Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 10

В кабинете Цзи Сичэн неторопливо постукивал пальцами по столу. Губы его были слегка сжаты, взгляд рассеянно скользил по бумагам перед ним.

— Мистер Цзи, на сегодня всё. Ещё одно: утвердили главных актёров сериала «Чжи Цин». Сейчас принесут вам на подпись.

Цзи Сичэн не изменился в лице. Выслушав доклад помощника, он кивнул и отпустил того.

— Сегодня ты какой-то рассеянный, — заметил Чэн Ян, развалившись на диване за спиной Цзи Сичэна и скрестив длинные ноги. — За всё утро ты заглядывал в телефон раз десять, если не больше. Похоже, кто-то чем-то озабочен?

Цзи Сичэн бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе нечем заняться?

— Такое состояние не похоже на тебя, — парировал Чэн Ян, приподняв бровь.

Едва он договорил, как в кабинет вошёл помощник с синей папкой в руках.

— Мистер Цзи, режиссёр Чэнь прислал вчера после обеда список актёров на «Чжи Цин». Пожалуйста, ознакомьтесь.

Цзи Сичэн взял папку и положил её на стол, не открывая:

— Хорошо. Можешь идти.

Услышав название сериала, Чэн Ян тут же оживился:

— «Чжи Цин»? Дай-ка взгляну!

Он перекинул ногу через диван и потянулся за папкой. Раскрыв её, пробежал глазами список:

Главная героиня: Су Чжиси

Третья героиня: Нин Инь

Чэн Ян приподнял бровь и еле заметно усмехнулся, задержавшись взглядом на двух именах.

В следующее мгновение папка исчезла из его рук — Цзи Сичэн вырвал её сзади и холодно произнёс:

— Что там такого интересного?

При этом его взгляд невольно скользнул по строке «третья героиня», и на миг лицо его окаменело. Но тут же он вернул себе обычное выражение, лениво перелистал несколько страниц и остановился на имени «Нин Инь».

Через несколько секунд он раздражённо захлопнул папку.

Помолчав ещё немного, Цзи Сичэн поднял глаза и неожиданно спросил:

— А ты как обычно ухаживаешь за девушкой?

— Даришь подарки. То, что она любит, — ответил Чэн Ян, снова приподнимая бровь.

Цзи Сичэн кивнул:

— Ладно, я пошёл. Делай что хочешь.

— Куда собрался?

Цзи Сичэн без выражения лица снял с вешалки у двери пиджак:

— Дела.

Чэн Ян остался сидеть на диване, долго размышляя. Вдруг он тихо рассмеялся.

*

*

*

Последние дни Нин Инь специально избегала встреч с Цзи Сичэном, поэтому времени у неё стало гораздо больше. Сегодня понедельник, и она решила наверстать пропущенные в прошлом семестре занятия.

После пары Нин Инь отправилась в закусочную за пределами кампуса, чтобы съесть острую лапшу по-сычуаньски.

С тех пор как они начали встречаться, Цзи Сичэн запретил ей есть в таких местах, считая их антисанитарией. С тех пор она сюда не заглядывала.

Только она уселась за столик, как зазвонил телефон.

Особый сигнал уведомления — её тело напряглось.

[Я приехал забрать тебя после занятий.]

Увидев имя отправителя, она инстинктивно обернулась и стала искать Цзи Сичэна в толпе у ворот университета.

И сразу же нашла его.

Он стоял в длинном бежевом пальто, под которым была синяя полосатая рубашка и джинсы. Его широкие плечи и стройные ноги притягивали внимание, но он совершенно органично смотрелся даже среди студентов.

Если бы не припаркованный позади него Cayenne.

Увидеть Цзи Сичэна здесь было неожиданностью.

Нин Инь непроизвольно сжала пальцы вокруг учебника, уголки губ сами собой приподнялись, и недельная тень тревоги, висевшая над сердцем, вдруг испарилась.

Их взгляды встретились.

Цзи Сичэн слегка улыбнулся и, не сводя с неё глаз, медленно раскрыл объятия.

Сердце Нин Инь на миг забилось быстрее. Она ускорила шаг и бросилась к нему в объятия.

Знакомый запах табака обволок её, и, прижавшись ухом к его груди, она услышала ровный, сильный стук сердца. Только теперь её душа, будто готовая рухнуть, вновь ожила.

Цзи Сичэн мягко провёл рукой по её волосам и с лёгкой насмешкой спросил:

— Так соскучилась?

Нин Инь смутилась и подняла голову:

— Откуда ты так внезапно?

