× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, сразу после окончания съёмок ассистентка принесла лёд и приложила к её щеке — иначе сейчас никакой консилер не скрыл бы след от пощёчины.

— Нин Инь, я уже высушена, ассистентка ждёт меня снаружи. Я пойду: сегодня на площадке рано свернули, почти все уже разошлись. Ты тоже не задерживайся.

Линь Фэйэр взяла сумочку со стола и направилась к выходу, продолжая говорить на ходу:

— Я только что позвонила насчёт «Чжи Цин» — специально для тебя уточнила. Но в этот раз почему-то все молчат как рыбы. Я столько времени провела у телефона, а они — ни слова.

Нин Инь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, сестра Фэйэр.

— Я специально вернулась, чтобы тебе об этом сказать. Ладно, мне пора. Не забудь уйти пораньше. Говорят, здесь по вечерам напряжение в сети скачет — легко может отключиться свет.

— Хорошо, сейчас соберусь и уйду.

— Ах да! — Линь Фэйэр сделала пару шагов и обернулась. — Поздравляю с завершением съёмок!

Нин Инь подняла глаза и встретилась с ней взглядом в зеркале:

— Спасибо.

— Тогда я пошла. До завтра.

— До завтра.

*

Нин Инь закончила грим заново только через полчаса. Взглянув на телефон, она увидела: уже семь тридцать вечера.

Прошло сорок минут с тех пор, как Цзи Сичэн написал ей: «Скоро буду».

Она аккуратно сложила вещи и села на стул в гримёрке, терпеливо пролистывая короткие видео.

Не заметив, как прошло ещё полчаса, она снова посмотрела на время — уже восемь.

Как раз в тот момент, когда она собиралась позвонить Цзи Сичэну, дверь гримёрной приоткрылась, и внутрь заглянул реквизитор. Увидев Нин Инь, он приветливо улыбнулся:

— Госпожа Нин, вы ещё здесь?

— Что случилось?

Реквизитор стоял в дверях, явно нервничая. Наконец, он неуверенно заговорил:

— Простите, госпожа Нин… Не могли бы вы помочь мне? Режиссёр велел перенести всё оборудование на склад, но на площадке теперь только я один. Не поможете донести?

— Конечно, — ответила Нин Инь, выключила телефон и положила его в сумку. — Сейчас.

— Спасибо вам огромное, госпожа Нин! — реквизитор распахнул дверь и даже поклонился.

— Да ничего, — улыбнулась она в ответ. — Мелочь, не стоит благодарности.

Реквизитор прикусил губу и ещё раз внимательно посмотрел на удаляющуюся спину Нин Инь, прежде чем выключить свет. Гримёрная мгновенно погрузилась во тьму.

Выйдя наружу, Нин Инь окинула взглядом лежащий на полу реквизит:

— Это всё?

Реквизитор поднял один из мешков:

— Да, именно это. Извините за беспокойство, госпожа Нин.

— Ничего страшного.

Она тоже взяла мешок, и они вместе направились в подвал, где находился склад.

На складе горел свет. Нин Инь вошла и поставила свой мешок внутрь.

— Подождите, госпожа Нин! Этот нужно положить на самый дальний стеллаж.

Она кивнула и прошла ещё пару шагов, чтобы разместить мешок там, где просили.

Склад был небольшим — всего пять-шесть квадратных метров, больше и ходить было некуда.

— Я забыл ещё один мешок в гримёрной. Госпожа Нин, подождите меня здесь, я быстро сбегаю за ним.

«?»

Зачем ей ждать его здесь, если он сам идёт за оставшимся реквизитом?

Но прежде чем Нин Инь успела что-то сказать, реквизитор уже выбежал из склада.

Она почувствовала неладное и шагнула к двери.

В следующее мгновение дверь резко захлопнулась снаружи, и раздался щелчок замка.

За дверью, чуть поодаль, Хэ Ши держала в одной руке ключ, а в другой — банковскую карту, которую протягивала реквизитору:

— Держи язык за зубами.

Тот двумя руками принял карту и закивал:

— Хорошо-хорошо! Я сегодня ушёл с площадки очень рано и вообще не видел госпожу Хэ.

Хэ Ши брезгливо взглянула на него:

— Ладно, проваливай. Ты больше не нужен.

— Есть! — Он тут же юркнул прочь, стараясь держаться подальше от камер наблюдения.

Хэ Ши ещё раз посмотрела на дверь склада, затем швырнула ключ в мусорный бак и зашагала к подземной парковке на высоких каблуках.

Внутри склада Нин Инь бросилась к двери и изо всех сил потянула за ручку — безрезультатно.

Её явно подстроили.

Она достала телефон и набрала номер Цзи Сичэна. Звонок прошёл, но никто не отвечал.

Сердце её сжалось от тревожного предчувствия. Внезапно она вспомнила слова Линь Фэйэр перед уходом: «Здесь по вечерам напряжение нестабильное».

А значит…

Может отключиться свет.

Именно этого она и боялась.

Едва эта мысль промелькнула, лампочка над головой мигнула два раза — и погасла. Крошечное помещение мгновенно поглотила непроглядная тьма.

Сердце Нин Инь замерло. Она судорожно включила фонарик и начала водить лучом по стенам.

Страх накатывал волнами, сжимая горло. Ладони покрылись холодным потом, тело онемело. Она медленно опустилась на корточки, пытаясь взять себя в руки.

Глубоко дыша, она дрожащими пальцами снова набрала номер Цзи Сичэна.

Телефон соединился.

Бип—

Бип—

...

[Извините, абонент временно не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

А ведь с момента его сообщения «скоро буду» прошёл уже целый час.

И это его «скоро»?

Нин Инь посмотрела на остаток заряда — фонарик уже мерцал всё слабее. Отчаяние и паника накрывали с головой.

Она снова открыла список вызовов и нажала на самый верхний номер.

— Бип—

— Бип—

Через три секунды из трубки раздался холодный механический голос:

[Извините, абонент сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Он сбросил?

Цзи Сичэн в этот момент сбросил её звонок?

В одно мгновение что-то внутри Нин Инь начало рушиться вместе с этим бездушным голосом — медленно, необратимо, до самого дна.

Последняя искра тепла в ней погасла, будто её залили ледяной водой. Даже кости стали ледяными.

Ощущение удушья усиливалось. Бесконечная тьма словно готова была проглотить её целиком.

Она отключила вызов, ещё раз взглянула на экран с этим номером — и нажала «удалить». Затем, прислонившись спиной к холодной стене, медленно осела на пол.

Вдруг почувствовала, что лицо мокрое. Подняла руку — прохладное.

В этой кромешной тьме ей показалось, что она слышит, как слёзы падают на пол и разбиваются.

Никогда раньше Нин Инь не испытывала такого разочарования в Цзи Сичэне.

Собрав последние силы, она отправила СМС Линь Жун. Как только сообщение ушло, телефон погас.

Вокруг воцарилась абсолютная темнота. Нин Инь прижала колени к груди, охваченная отчаянием и бессилием перед неизбежной чёрной пустотой. Сознание постепенно ускользало, слёзы текли сами собой.

*

А в это время Цзи Сичэн ехал в аэропорт.

Полчаса назад он получил СМС от Чэн Яна.

В сообщении были номер рейса и время прилёта Су Чжиси, которая возвращалась сегодня из-за границы.

«Родинка под глазом, точь-в-точь такая же...»

Международный аэропорт Цзянчэна.

Погода в последнее время капризничала: днём жара под тридцать, а ночью пронизывающий ветер.

В зале прилёта сновали люди, повсюду мелькали силуэты.

В машине Цзи Сичэн раздражённо расстегнул галстук и вытянул руку в открытое окно. Прохладный ветерок обдул кончики пальцев, на которых тлела сигарета, оставляя искрящиеся угольки.

Он прищурился и перевёл взгляд на знакомую фигуру в зале.

Все вокруг были одеты в тёплую одежду, плотно закутавшись, поэтому Су Чжиси, даже в очках и маске, выделялась.

Длинные тёмно-синие волосы, кожа белоснежная, на ней — короткий топ без рукавов и белый пиджак от итальянского дизайнера, узкие шорты и высокие чёрные сапоги. Такой наряд неизбежно привлекал внимание.

Цзи Сичэн несколько секунд смотрел на неё, потом усмехнулся, глубоко затянулся и вышел из машины.

Подойдя ближе, он снова зажал сигарету в зубах, весь его вид излучал беззаботную дерзость.

— Добро пожаловать домой. Родители ждут тебя, — сказал он, беря у неё чемодан.

Увидев Цзи Сичэна, Су Чжиси на миг смутилась.

Через несколько секунд она улыбнулась и без колебаний протянула ему багаж:

— Спасибо, брат Сичэн.

— Не за что. Пошли.

Цзи Сичэн отвёл взгляд и направился к выходу.

Су Чжиси хотела что-то сказать, но не успела. Она растерянно смотрела ему вслед, в глазах мелькали сложные чувства.

Сегодня Цзи Сичэн шёл гораздо быстрее обычного — будто спешил. Заметив, что она не поспевает, он замедлился и оглянулся:

— Не поспеваешь?

Он окинул её ноги рассеянным взглядом и усмехнулся:

— Коротышка, шагай живее.

Су Чжиси надула губы, приподняла очки и сердито сверкнула на него глазами.

Эти слова мгновенно вернули её в детство, до отъезда за границу.

Она попала в семью Цзи в десять лет и с тех пор всегда ходила за Цзи Сичэном. С начальной школы до старших классов они учились вместе, и чаще всего он говорил ей: «Коротышка, шагай живее».

Сейчас она жалела — если бы не уехала, возможно, уже была бы его девушкой.

Она снова надела очки и ускорила шаг, чтобы догнать его.

Цзи Сичэн тихо хмыкнул и сбавил темп, больше не торопясь.

У выхода Су Чжиси сразу узнала его чёрный Cayenne.

Цзи Сичэн открыл дверцу:

— Садись.

Затем обошёл машину и положил её чемодан в багажник.

Когда он вернулся, Су Чжиси уже сидела на пассажирском месте.

Цзи Сичэн слегка приподнял бровь, ничего не сказал и сел за руль.

В салоне работал кондиционер. Заведя двигатель, он бросил:

— Если холодно, сама выключи кондей.

Су Чжиси взглянула на него и покачала головой:

— Не холодно.

Однако потянула на себя пиджак.

Цзи Сичэн усмехнулся, ничего не ответил, убавил мощность кондиционера и выехал на главную дорогу.

Он выглядел усталым и больше не заводил разговора.

Су Чжиси тоже не находила повода заговорить. Что-то в его выражении лица её пугало — она всегда немного побаивалась Цзи Сичэна.

Машина повернула, и на следующем светофоре загорелся красный. Цзи Сичэн остановился и бегло взглянул на пассажирку:

— Как жизнь за границей?

Глаза Су Чжиси на миг загорелись, но она тут же спрятала эмоции и тихо ответила:

— Да как-нибудь… Жила себе одна. Ничего особенного.

Цзи Сичэн сделал вид, что не понял намёка:

— Надолго вернулась?

Она подняла на него глаза, полные ожидания:

— А ты хочешь, чтобы я осталась надолго, брат Сичэн?

Цзи Сичэн лишь усмехнулся и не ответил.

Загорелся зелёный. Машины впереди тронулись, и он снова взялся за руль.

— Как здоровье мамы? В последнем видеозвонке она выглядела неважно.

Су Чжиси всегда была чувствительной. Она знала, что три года назад случилось нечто, что больно ранило Цзи Сичэна, и теперь вернулась, чтобы всё исправить.

— Та же старая болезнь, недавно обострилась, но не сильно.

Су Чжиси рассеянно кивнула:

— Главное, что не серьёзно…

— На этот раз почаще оставайся дома. Ты уехала — мама всё равно тебя вспоминает.

— Хорошо, — кивнула она, и сердце её сжалось от тёплой грусти. — На этот раз я не планирую уезжать снова.

— Тоже неплохо, — равнодушно отозвался Цзи Сичэн. — Я велел Чжань-а-ма сварить твой любимый суп из рёбер с корнем диоскореи. К тому времени, как приедем, будет готов.

Су Чжиси улыбнулась и весело ответила:

— Спасибо, брат Сичэн.

http://bllate.org/book/10898/977175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода