× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ян в замешательстве смотрел на экран телефона, где мигал номер Линь Жун. Сопоставив все обстоятельства, он примерно понял, в чём дело, и, стиснув зубы, нажал на номер, который хранил в своём телефоне уже несколько лет.

Телефон прозвенел три раза, после чего из динамика раздался холодный автоматический голос: «Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Он положил трубку.

Чэн Ян вздохнул и попытался утешить себя: «Ну и ладно, хоть не в чёрный список занесла».

Он набрал ещё раз. Та же история. Только с третьей попытки ему ответили.

Едва только связь установилась, в трубке раздался раздражённый и нетерпеливый голос Линь Жун:

— Чэн, ты совсем охренел? Зачем звонишь мне на личный номер рано утром?

Чэн Ян на секунду опешил, невольно растянул губы в улыбке, но тут же нахмурился. Эта женщина ничуть не изменилась — её утреннее настроение хуже его собственного, она готова взорваться в любой момент. Кто бы ни женился на ней, тому не поздоровится.

Цзи Сичэн явно посылает его на верную смерть.

Чэн Ян сглотнул комок в горле и инстинктивно заговорил тихо и вежливо:

— Линь Жун, прости, что побеспокоил так рано.

Линь Жун рявкнула:

— Говори быстро, если есть что сказать!

Чэн Ян промолчал.

Ладно, хорошо.

— Городской велел спросить, не знаешь ли ты, куда подевалась Нин Инь?

На самом деле Линь Жун не спала — полчаса назад Нин Инь сама ей звонила и просила помочь расторгнуть контракт со «Шэнши».

Именно тогда Линь Жун узнала, что между Нин Инь и Цзи Сичэном когда-то что-то было. Вспомнив состояние подруги во время их разговора, она не стала церемониться с Чэн Яном.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. — Друзья этого мерзавца такие же мерзавцы, а то и хуже.

С язвительной усмешкой она бросила:

— Пусть Цзи-президент сам разбирается, куда дел свою девушку! Зачем спрашивать меня? Если даже бойфренд не знает, откуда мне знать? Я всего лишь её агент.

— Ах да, теперь уже бывший бойфренд.

Чэн Ян надолго замолчал. У этой женщины способность колоть словами стала ещё острее.

Он не осмелился ничего возразить и молча повесил трубку.

«Сам напросился, братец, я сделал всё, что мог!»

После этого Чэн Ян пересказал слова Линь Жун Цзи Сичэну дословно — но не по звонку, а через WeChat. Отправив сообщение, он сразу же выключил телефон.

«Ясное дело… В выходные не выключаю звук — и вот тебе неприятности».

В тот же момент Линь Жун набрала номер Нин Инь.

Та ответила почти мгновенно:

— Линь Жун, что случилось?

— Только что Цзи Сичэн прислал ко мне своего человека — спрашивал, где ты. Я не сказала.

Нин Инь слегка прикусила губу. Значит, Цзи Сичэн действительно пошёл к ней. Хорошо, что она не задержалась ни минуты. По расчётам, прошло меньше получаса с тех пор, как она покинула отель, а он уже был там.

Очнувшись, она тихо произнесла:

— Спасибо, Линь Жун. И насчёт контракта тоже побеспокойся, пожалуйста.

— Да ладно, это не проблема. Контракт со «Шэнши» и так заканчивается через пару дней. Я как раз собиралась поговорить с тобой о продлении, но теперь можно просто расторгнуть.

Главное — чтобы Цзи Сичэн не вмешался.

— Тогда ещё раз спасибо, Линь Жун.

— Не за что. Но как ты могла скрывать от меня, что встречаешься с Цзи Сичэном?!

Она никак не ожидала, что тем самым мерзавцем, заставившим Нин Инь сохранять целомудрие, окажется именно Цзи Сичэн!

«Близость к грязи чёрнит», — подумала она. — Друг того пса Чэн Яна — тоже не подарок.

Нин Инь горько усмехнулась:

— Какие ещё отношения…

Понимая, что сейчас подруге не до расспросов, Линь Жун не стала настаивать и спросила:

— А что дальше? Куда собралась после расторжения контракта?

Нин Инь на мгновение замялась:

— Пока не решила.

Это была правда. Она заканчивает учёбу только в июне следующего года.

— Я знакома с несколькими агентствами. Меньше по масштабу, чем «Шэнши», но и конкуренция там ниже. С твоим талантом и мастерством у тебя будет масса возможностей.

— Спасибо, Линь Жун, но пока не хочу подписывать ни с кем контракт. Хочу немного побыть в одиночестве, поработать над собой.

— Куда собралась «работать над собой»? Не хочешь ли ты из-за этого ублюдка уйти в монастырь?

