Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 12

Сквозь водяную пелену Нин Инь лежала в ванне с закрытыми глазами. Голова её покачивалась на бортике, белые округлые плечи выступали из воды, а густые, словно морские водоросли, волосы были аккуратно заколоты на затылке — лишь несколько прядей, намокнув, спадали на плечи.

Гортань Цзи Сичэна дрогнула. Он бесшумно подошёл ближе, жгучий взгляд скользнул по её плечу, и он наклонился, чтобы поцеловать её.

Нин Инь слегка нахмурилась, но не шевельнулась.

На самом деле она знала, что он вернулся, ещё с того самого мгновения, как он открыл дверь ванной.

Цзи Сичэн целовал её плечо, потом шею, и тихо рассмеялся:

— Не спишь же? Зачем притворяешься?

Нин Инь прикусила губу, всё ещё не открывая глаз. Её голос прозвучал мягко:

— Я устала.

Цзи Сичэн продолжал целовать её, бормоча невнятно:

— Отдыхай тогда. Разве плохо, что я буду заботиться о тебе?

«Заботиться обо мне?»

«Я что, твой питомец?»

Нин Инь почувствовала обиду, но промолчала. Вопрос, который уже подступил к горлу, так и не вырвался наружу.

Даже с закрытыми глазами она могла представить выражение лица Цзи Сичэна и жаждущий огонь в его взгляде.

Цзи Сичэн не задумывался ни на секунду. Он нежно взял её мочку уха в рот, лаская языком, и тёплое дыхание щекотало ей ухо. Но в этот раз в груди Нин Инь не дрогнуло ни капли волнения — только холодок пробежал по коже.

Возможно, просто вода в ванной остыла.

Когда его рука коснулась её плеча, Нин Инь невольно вздрогнула от его жара.

Сразу же за этим посыпались частые, плотные поцелуи на шее.

Нин Инь поморщилась. Ни разу раньше её тело и душа не отвергали прикосновений Цзи Сичэна так категорично.

Она слегка отстранилась и произнесла без эмоций:

— Сегодня очень устала. Не хочу этого.

Цзи Сичэн замер на мгновение, затем глухо рассмеялся:

— А мне хочется.

Едва он это сказал —

Бульк!

Вода из ванны хлынула через край, с грохотом ударяясь о белую плитку пола.

Нин Инь распахнула глаза, но не успела вскрикнуть — её губы тут же запечатал поцелуй.

В ванной не стихал плеск воды, сквозь который доносились прерывистые, сдавленные стоны.

Тёмно-коричневая вода в ванне то поднималась, то опускалась, переливаясь через край, стекая по полу и смешиваясь с водой, оставляя за собой горький привкус.

—

После всего Цзи Сичэн вымыл её заново. Возможно, из-за тесноты ванны нога Нин Инь несколько раз ударялась о край, и теперь боль в ней была почти невыносимой.

Лицо её побледнело, выражение оставалось пустым. Она позволила Цзи Сичэну завернуть себя в полотенце и вынести из ванной.

Цзи Сичэн, казалось, был в прекрасном настроении. Хотя сегодня Нин Инь не проявляла особого энтузиазма, он всё равно аккуратно переодел её в ночную рубашку.

Когда он закончил, Нин Инь прислонилась к изголовью кровати, отвела взгляд на валявшееся на постели полотенце и молчала, губы её высохли до белизны.

Цзи Сичэн в халате сел рядом, уголки его рта сжались в прямую линию, в глазах читалось раскаяние.

Он осторожно начал мазать ей мазь на ушибы и спросил:

— Больно?

Он не мог забыть ту фотографию, которую увидел сегодня утром — как Нин Инь смотрела на того мужчину. Из-за этого он и не сдержал силу.

Нин Инь молчала, лицо её оставалось без выражения.

Не дождавшись ответа, Цзи Сичэн поднял на неё глаза. В них мелькнула жалость, и голос стал необычайно мягким:

— Прости, детка. В следующий раз такого не повторится. Мазь нанесена. Больно в ноге? Давай помассирую?

Он положил руку на её правую ногу и начал осторожно растирать.

У Нин Инь защипало в глазах. Она отвернулась, не глядя на него, и медленно закрыла глаза. Всё внутри было мучительно.

Сначала удар, потом конфетка.

Но сегодня конфетка не казалась сладкой.

На губах появилась горькая усмешка. Наверное, потому что удар был слишком болезненным.

— Ты ужинала? Голодна? Позвоню, пусть принесут тебе поесть.

— Не надо, — охрипшим голосом ответила Нин Инь. — Подогрей мне, пожалуйста, стакан молока. Хочу пить.