Его голос прозвучал мягко, словно перышко коснулось сердца.

Цзи Сичэн улыбнулся:

— Посмотреть, хорошо ли ты питаешься.

Он видел, откуда она только что выбежала.

— Поехали, у меня для тебя подарок.

Нин Инь подняла на него жалобные глаза — ей не хотелось отказываться от своей лапши.

— Можно сначала доеду?

Цзи Сичэн усмехнулся и открыл дверцу машины:

— Уличная еда — негигиенична. В следующий раз не приходи сюда. Отвезу тебя в хорошее место.

Нин Инь слабо улыбнулась и послушно села в машину.

Она всегда знала: такие, как Цзи Сичэн, в глубине души презирают уличные закусочные.

Она отвела взгляд в окно.

А тех, кто ест в таких местах, он уважает?

Нин Инь закрыла глаза и прижалась лбом к стеклу, стараясь прогнать назойливые мысли.

Оба молча решили не вспоминать о прошедших семи днях.

— Что хочешь поесть? — спросил Цзи Сичэн, останавливаясь на красный свет и поворачиваясь к ней.

Серое хлопковое платье скромного покроя не могло скрыть её стройной фигуры. Длинные волосы были собраны в низкий хвост простой заколкой, что придавало ей мягкость и утончённость. Глаза были закрыты, голова покоилась на стекле, открытый воротник обнажал белоснежную шею, а несколько прядей выбились из причёски и лежали на щеке. Казалось, она уснула.

Цзи Сичэн еле заметно улыбнулся, отвёл взгляд и чуть убавил кондиционер.

Час спустя, когда машина уже стояла у входа в торговый центр, Нин Инь проснулась.

— Проснулась? — Цзи Сичэн оторвал взгляд от планшета и посмотрел на неё.

Она кивнула. Кожаные сиденья в его машине действительно очень удобные.

Цзи Сичэн нежно потрепал её по волосам:

— Голодна? Что хочешь?

— Острое?.. Может, хот-пот?

Цзи Сичэн усмехнулся:

— Выбери что-нибудь другое.

— Тогда… сычуаньская кухня?

Он слегка ущипнул её за щёку:

— Намеренно провоцируешь? Только что тайком ела острую лапшу, а теперь ещё и болеть желудком собираешься? В следующий раз не рассчитывай, что я тебя спасу.

— …Ладно, не спасай.

Цзи Сичэн не стал обращать внимания на её дерзость, отстегнул ей ремень и сказал:

— Выходи. Покормлю чем-нибудь вкусным.

Через пять минут они уже сидели в одном из самых известных частных ресторанов Цзянчэна, где каждое блюдо стоило не менее нескольких тысяч юаней.

Глядя на четыре изысканных, но почти пресных блюда перед собой, Нин Инь в очередной раз подумала, что такие места явно созданы для людей вроде Цзи Сичэна.

Несмотря на молодость, он был страстным приверженцем здорового образа жизни. Каждый вечер обязательно включал в меню хотя бы одно лечебное блюдо. Сегодня, например, на десерт подали укрепляющий суп из чёрного петуха с добавлением женьшеня и ягод годжи…

Хотя блюда и казались пресными, вкус их был безупречен — иначе Нин Инь, будучи избирательной в еде, точно бы не стала есть.

После ужина Цзи Сичэн естественным образом повёл её в свою квартиру.

Едва войдя, Нин Инь увидела посреди гостиной огромную коробку, красиво упакованную в подарочную бумагу.

Она на миг замерла и обернулась к Цзи Сичэну.

Он прислонился к двери и с улыбкой сказал:

— Подойди, посмотри, нравится ли.

Цзи Сичэн всегда был прямолинеен, но сегодня его загадочность вызвала у неё любопытство. Она подошла и аккуратно развязала ленту, затем осторожно сняла крышку.

Едва коробка шевельнулась, изнутри раздался звонкий лай.

В клетке под крышкой сидел снежно-белый самоед.

Нин Инь с восторгом повернулась к Цзи Сичэну:

— Это и есть твой подарок?

Раньше он дарил ей только карты или маленькие коробочки с драгоценностями. Нин Инь никогда особо не стремилась к роскоши, поэтому все подарки просто лежали запертыми в шкатулке.

Но сегодняшний подарок стал настоящим сюрпризом — ведь она как-то упоминала, что хочет завести самоеда, но Цзи Сичэн тогда отказался.

Он подошёл ближе и спросил:

— Нравится?

Она кивнула, не скрывая радости:

— Очень! Спасибо!