Голос Линь Жун стал тревожным.

Едва она договорила, как в трубке раздался низкий мужской смех.

Узнав этот смех, Линь Жун будто током ударило.

Она посмотрела на экран телефона и недоверчиво спросила:

— Рядом с тобой Чжоу Хуай? Ты уезжаешь с ним?

Нин Инь бросила взгляд на невинно улыбающегося Чжоу Хуая и, стиснув зубы, ответила:

— Да…

«Ну надо же! Так быстро нашла замену!»

В этом плане Нин Инь явно превосходит её.

Но чем больше Нин Инь слушала эти слова, тем сильнее чувствовала неловкость, и наконец поправила:

— Мы едем вместе с учителем Чжоу Хуаем на учёбу за границу.

Линь Жун тут же оживилась:

— Как так? Расскажи скорее!

Действительно, для женщин нет ничего привлекательнее сплетен! Ничто так не заводит, как свежая интрига!

Нин Инь безмолвно вздохнула и вкратце объяснила: у Чжоу Хуая был шанс поехать на стажировку за рубеж, но график съёмок мешал, поэтому он передал эту возможность ей.

Выслушав, Линь Жун многозначительно цокнула языком:

— Почему такие подарки судьбы падают именно тебе, а не кому-нибудь другому?

Она давно заподозрила, что Чжоу Хуай относится к Нин Инь не просто так!

Поговорив ещё немного, они распрощались на фразе Линь Жун:

— Береги себя. Вернёшься — обязательно дай знать.

Положив трубку, Нин Инь убрала телефон в карман и повернулась к окну. В её глазах не было ни искры света.

В этот момент Чжоу Хуай, долго молчавший рядом, вдруг спросил:

— Что случилось? Не хочешь уезжать?

На лице Нин Инь на мгновение застыло выражение, но затем она слабо улыбнулась и покачала головой.

Что ей здесь осталось?

Этот город — шумный, ослепительный, полный высоток и бесконечного движения. На улицах — толпы людей, словно прилив и отлив. Ночью миллионы огней превращают улицы в сияющие реки.

Когда-то этот город был её мечтой, местом, о котором она мечтала.

Но теперь от всего этого не осталось ничего.

Лишь хаос, шум и фальшь.

Перед вылетом Нин Инь опубликовала в Weibo:

«Временно ухожу. Когда вернусь — не знаю. Не волнуйтесь».

«Недостижимая».

После выхода сериала «Чжи Цин» реакция зрителей была восторженной, и репутация Хэ Ши и Су Чжиси в шоу-бизнесе взлетела до небес. Су Чжиси одна заняла почти половину индустрии развлечений, забирая награды одну за другой.

Поскольку Чжоу Хуай внезапно отказался от роли главного героя в «Чжи Цин», продюсеры экстренно активировали запасной вариант и пригласили новичка Лу Цзинсуня, чей образ напоминал Чжоу Хуая.

После премьеры «Чжи Цин» Лу Цзинсунь быстро стал популярным благодаря хайпу и превратился в одного из главных «свежих лиц» индустрии.

За последние годы в шоу-бизнес постоянно вливалась молодая кровь. Память интернета коротка: стоит актёру исчезнуть с экранов на время — и зрители тут же забывают о нём.

Нин Инь три года провела за границей на интенсивной стажировке: каждый месяц у неё был всего один выходной. За это время её актёрское мастерство невероятно выросло, и даже преподаватели отмечали её талант.

Все эти три года Линь Жун регулярно звонила ей и иногда намекала на новости о Цзи Сичэне, но Нин Инь лишь улыбалась в ответ и никогда не развивала тему, будто этого человека никогда и не существовало в её жизни.

Сегодня был последний день стажировки. Выйдя из здания, Нин Инь сразу же увидела Чжоу Хуая и Шэнь Чусюэ.

Все эти три года за границей с ней были именно они. Шэнь Чусюэ училась здесь, а Чжоу Хуай… Сначала она думала, что он снимается за рубежом, но только на второй год узнала, что его агентство официально объявило: «По состоянию здоровья актёр временно уезжает за границу на восстановление».

Это случилось как раз во второй год после того, как он получил две премии „Лучший актёр“ подряд, когда его карьера была на пике.

Когда она узнала об этом, было уже поздно что-либо менять.

— Нин Инь, сюда! — закричала Шэнь Чусюэ, заметив её и энергично замахав рукой.

Рядом с ней стоял Чжоу Хуай в белой толстовке с капюшоном и светлых джинсах. С её точки зрения он выглядел так, будто сошёл со страниц школьной манги — солнечный и мягкий.

Нин Инь помахала в ответ и подбежала:

— Вы что, специально пришли заранее?