Глаза Цзи Сичэна загорелись. Наконец-то она заговорила с ним! Не то что молоко — даже звезду с неба он бы для неё достал.

Он наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Подожди меня. Сейчас вернусь.

С этими словами он вышел из спальни, спускаясь на кухню, чтобы подогреть молоко.

А Нин Инь осталась одна, прислонившись к изголовью. Она долго думала и решила наконец спросить Цзи Сичэна про Хэ Ши и ту женщину с фотографии.

Прошло минут двадцать, но Цзи Сичэн всё не возвращался.

«Этот избалованный молодой господин, наверное, никогда в жизни микроволновкой не пользовался», — подумала она.

Нин Инь откинула одеяло и вышла из спальни. Уже у лестницы она увидела Цзи Сичэна: он стоял у входа на кухню и разговаривал по телефону.

Ей уже было неинтересно, кому он звонит и о чём говорит.

Она собиралась развернуться и уйти, но вдруг услышала:

— Понял, режиссёр Чэнь. В сериале «Чжи Цин» роль четвёртой героини отдайте Хэ Ши вместо Нин Инь.

Ноги Нин Инь будто приросли к полу. Медленно она повернулась и с недоверием уставилась на спину Цзи Сичэна.

Они столько раз были близки, но сейчас он казался ей совершенно чужим.

Голос её задрожал:

— Ты отдал мою роль Хэ Ши?

Спина Цзи Сичэна напряглась — он явно не ожидал, что она подслушает.

Медленно обернувшись, он равнодушно взглянул на неё и спокойно сказал:

— Ты не подходишь под эту роль. Завтра пришлют тебе несколько сценариев, которые тебе подойдут. Выбирай.

Кровь мгновенно отхлынула от лица Нин Инь. Так вот как он её воспринимает — как золотую клеточную птичку?

Если она возьмёт те сценарии, чем тогда будет отличаться от тех женщин, которые ради роли готовы на всё?

— Это моя карьера! Я получила эту роль сама! На каком основании ты вмешиваешься в мою работу? — голос её сорвался от возмущения.

Лицо Цзи Сичэна сразу похолодело, в глазах мелькнуло презрение:

— Какая ещё карьера?

«Какая ещё карьера?»

Нин Инь горько усмехнулась. Сердце её сжалось от боли.

Да, ведь ему достаточно щёлкнуть пальцами, чтобы изменить всю её судьбу в индустрии. Для него её «карьера» действительно ничего не значит.

Пальцы её задрожали, ноги подкосились, и она машинально оперлась о дверной косяк. Горячие слёзы упали на пол.

Она не хотела плакать.

Гортань Цзи Сичэна дрогнула, голос стал мягче:

— Ну хватит капризничать. Всего лишь роль третьего плана. Завтра пришлют тебе несколько главных ролей — выбирай любую.

Он и сам не знал, почему вдруг решил заменить её. Может, просто потому, что партнёр по съёмкам — Чжоу Хуай, с которым её недавно связали в новостях?

Нин Инь молчала, опустив голову и плача. У Цзи Сичэна заболела голова.

Он потер виски, прикусил язык и твёрдо произнёс:

— Поздно уже. Сегодня я посплю в офисе.

С этими словами он ушёл.

Только услышав, как захлопнулась входная дверь, Нин Инь очнулась. Её взгляд остановился на двери гостиной — пустой и безжизненный.

«Видимо, Цзи Сичэн просто слеп.»

Из-за скандала в соцсетях агентство дало Нин Инь трёхдневный отпуск. В сериале ей оставалась всего одна сцена до окончания съёмок — её назначили на четвёртый день после полудня.

С самого утра на площадке все смотрели на неё странными глазами. За её спиной шептались, обсуждая отношения между ней, Хэ Ши и Цзи Сичэном.

Неприятные слова лезли в уши, и она не могла их не слышать.

— Эй, видела вчерашний топ-поиск? Это точно Цзи Сичэн в машине? Когда они вообще познакомились?

— Да кто-то же раскопал номер машины — без цензуры! Говорят, это его любимая тачка. Почти наверняка.

— И топ-поиск удалили так быстро! Быстрее, чем у Хэ Ши в прошлый раз. Вот повезло Нин Инь — прямо с неба упал пирог, а она даже не успела откусить!

— Фу, какая мелодрама. Ты видел лицо этой дамочки сегодня? Как будто весь съёмочный городок ей миллион должен!

— А Нин Инь-то, оказывается, не такая уж тихоня. Стала отбивать у Хэ Ши её мужчину! Будет весело наблюдать.

Нин Инь сидела перед зеркалом в гримёрке, лицо её оставалось бесстрастным, мысли где-то далеко.

Резко распахнулась дверь, и в комнату вошла Линь Фэйэр на восьмисантиметровых каблуках, явно недовольная.

— Ну и дела! Режиссёр только что сказал, что добавил Хэ Ши ещё две сцены — и обе со мной! У неё игра такой, что на одну сцену уходит восемнадцать дублей! Как первый человек в индустрии! Не понимаю, что в ней нашёл этот господин из семьи Цзи, раз так щедро в неё вкладывается!

Нин Инь чуть шевельнула ресницами, в уголках губ мелькнула ирония.

«И правда, что в ней такого?» — подумала она.

Если Цзи Сичэн может просто так отдать Хэ Ши роль, за которую Нин Инь так упорно боролась, то пара дополнительных сцен — это вообще пустяк.

Правда, по реакции Линь Фэйэр было ясно, что она не видела тот самый топ-поиск.

— С тобой всё в порядке? — спросила Линь Фэйэр, глядя на отражение Нин Инь в зеркале. — Лицо у тебя серое, даже тональный крем не скрывает тёмных кругов.

— Ничего, просто плохо спала.

С той ночи Нин Инь больше не возвращалась в Сишань Мэйцзюнь. Без Цзи Сичэна там делать нечего. В университет тоже нельзя, поэтому она сняла номер в отеле поблизости.

Видимо, из-за стресса она не могла уснуть. Каждый раз, как только засыпала, ей снились Цзи Сичэн и Хэ Ши, а также та женщина со спины на фотографии. Сегодня она спала всего четыре часа.

Линь Фэйэр уселась на стул рядом:

— Сегодня же твой последний день съёмок? После финала хорошо отдохни, приди в себя. Кстати, мой агент сказал, что в проекте режиссёра Чэня уже определились с актрисой. Ты получила уведомление? Получила роль после прослушивания?

Ресницы Нин Инь опустились:

— Нет уведомления. Наверное, не получилось.

Линь Фэйэр удивлённо раскрыла глаза. Она заранее знала, кто прошёл в финал прослушивания, и по уровню игры Нин Инь эта роль должна была достаться без вопросов. Почему до сих пор нет официального сообщения?

— Не может быть. Сейчас позвоню и уточню.

Она бросила сумочку на стол и вышла из гримёрки с телефоном.

Едва Линь Фэйэр ушла, как телефон Нин Инь вибрировал.

Сердце её сжалось, но тут же немного расслабилось. Она горько усмехнулась.

«Глупо было надеяться. Цзи Сичэн никогда не станет извиняться.»

Она посмотрела на экран. Сообщение было от матери. Та писала, что хочет открыть ресторан горячего горшка вместе с подругой, но не хватает денег, и спрашивала, не сможет ли Нин Инь помочь.

Нин Инь несколько секунд смотрела на экран, проводя пальцем по сообщениям. Большинство из них — просьбы о деньгах.

В этот раз — ресторан горячего горшка, в прошлом месяце — барбекю, позапрошлом — магазинчик с молочным чаем. До этого — бесконечные идеи.

Она набрала ответ:

[Нин Инь: Сколько нужно на этот раз?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Не много, всего тридцать тысяч. Теперь ты большая звезда, наверняка сможешь найти.]

Нин Инь холодно усмехнулась и выключила экран.

Правда считает её денежным деревом?

Через несколько минут пришли ещё несколько сообщений — все от семьи. То спрашивали, как её здоровье, то интересовались карьерой, то давали советы насчёт личной жизни.

Нин Инь пробежалась глазами по сообщениям и открыла последнее. Там было написано, чтобы она в этом мире шоу-бизнеса чаще общалась с богатыми людьми и не была слишком привередливой — лучше выйти замуж за кого-нибудь попроще.

Она смотрела на эти слова несколько секунд и вдруг почувствовала облегчение. Боль оказалась не такой сильной, как она ожидала.

И родственные узы, и любовь — всё это ничто.

Она открыла банковское приложение и перевела тридцать тысяч на привычный счёт.

Мать играла в азартные игры. За последние годы почти все заработанные Нин Инь деньги уходили в эту чёрную дыру. На руках у неё почти ничего не осталось. Только после строгого предупреждения мать немного сбавила пыл.

С тех пор поводом для просьб о деньгах стали совместные бизнес-проекты с друзьями. Нин Инь делала вид, что верит, и каждый месяц переводила фиксированную сумму — ни больше, ни меньше.

Сегодня она поступила импульсивно.

http://bllate.org/book/10898/977173