Затем протянула руку, чтобы погладить щенка:

— А как его зовут? Есть имя?

— Нет. Придумай сама.

Нин Инь наклонила голову и, поглаживая собаку, весело предложила:

— Раз ты его купил, давай назовём его Сяо Чэнчэн?

Цзи Сичэн обнял её за талию и слегка ущипнул за бок:

— Задиристая, да?

Нин Инь покраснела:

— Он же теперь наш ребёнок! Почему нельзя назвать Сяо Чэнчэн?

Цзи Сичэн фыркнул:

— Тогда почему не Сяо Иньинь?

— Потому что он мальчик!

Она улыбнулась, и её глаза засияли:

— Ладно, не буду шалить. Он такой белый и пушистый… Давай назовём его Мармеладкой?

Цзи Сичэн кивнул. Ему было всё равно, как зовут собаку — лишь бы Нин Инь была счастлива.

Он наклонился, лёгким движением подбородка коснулся её макушки, крепче обнял за талию и прижал к стене. Его взгляд стал жарким и томным.

— Иньинь, у нас тоже может быть ребёнок.

Сердце Нин Инь резко сжалось. В памяти всплыли недавние новости в соцсетях и история с Хэ Ши. На губах появилась вымученная улыбка.

Цзи Сичэн сейчас обнимал её, но она чувствовала: этот мужчина не принадлежит ей. Он слишком совершенен, слишком ярок — каждый его взгляд казался ей подарком судьбы.

И теперь каждое его случайное слово легко управляло её радостью и болью.

«Чем сильнее фанатеешь — тем больнее падать»…

В начале мая новейший выпуск журнала «Час Пик» мгновенно разлетелся в первые две минуты после публикации. Одновременно имена Нин Инь и Чжоу Хуая взлетели в топы соцсетей.

Линь Жун с недоверием смотрела, как число подписчиков Нин Инь, три года молчавшей в соцсетях, растёт на пятьдесят тысяч в минуту.

— Ты становишься знаменитостью.

Попадание в тренды было настолько неожиданным, что и сама Нин Инь растерялась. В последний раз её имя мелькало в новостях три года назад.

Сейчас наибольшее количество репостов набирал пост самого журнала «Час Пик», опубликованный в полночь.

На обложке — Нин Инь за партой, прикрывающая ладонями половину лица, с томным взглядом на Чжоу Хуая, который, опершись на руку, мирно спит. В её глазах — вся нежность мира.

Даже сквозь экран чувствовалась аура романтики между ними.

Под постом уже набралось два миллиона комментариев — фанаты вовсю создавали пару из Нин Инь и Чжоу Хуая. Конечно, нашлись и те, кто обвинял Нин Инь в попытке прицепиться к популярности. Кто-то даже выкопал информацию, что три года назад она играла второстепенную роль вместе с Хэ Ши. После этого комментарии стали ещё яростнее.

Тем временем Чжоу Хуай репостнул пост журнала и отметил Нин Инь. Через секунду он подписался на её аккаунт. В ту же минуту три первых места в трендах заняли их имена, а фанаты пары уже готовы были везти их в ЗАГС.

[Чжоу Хуай-Хуай-Хуай: Боже мой, кто эта девушка? Просто богиня! Как же она прекрасна! Идеальная пара для нашего Хуая! Давайте прямо сейчас поженимся!]

[Люблю Чжоу Хуая: Уууу, умоляю, не останавливайте меня! Этот взгляд убил меня! Эту пару надо фанатеть обязательно!]

[Первая жена Чжоу Хуая: Ааа, спасите! Мой муж такой красавец, а девушка такая прелестная! Они созданы друг для друга! Все, фанатим!]

[Нин Инь — никому не известна: Да вы совсем с ума сошли! Фанаты Чжоу Хуая, очнитесь! Вашего мужа использует эта никому не известная актриса!]

[Первая жена Чжоу Хуая: Какая кислота у предыдущего комментатора! Ты, часом, не хейтер Нин Инь?]

[Защитница принцессы Инь: Я плачу, правда плачу! Мою сокровищницу наконец-то заметили! Я фанатела Нин Инь ещё с «Не забывай обо мне», и вот спустя три года мою девочку наконец узнали! Уууу!]

[Нин Инь — провал: Разве вы не знаете, что Нин Инь обожает ловить хайп? Раньше она цеплялась к Хэ Ши, теперь — к Чжоу Хуаю. Те, кто фанатит эту пару, вы вообще в своём уме?]

http://bllate.org/book/10898/977171