На самом деле сегодня занятия закончились на сорок минут раньше обычного.

Шэнь Чусюэ улыбнулась и взглянула на Чжоу Хуая:

— Кто-то не мог дождаться, чтобы тебя поздравить. Хотел прийти за два часа до окончания! Пришлось мне составить ему компанию.

Нин Инь смутилась:

— Чусюэ любит подшучивать. Не обращай внимания.

Чжоу Хуай кивнул с улыбкой:

— Поздравляю, ты прошла проверку у мастера Чэнь Минчуня.

Он протянул ей букет гипсофилы. Нин Инь взяла:

— Спасибо.

— Сегодня я угощаю! Пойдём отпразднуем твой успех — выбирай самое дорогое место!

— Хорошо, сегодня я тебя разорю!

Две девушки весело болтали, а Чжоу Хуай невольно улыбнулся. Перед его глазами мелькнул образ двух школьниц в форме, гуляющих по школьному двору — будто прошла целая вечность.

После ужина Шэнь Чусюэ потащила Нин Инь на мост смотреть закат и дышать вечерним воздухом. Только около девяти часов вечера они добрались до дома.

У подъезда Нин Инь попрощалась с Чжоу Хуаем и собралась подняться.

— Нин Инь, — окликнул он, оставаясь на месте.

Она остановилась и обернулась:

— Что-то ещё?

Тусклый свет уличного фонаря вытягивал его тень до самого угла.

Чжоу Хуай стоял в тени и спросил тихо:

— Решила вернуться?

Она кивнула.

— Когда?

— Через три дня.

Свет фонаря падал на его бледное лицо. Чжоу Хуай опустил глаза и усмехнулся.

Нин Инь повернулась, и вечерний ветерок развевал её волосы. Она услышала, как он произнёс одно слово:

— Хорошо.

В темноте его тень, вытянутая фонарём, казалась особенно длинной.

Одинокой. Печальной.

*

Международный аэропорт Цзянчэна.

Агентство Чжоу Хуая за три дня до его возвращения опубликовало официальное заявление о его возвращении в индустрию. Несмотря на трёхлетнее отсутствие, в аэропорту собралась толпа фанатов, чтобы встретить его.

Агент Чжоу Хуая приехал в аэропорт за час до прилёта и остолбенел: в зале собралось как минимум сорок-пятьдесят человек с плакатами и флажками.

Он нахмурился и бросил взгляд на помощника:

— Кто слил информацию о возвращении Чжоу Хуая?

Об этом знали только люди из внутреннего круга.

Помощник растерялся и поднял руки:

— Это точно не я!

Разве он сумасшедший, чтобы самому себе создавать проблемы, распространяя номер рейса?

Агент презрительно фыркнул:

— Я и не говорил, что это ты. Вернёмся в офис — проверим всех. Людей-то немного. А пока следи за обстановкой, свяжись с администрацией аэропорта и будь начеку — вдруг какие-нибудь фанаты-сталкеры.

— Понял, Фэн-гэ.

Агента Чжоу Хуая звали Фэн Сяо.

Тем временем рейс из аэропорта Цюриха в международный аэропорт Цзянчэна начал снижение.

Нин Инь открыла шторку иллюминатора. Тёплый солнечный свет хлынул внутрь, ослепив её. Она инстинктивно отвернулась и зажмурилась.

В следующий миг перед её глазами возникла тень.

Она открыла глаза — Чжоу Хуай прикрыл ладонью её лоб от солнца. Она улыбнулась:

— Спасибо.

Затем она выпрямилась и сложила столик перед собой.

Чжоу Хуай тоже убрал свой столик и спокойно сказал:

— Скоро прилетаем.

Нин Инь потянулась:

— Наконец-то! Я вся развалилась.

Они летели почти двенадцать часов — ещё немного, и она бы рассыпалась на части.

Чжоу Хуай усмехнулся:

— А кто спал с самого взлёта?

Впервые вижу, чтобы кто-то так крепко спал в самолёте. Из двенадцати часов — одиннадцать с половиной во сне. Даже когда подавали еду, разбудить тебя было невозможно.

Нин Инь посмотрела на него:

— А разве от сна не устаёшь? Этот стул так неудобен — спина болит.

— Хорошо ещё, что мы в бизнес-классе. В экономе ты бы посреди полёта потребовала скорую помощь, а я бы на высоте десяти километров не смог вызвать «03».

— …

Иногда у Чжоу Хуая язык слишком острый.

Погода в Цзянчэне сегодня была отличной. Самолёт приземлился точно по расписанию в терминале Т2. Едва сойдя с трапа, Нин Инь сразу почувствовала знакомую теплоту родного города.

http://bllate.org/book/10898/977182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода