затылок, рот открывался и закрывался, но впервые в жизни чувствовал себя так неловко перед девушкой. Наконец выдавил:

— Ну… ничего… тебе не нужно…

Чжоу Линъе его не слушала. Благодарность в её голосе сменилась решимостью:

— Но всё же я должна извиниться перед тобой.

— А? — снова растерялся он.

— Я получила твоё признание, но не могу ответить взаимностью. — Она смотрела ему прямо в глаза, рассуждая с абсолютной искренностью. — В школе запрещены романы. Да и сейчас самый важный год — одиннадцатый класс, скоро экзамены. Отвлекаться на чувства сейчас — крайне неразумно. Согласен?

Хэ Вэньсюй несколько секунд смотрел на неё, оглушённый, потом кивнул:

— Да-да, конечно! Всё внимание — на учёбу. У тебя такие оценки… Ни в коем случае нельзя сейчас встречаться. Потом, потом обязательно! Главное — экзамены!

Чжоу Линъе кивнула и, загнув палец, добавила:

— Я ценю твои чувства, поэтому, хоть и не могу ответить, постараюсь делать для тебя всё возможное.

Хэ Вэньсюй наконец понял: завтраки, списывание, прикрытие от учителей, поход в медпункт после драки… всё это — не из любви, а из искренней благодарности за то, чего он не заслуживал.

В груди защемило. Юноша помолчал, потом тихо сказал:

— …Тогда… я буду защищать тебя. Пока я рядом, никто… никто не посмеет тебя обидеть.

Утреннее солнце играло на стекле. Чжоу Линъе внимательно посмотрела на него, потом протянула руку:

— Договорились. Дай пять.

Хотя сама Чжоу Линъе была полной, её рука оказалась прекрасной — пальцы длинные, кости изящные. Их ладони встретились в воздухе, и он почувствовал её мягкую, словно шёлк, ладонь — на мгновение он замер.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на перемену. Хэ Вэньсюй вздрогнул, испуганно отдернул руку и случайно задел локтем стопку журналов на столе.

Они переглянулись. Он смущённо присел, чтобы собрать разлетевшиеся издания.

Большинство из них — журналы, которые медсестра читала в свободное время: «Звонок сердца», «Юношеские чтения», «Читатель». Среди них оказались и школьные учебники с классикой.

— «Граф Монте-Кристо»? Звучит как классика, — спросил Хэ Вэньсюй, поднимая толстый том. — О чём там?

Чжоу Линъе тоже нагнулась, собирая журналы в стопку. Услышав вопрос, она повернула голову. Солнечный свет падал прямо на лицо Хэ Вэньсюя, и в этот момент он улыбнулся — белоснежные зубы, искрящиеся глаза, приподнятые уголки губ…

Она вдруг вспомнила тот день в «Кентукки»: она только купила мороженое, как раздался звонок с его признанием: «Чжоу Линъе, я… я люблю тебя». Она даже не успела ответить — связь оборвалась.

http://bllate.org/book/10899/977218

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода