Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 11

Под этим комментарием появился аккаунт с ником 【Шоу Иньиньцзы】, который тут же выложил несколько собранных скриншотов — на них чётко указывалось время каждого поста Нин Инь и Хэ Ши в «Вэйбо».

Было также видео с недавних съёмок их нового сериала: Хэ Ши и Чжоу Хуай не могли сыграть сцену — дубль за дублем проваливались.

Факты налицо.

Оба аккаунта мгновенно засыпали оскорблениями фанаты Чжоу Хуая, а сами фанаты в одночасье стали поклонниками Нин Инь.

Нин Инь вышла из «Вэйбо» и заглянула в «Вичат». Сообщение, отправленное Цзи Сичэну час назад, так и осталось без ответа. Увидел ли он сегодняшний тренд?

Судя по характеру Цзи Сичэна, он, вероятно, зол.

Только она об этом подумала, как телефон громко завибрировал.

Это было сообщение от Линь Фэйэр.

[Линь Фэйэр: Ого, Нин Инь! Ты умеешь удивлять. Ну-ка признавайся — когда успела сойтись с Чжоу Хуаем?]

Если даже Линь Фэйэр всё неправильно поняла, то что думает Цзи Сичэн?

[Нин Инь: Ничего подобного. Просто повезло сняться вместе с Чжоу Хуаем для обложки журнала.]

[Линь Фэйэр: Я шучу, не принимай всерьёз. Кстати, слышала, Чжоу Хуай получил главную роль в «Чжи Цин». Ага, совсем забыла спросить — как прошёл кастинг?]

[Нин Инь: Думаю, нормально. Не уверена, возьмут ли меня.]

Поболтав ещё немного с Линь Фэйэр, Нин Инь вызвала Линь Жун на совещание. Перед тем как уйти, она ещё раз взглянула на чат с Цзи Сичэном — экран по-прежнему пуст.

Нин Инь выключила экран и направилась в конференц-зал.

…

В офисе Цзи Сичэн бесстрастно швырнул планшет обратно Чэн Яну. Его лицо было ледяным.

На экране сияла женщина с ярко-красными губами и белоснежной кожей — её лучезарная улыбка буквально резала глаза.

Чэн Ян, радуясь возможности подразнить друга, усмехнулся:

— Какие чувства?

С этими словами он опустил взгляд и провёл пальцем по экрану:

— Похоже, у вас уже полно фанатов парочки.

Цзи Сичэн молча потушил сигарету и бросил взгляд на экран телефона, где мигали двенадцать пропущенных звонков. Он холодно фыркнул:

— Да?

В этот момент в кабинет вошёл ассистент с синей папкой в руках и почтительно протянул её Цзи Сичэну:

— Господин Цзи, вот список актёров на «Чжи Цин», который вы просили утром.

Цзи Сичэн кивнул, взял папку и раскрыл её на странице с актёрским составом.

Пробежав глазами по списку, он задержал взгляд на строчке рядом с именем первой актрисы:

Главный герой: Чжоу Хуай.

Он едва заметно усмехнулся, небрежно швырнул папку на стол и, постукивая пальцем по имени третьей актрисы, сказал ассистенту:

— Передай режиссёру Чэнь, чтобы заменил этого человека.

— На кого?

Цзи Сичэн на секунду задумался, затем закрыл папку и лениво произнёс:

— Пусть будет Хэ Ши.

Ассистент кивнул, записал указание и с облегчением поспешил выйти из кабинета, стараясь не встречаться взглядом с Цзи Сичэном.

Чэн Ян, всё ещё сидевший на диване, повернул голову и усмехнулся:

— Что, боишься скандала или ревнуешь?

Цзи Сичэн лишь усмехнулся в ответ и уставился на экран телефона:

— О чём ты? Не понимаю.

Чэн Ян презрительно фыркнул:

— Не думай, будто я не замечаю, на кого похожа твоя маленькая канарейка. Не прикидывайся передо мной — это глупо.

Цзи Сичэн молчал, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Чэн Ян, видя его равнодушную маску, покачал головой:

— Знаешь, как это называется?

— Сам себя сжигаешь. Осторожнее, а то этот огонь оставит тебя ни с чем.

Цзи Сичэн холодно усмехнулся:

— Тогда жди. Посмотрим, сгорю ли я дотла.

Чэн Ян лишь улыбнулся и промолчал.

В тот же день во второй половине дня новая новость стремительно взлетела в топы.

Заголовок: «Неизвестная актриса из глубин индустрии, возможно, содержанка».

Под заголовком — фото, на котором Нин Инь выходила с кастинга и подходила к машине Цзи Сичэна.

На снимке её профиль был чётко различим, а сам Цзи Сичэн — замазан, но по силуэту и дорогому автомобилю любой мог догадаться, кто владелец.

Едва один скандал начал затихать, как вспыхнул новый. Те самые фанаты, которые ещё недавно восторженно клеили парочку Нин Инь и Чжоу Хуая, теперь с яростью обрушивались на Нин Инь.

«Вэйбо» взорвался. В офисе Линь Жун тоже не выдержала. Нин Инь услышала стук каблуков, но не обратила внимания. Её волновал не столько гнев интернет-толпы, сколько реакция Цзи Сичэна.

— Нин Инь! — резко окликнула её Линь Жун, швыряя планшет прямо перед ней и скрестив руки на груди. — Объясни мне, что это за фото?

Её тон не предвещал ничего хорошего.

У Линь Жун было негласное правило: её подопечные не должны вступать в отношения, особенно на подъёме карьеры. Раскрытый роман — верная гибель, а уж тем более с таким человеком, как Цзи Сичэн.

Нин Инь, казалось, ожидала такой реакции. Она помолчала и спокойно ответила:

— Это просто ракурс. В тот день я случайно встретила господина Цзи у входа и немного поговорила с ним.

Линь Жун на миг засомневалась, но доказательств против не было. На фото Нин Инь просто стояла у дверцы машины — но ракурс был подобран так искусно, что создавалось впечатление, будто она только что вышла из салона.

Она внимательно осмотрела Нин Инь:

— Хотя… если бы у тебя действительно были отношения с Цзи Сичэном, ты бы не болталась три года на побочных ролях.

Сердце Нин Инь пронзила острая боль. Она побледнела.

Ведь именно Цзи Сичэн владел ресурсами, способными изменить её судьбу.

Линь Жун строго посмотрела на неё:

— Ты знаешь мои правила. Запрет на романы — не обсуждается.

Нин Инь кивнула:

— Понимаю.

Покинув Нин Инь, Линь Жун немедленно связалась с продюсерами сериала и журналом «Час Пик», чтобы объяснить ситуацию и не потерять ценные контракты. Одновременно она поручила отделу по связям с общественностью начать работу над кризисом.

Однако прежде чем пиарщики успели хоть что-то предпринять, оба тренда — и про Нин Инь с Чжоу Хуаем, и про «содержанку» — внезапно исчезли из топов. Всё стихло так быстро, будто этих скандалов и не было вовсе.

В офисе Нин Инь наблюдала, как её тренд удаляют — с той же скоростью, что и тренд Хэ Ши несколько дней назад.

В голове мгновенно всплыло лицо Цзи Сичэна в тот день. Сердце сжалось. Она горько усмехнулась — не зная, плакать ей или радоваться.

Холодок пробежал по спине. Возможно, для него она ничем не отличается от Хэ Ши.

Никто не знал об их отношениях. У Нин Инь не было друзей, и теперь ей было не с кем поделиться болью. В груди будто застрял комок ваты — не проглотить, не выплюнуть. Она задыхалась.

Помедлив, Нин Инь всё же набрала номер Цзи Сичэна.

Телефон звонил почти три минуты, прежде чем тот ответил.

— Алло? — произнёс он лениво и без тепла.

Нин Инь сразу перешла к делу:

— Это ты убрал тренд?

— А? — переспросил он, потом рассеянно добавил: — Про какой?

Пальцы Нин Инь, сжимавшие телефон, стали ледяными.

— Про последний. Ты его убрал.

Вопрос прозвучал как утверждение.

Это был идеальный шанс заявить о своих отношениях публично. Но Цзи Сичэн просто убрал скандал, спрятал всё подальше.

Она вспомнила: он никогда открыто не признавал её.

Цзи Сичэн холодно фыркнул:

— Если бы я не убрал, тебе пришлось бы объяснять, почему ты одновременно крутишься и с Чжоу Хуаем, и со мной.

Сердце Нин Инь заболело мелкой, колющей болью. Она усмехнулась:

— Тогда спасибо.

— Не за что.

Нин Инь опустила ресницы и, собравшись с духом, спросила:

— Ты сегодня домой придёшь?

— Конечно. Куда ещё мне деваться?

Нин Инь крепко сжала губы:

— Хорошо. Буду ждать тебя дома.

Ей нужно было кое-что прояснить.

Цзи Сичэн кратко «хм»нул — и разговор оборвался.

В офисе Цзи Сичэн, решив, что Нин Инь уже повесила трубку, сунул телефон в нагрудный карман и направился к выходу.

Чэн Ян остановил его:

— Куда собрался?

Цзи Сичэн небрежно усмехнулся:

— Моя маленькая канарейка ждёт меня дома. Не слышал?

Чэн Ян пожал плечами, бросил взгляд на пол, усыпанный окурками, и с театральным жестом пригласил его пройти.

В ту же секунду телефон Нин Инь выскользнул из её ослабевших пальцев и с громким «бах!» упал на пол.

Её руки и ноги стали ледяными, будто из неё вытянули всю силу.

Канарейка.

Значит, в его глазах она всего лишь послушная птичка в золотой клетке?

«Ты отдал мою роль Хэ Ши?»

Из коридора доносился стук каблуков — всё ближе и ближе. Нин Инь в панике подхватила телефон и сбросила вызов.

Она не хотела, чтобы её видели. Быстро вытерев слёзы и глубоко вдохнув, она вышла в коридор.

Линь Жун удивлённо посмотрела на неё:

— Что с тобой? Почему плачешь?

По её мнению, Нин Инь не из тех, кто плачет из-за хейта в интернете. Наоборот, у неё всегда была железная психика и принципы — иначе не продержалась бы три года в этой грязной индустрии, оставаясь при этом никем.

Сердце Нин Инь снова сжалось. Она натянуто улыбнулась:

— Ничего, Линь Жун. Просто плохо спала ночью, зеваю.

Линь Жун с подозрением посмотрела на неё. Глаза Нин Инь были красными, в них ещё блестели слёзы, кончик носа покраснел — явно не от зевоты.

Но что могло заставить её плакать?

Нин Инь явно не хотела говорить. Линь Жун, в конце концов, была всего лишь её менеджером — личное не касалось её. Она кивнула:

— Пошли на совещание. Только что господин Чэн спрашивал о тебе.

— Хорошо, — улыбнулась Нин Инь и последовала за ней в зал.

*

Вечером, вернувшись домой, Нин Инь обнаружила квартиру тёмной и пустой. Она позвала Цзи Сичэна — никто не ответил.

Он ещё не вернулся.

Она торопливо включила свет, и только тогда паника немного отступила.

Сняв туфли, Нин Инь подошла к панорамному окну.

Три года она жила в этой квартире, но впервые смотрела на ночной Цзянчэн с тридцать второго этажа. Впервые заметила, что из этого окна открывается вид почти на весь город.

Она всегда мечтала о квартире с панорамным остеклением. Хотела каждый вечер встречать закат с любимым человеком у такого окна.

Сейчас город сверкал тысячами огней, а в небе сияла полная луна.

Холодный лунный свет делал её лицо бледным, почти болезненным.

Впервые она поняла: ночной Цзянчэн прекрасен.

Сияющий, как во сне.

Нин Инь долго стояла у окна, пока правая нога не начала ноюще болеть. Она опустила ресницы, не зная, о чём думать.

Вдруг уголки её губ дрогнули в горькой усмешке. Она развернулась и направилась в ванную.

Там уже клубился пар, зеркало запотело.

Нин Инь сняла халат и вошла в ванну, наполненную травяным отваром. Вода была идеальной температуры.

Она прислонилась головой к краю ванны. В ушах снова звучали слова Цзи Сичэна: «Моя маленькая канарейка ждёт меня дома».

Канарейка.

Разве она не стала именно тем, кем он её считает — птичкой, ожидающей милости хозяина?

Её ресницы дрогнули. Другие канарейки хотя бы получают от своих покровителей то, чего хотят.

А что получает она?

То, чего она хочет, Цзи Сичэн дать не может.

Она закрыла глаза, пытаясь прогнать воспоминания об этом дне.

Когда Цзи Сичэн вернулся, в гостиной и спальне горел свет. Оглядевшись и не увидев Нин Инь, он сразу понял: она в спальне.

Вспомнив утреннее фото, он почувствовал раздражение и жажду.

Сняв пиджак и бросив его на диван, он решительно направился к ванной.

Дверь открылась — внутри клубился пар, и его рубашка тут же промокла.

http://bllate.org/book/10898/977172